| L01 |
1Mch_3_41 |
καὶ ἤκουσαν οἱ ἔμποροι τῆς χώρας τὸ ὄνομα αὐτῶν καὶ ἔλαβον ἀργύριον καὶ χρυσίον πολὺ σφόδρα καὶ πέδας καὶ ἦλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν τοῦ λαβεῖν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς παῖδας. καὶ προσετέθησαν πρὸς αὐτοὺς δύναμις Συρίας καὶ γῆς ἀλλοφύλων. |
| L02 |
1Mch_3_41 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἔμποροι (G1713) τῆς (G3588) χώρας (G5561) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) πολὺ (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) πέδας (G3976) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) παῖδας. (G3816) καὶ (G2532) προσετέθησαν (G4369) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) δύναμις (G1411) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) γῆς (G1093) ἀλλοφύλων. (G246) |
| L03 |
1Mch_3_41 |
And the merchants of the country, hearing the fame of them, took silver and gold very much, with servants, and came into the camp to buy the children of Israel for slaves: a power also of Syria and of the land of the Philistines joined themselves unto them. (1 Maccabees 3:41 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_41 |
Gdy kupcy tamtejszej okolicy dowiedzieli się o tym, wzięli bardzo dużo srebra i złota oraz pęta na nogi i przybyli do obozu, aby Izraelitów wziąć sobie za niewolników. Przyłączyły się do nich także oddziały z Syrii i z ziemi filistyńskiej. (1 Mch 3:41 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_41 |
I kupcy tej krainy usłyszeli ich imię, i wzięli bardzo wiele srebra i złota, i kajdany, i przybyli do obozu, aby wziąć synów Izraela na niewolników. I przyłączyło się do nich wojsko Syrii i ziemi cudzoziemców. (1Mch_3_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_41 |
I (G2532) kupcy (G1713) tej krainy usłyszeli (G191) ich (G846) imię (G3686), i (G2532) wzięli (G2983) bardzo (G4970) wiele srebra (G694) i (G2532) złota (G5553), i (G2532) kajdany (G3976), i (G2532) przybyli (G2064) do (G1519) obozu (G3925), aby wziąć (G2983) synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1519) niewolników (G3816). I (G2532) przyłączyło się (G4369) do (G4314) nich (G846) wojsko (G1411) Syrii (G4947) i (G2532) ziemi (G5561) (G1093) cudzoziemców (G246). (1Mch_3_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_41 |
kai |
(E)-ku-san |
hoi |
(emp)-o-roi |
tEs |
(CHO)-ras |
to |
(o)-no-ma |
au-(tOn) |
kai |
(e)-la-bon |
arg-(y)-ri-on |
kai |
CHry-(si)-on |
po-(ly) |
(sfo)-dra |
kai |
(pe)-das |
kai |
(ElT)-on |
eis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
tu |
la-(bein) |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
eis |
(pai)-das. |
kai |
pro-se-(te)-TE-san |
pros |
au-(tus) |
(dy)-na-mis |
sy-(ri)-as |
kai |
gEs |
al-lo-(fy)-lOn. |
| L08 |
1Mch_3_41 |
καὶ |
ἤκουσαν |
οἱ |
ἔμποροι |
τῆς |
χώρας |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔλαβον |
ἀργύριον |
καὶ |
χρυσίον |
πολὺ |
σφόδρα |
καὶ |
πέδας |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
τοῦ |
λαβεῖν |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
εἰς |
παῖδας. |
καὶ |
προσετέθησαν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
δύναμις |
Συρίας |
καὶ |
γῆς |
ἀλλοφύλων. |
| L09 |
1Mch_3_41 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ἔμπορος |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
πολύς |
σφόδρα |
καί |
πέδη |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
λαμβάνω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
εἰς |
παῖς |
καί |
προστίθημι |
πρός |
αὐτός |
δύναμις |
Συρία |
καί |
γῆ |
ἀλλόφυλος |
| L10 |
1Mch_3_41 |
i |
usłyszeli |
— |
kupcy |
— |
kraju |
— |
imię |
ich |
i |
wzięli |
srebro |
i |
złoto |
liczne |
bardzo |
i |
kajdany |
i |
przybyli |
do |
— |
obozu |
— |
wziąć |
— |
synów |
Izraela |
na |
niewolników |
i |
przyłączyło się |
do |
nich |
wojsko |
Syrii |
i |
ziemi |
cudzoziemców |
| L11 |
1Mch_3_41 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
kupiec |
— |
