| L01 |
1Mch_3_40 |
καὶ ἀπῆρεν σὺν πάσῃ τῇ δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον πλησίον Αμμαους ἐν τῇ γῇ τῇ πεδινῇ. |
| L02 |
1Mch_3_40 |
καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) σὺν (G4862) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) πλησίον (G4139) Αμμαους (L633) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) πεδινῇ. (G3977) |
| L03 |
1Mch_3_40 |
So they went forth with all their power, and came and pitched by Emmaus in the plain country. (1 Maccabees 3:40 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_40 |
Wyruszyli oni z całym swym wojskiem, przybyli w pobliże Emmaus i rozłożyli się obozem na równinie. (1 Mch 3:40 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_40 |
I wyruszyli z całym swoim wojskiem, i przybyli, i rozłożyli się obozem w pobliżu Emmaus, na równinie. (1Mch_3_40 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_40 |
I (G2532) wyruszyli (G522) z (G4862) całym swoim wojskiem, i (G2532) przybyli (G2064), i (G2532) rozłożyli się obozem (G3924) w (G1722) pobliżu Emmaus (L633), na równinie (G3977). (1Mch_3_40 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_40 |
kai |
a-(pE)-ren |
syn |
(pa)-sE |
tE |
dy-(na)-mei |
au-(tOn), |
kai |
(ElT)-on |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
plE-(si)-on |
(am)-maus |
en |
tE |
gE |
tE |
pe-di-(nE). |
| L08 |
1Mch_3_40 |
καὶ |
ἀπῆρεν |
σὺν |
πάσῃ |
τῇ |
δυνάμει |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἦλθον |
καὶ |
παρενέβαλον |
πλησίον |
Αμμαους |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῇ |
πεδινῇ. |
| L09 |
1Mch_3_40 |
καί |
ἀπαίρω |
σύν |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
παρεμβάλλω |
πλησίον |
Αμμαους |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
πεδινός |
| L10 |
1Mch_3_40 |
i |
wyruszyli |
z |
całą |
— |
siłą |
swoją |
i |
przybyli |
i |
rozłożyli obóz |
blisko |
Emmaus |
w |
— |
ziemi |
— |
równinnej |
| L11 |
1Mch_3_40 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, razem z |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
bliźni, sąsiad |
Emmaus / Ammaous |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
równinny, płaski; poziomy |
| L12 |
1Mch_3_40 |
(G2532) |
(G522) |
(G4862) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2532) |
(G3924) |
(G4139) |
(L633) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3977) |
| L13 |
1Mch_3_40 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
together with/including (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
ability (dat) |
them/same (gen) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Ammaous (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (dat) |
level ([Adj] dat) |
| L14 |
1Mch_3_40 |
and |
remove |
with |
all |
the |
power |
he |
and |
come |
and |
insert against |
near |
Ammaous |
in |
the |
earth |
the |
flat |
| L15 |
1Mch_3_40 |
kaì |
apêren |
sỳn |
pásēᵢ |
têᵢ |
dynámei |
autôn |
kaì |
êlthon |
kaì |
parenébalon |
plēsíon |
Ammaous |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
têᵢ |
pedinêᵢ |
| L16 |
1Mch_3_40 |
kai |
apēren |
syn |
pasē |
tē |
dynamei |
autōn |
kai |
ēlthon |
kai |
parenebalon |
plēsion |
Ammaous |
en |
tē |
gē |
tē |
pedinē |
| L17 |
1Mch_3_40 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
D |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
1Mch_3_40 |
kai\ |
a)pE=ren |
su\n |
pa/sE| |
tE=| |
duna/mei |
au)tO=n, |
kai\ |
E)=lTon |
kai\ |
parene/balon |
plEsi/on |
*ammaous |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tE=| |
pedinE=|. |
| L19 |
1Mch_3_40 |
kai |
apEren |
syn |
pasE |
tE |
dynamei |
autOn, |
kai |
ElTon |
kai |
parenebalon |
plEsion |
ammaus |
en |
tE |
gE |
tE |
pedinE. |
| L20 |
1Mch_3_40 |
1Mch_3_40_1 |
1Mch_3_40_2 |
1Mch_3_40_3 |
1Mch_3_40_4 |
1Mch_3_40_5 |
1Mch_3_40_6 |
1Mch_3_40_7 |
1Mch_3_40_8 |
1Mch_3_40_9 |
1Mch_3_40_10 |
1Mch_3_40_11 |
1Mch_3_40_12 |
1Mch_3_40_13 |
1Mch_3_40_14 |
1Mch_3_40_15 |
1Mch_3_40_16 |
1Mch_3_40_17 |
1Mch_3_40_18 |
|