kraj, ziemia, region |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
dyby, kajdany; więzy |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
brać, przyjmować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku; w, na |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
i, również |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
moc, siła; siła moralna |
Syria |
i, również |
ziemia orna, grunt; ląd |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 |
1Mch_3_41 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G1713) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G4183) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3976) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3816) |
(G2532) |
(G4369) |
(G4314) |
(G846) |
(G1411) |
(G4947) |
(G2532) |
(G1093) |
(G246) |
| L13 |
1Mch_3_41 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom) |
merchants (nom|voc) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
vehement, |
and |
shackles (acc) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
the (gen) |
to-TAKE HOLD OF |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
children/servants (acc) |
and |
they-were-ADD-ed-TO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
ability (nom) |
Syria (gen) |
and |
earth/land (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
| L14 |
1Mch_3_41 |
and |
hear |
the |
merchant |
the |
territory |
the |
name |
he |
and |
take |
silver piece |
and |
gold piece |
much |
vehemently |
and |
leg iron |
and |
come |
into |
the |
encampment |
the |
take |
the |
son |
Israel |
into |
child |
and |
add |
to |
he |
power |
Syria |
and |
earth |
foreigner |
| L15 |
1Mch_3_41 |
kaì |
ḗkousan |
hoi |
émporoi |
tês |
chṓras |
tò |
ónoma |
autôn |
kaì |
élabon |
argýrion |
kaì |
chrysíon |
polỳ |
sphódra |
kaì |
pédas |
kaì |
êlthon |
eis |
tḕn |
parembolḕn |
toû |
labeîn |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
eis |
paîdas |
kaì |
prosetéthēsan |
pròs |
autoùs |
dýnamis |
Syrías |
kaì |
gês |
allophýlōn |
| L16 |
1Mch_3_41 |
kai |
ēkousan |
hoi |
emporoi |
tēs |
chōras |
to |
onoma |
autōn |
kai |
elabon |
argyrion |
kai |
chrysion |
poly |
sphodra |
kai |
pedas |
kai |
ēlthon |
eis |
tēn |
parembolēn |
tou |
labein |
tous |
hyious |
Israēl |
eis |
paidas |
kai |
prosetethēsan |
pros |
autous |
dynamis |
Syrias |
kai |
gēs |
allophylōn |
| L17 |
1Mch_3_41 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
A1P_ASN |
D |
C |
N1_APF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
N3D_APM |
C |
VCI_API3P |
P |
RD_APM |
N3I_NSF |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
A1B_GPM |
| L18 |
1Mch_3_41 |
kai\ |
E)/kousan |
oi( |
e)/mporoi |
tE=s |
CHO/ras |
to\ |
o)/noma |
au)tO=n |
kai\ |
e)/labon |
a)rgu/rion |
kai\ |
CHrusi/on |
polu\ |
sfo/dra |
kai\ |
pe/das |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
tou= |
labei=n |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
ei)s |
pai=das. |
kai\ |
prosete/TEsan |
pro\s |
au)tou\s |
du/namis |
*suri/as |
kai\ |
gE=s |
a)llofu/lOn. |
| L19 |
1Mch_3_41 |
kai |
Ekusan |
hoi |
emporoi |
tEs |
CHOras |
to |
onoma |
autOn |
kai |
elabon |
argyrion |
kai |
CHrysion |
poly |
sfodra |
kai |
pedas |
kai |
ElTon |
eis |
tEn |
parembolEn |
tu |
labein |
tus |
hyius |
israEl |
eis |
paidas. |
kai |
proseteTEsan |
pros |
autus |
dynamis |
syrias |
kai |
gEs |
allofylOn. |
| L20 |
1Mch_3_41 |
1Mch_3_41_1 |
1Mch_3_41_2 |
1Mch_3_41_3 |
1Mch_3_41_4 |
1Mch_3_41_5 |
1Mch_3_41_6 |
1Mch_3_41_7 |
1Mch_3_41_8 |
1Mch_3_41_9 |
1Mch_3_41_10 |
1Mch_3_41_11 |
1Mch_3_41_12 |
1Mch_3_41_13 |
1Mch_3_41_14 |
1Mch_3_41_15 |
1Mch_3_41_16 |
1Mch_3_41_17 |
1Mch_3_41_18 |
1Mch_3_41_19 |
1Mch_3_41_20 |
1Mch_3_41_21 |
1Mch_3_41_22 |
1Mch_3_41_23 |
1Mch_3_41_24 |
1Mch_3_41_25 |
1Mch_3_41_26 |
1Mch_3_41_27 |
1Mch_3_41_28 |
1Mch_3_41_29 |
1Mch_3_41_30 |
1Mch_3_41_31 |
1Mch_3_41_32 |
1Mch_3_41_33 |
1Mch_3_41_34 |
1Mch_3_41_35 |
1Mch_3_41_36 |
1Mch_3_41_37 |
1Mch_3_41_38 |
1Mch_3_41_39 |
|
