Informacja
Bible Left

1Mch_3_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_41 1Mch_3_43

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_42 καὶ εἶδεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ καὶ αἱ δυνάμεις παρεμβάλλουσιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν, καὶ ἐπέγνωσαν τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως, οὓς ἐνετείλατο ποιῆσαι τῷ λαῷ εἰς ἀπώλειαν καὶ συντέλειαν,
L02 1Mch_3_42 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) ἐπληθύνθη (G4129) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπέγνωσαν (G1921) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) οὓς (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ποιῆσαι (G4160) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) καὶ (G2532) συντέλειαν, (G4930)
L03 1Mch_3_42 Now when Judas and his brethren saw that miseries were multiplied, and that the forces did encamp themselves in their borders: for they knew how the king had given commandment to destroy the people, and utterly abolish them; (1 Maccabees 3:42 Brenton)
L04 1Mch_3_42 Juda razem z braćmi zobaczył, że zło przebiera miarę i że wojska obozują już na ich ziemi. Dowiedzieli się też o rozkazach, które król wydał, żeby naród zniszczyć zupełnie. (1 Mch 3:42 BT_4)
L05 1Mch_3_42 I zobaczyli Juda i jego bracia, że zło się pomnożyło, a wojska rozbijają obozy w ich granicach, i poznali słowa króla, który nakazał doprowadzić lud do zagłady i wyniszczenia, (1Mch_3_42 tłum. AI)
L06 1Mch_3_42 I (G2532) zobaczyli (G3708) Juda (G2455) i (G2532) jego (G846) bracia (G80), że (G3754) zło się pomnożyło, a (G2532) wojska (G1411) rozbijają obozy (G3924) w (G1722) (G1519) ich (G846) granicach (G3725), i (G2532) poznali (G1921) słowa (G3056) króla (G935), który (G3739) nakazał (G1781) doprowadzić lud do zagłady (G684) i (G2532) wyniszczenia (G4930), (1Mch_3_42 tłum. AI)
L07 1Mch_3_42 kai (ei)-den i-(u)-das kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) (ho)-ti e-plE-(TynT)-E ta ka-(ka) kai hai dy-(na)-meis pa-remb-(al)-lu-sin en tois ho-(ri)-ois au-(tOn), kai e-(pe)-gnO-san tus (lo)-gus tu ba-si-(le)-Os, hus e-ne-(tei)-la-to poi-(E)-sai tO la-(O) eis a-(pO)-lei-an kai synt-(e)-lei-an,
L08 1Mch_3_42 καὶ εἶδεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ καὶ αἱ δυνάμεις παρεμβάλλουσιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν, καὶ ἐπέγνωσαν τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως, οὓς ἐνετείλατο ποιῆσαι τῷ λαῷ εἰς ἀπώλειαν καὶ συντέλειαν,
L09 1Mch_3_42 καί ὁράω Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὅτι πληθύνω ὁ κακός καί ὁ δύναμις παρεμβάλλω ἐν ὁ ὅριον αὐτός καί ἐπιγινώσκω ὁ λόγος ὁ βασιλεύς ὅς ἐντέλλομαι ποιέω ὁ λαός εἰς ἀπώλεια καί συντέλεια
L10 1Mch_3_42 i zobaczył Juda i — bracia jego że pomnożyły się — nieszczęścia i — wojska rozbijają obóz w — granicach ich i poznali — słowa — króla które nakazał uczynić — ludowi na zgubę i wyniszczenie
L11 1Mch_3_42 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono że; ponieważ mnożyć, pomnażać; wzrastać — zły, nieprawy, niegodziwy i, również — moc, siła; siła moralna z wyjątkiem, poza w, wewnątrz — granica on, ona, ono i, również poznać gruntownie; rozumieć — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca który, która, które rozkazać; wydać polecenie czynić, robić, wytwarzać — lud, naród do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również zakończenie, kres
L12 1Mch_3_42 (G2532) (G3708) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3754) (G4129) (G3588) (G2556) (G2532) (G3588) (G1411) (G3924) (G1722) (G3588) (G3725) (G846) (G2532) (G1921) (G3588) (G3056) (G3588) (G935) (G3739) (G1781) (G4160) (G3588) (G2992) (G1519) (G684) (G2532) (G4930)
L13 1Mch_3_42 and he/she/it-SEE-ed Judas/Judah (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom) abilities (acc, nom|voc) they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) in/among/by (+dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) them/same (gen) and they-RECOGNIZE-ed the (acc) words (acc) the (gen) king (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (dat) people (dat) into (+acc) annihilation, destruction (acc) and completion (acc)
L14 1Mch_3_42 and view Ioudas and the brother he since multiply the bad and the power insert against in the frontier he and recognize the word the monarch who direct do the populace into destruction and consummation
L15 1Mch_3_42 kaì eîden Ioudas kaì hoi adelphoì autoû hóti eplēthýnthē tà kakà kaì hai dynámeis parembállousin en toîs horíois autôn kaì epégnōsan toùs lógous toû basiléōs hoùs eneteílato poiêsai tôᵢ laôᵢ eis apṓleian kaì syntéleian
L16 1Mch_3_42 kai eiden Ioudas kai hoi adelphoi autou hoti eplēthynthē ta kaka kai hai dynameis paremballousin en tois horiois autōn kai epegnōsan tous logous tou basileōs hous eneteilato poiēsai tō laō eis apōleian kai synteleian
L17 1Mch_3_42 C VBI_AAI3S N1T_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VCI_API3S RA_NPN A1_NPN C RA_NPF N3I_NPF V1_PAI3P P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C VZI_AAI3P RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM RR_APM VAI_AMI3S VA_AAN RA_DSM N2_DSM P N1A_ASF C N1A_ASF
L18 1Mch_3_42 kai\ ei)=den *ioudas kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= o(/ti e)plETu/nTE ta\ kaka\ kai\ ai( duna/meis paremba/llousin e)n toi=s o(ri/ois au)tO=n, kai\ e)pe/gnOsan tou\s lo/gous tou= basile/Os, ou(\s e)netei/lato poiE=sai tO=| laO=| ei)s a)pO/leian kai\ sunte/leian,
L19 1Mch_3_42 kai eiden iudas kai hoi adelfoi autu hoti eplETynTE ta kaka kai hai dynameis paremballusin en tois horiois autOn, kai epegnOsan tus logus tu basileOs, hus eneteilato poiEsai tO laO eis apOleian kai synteleian,
L20 1Mch_3_42 1Mch_3_42_1 1Mch_3_42_2 1Mch_3_42_3 1Mch_3_42_4 1Mch_3_42_5 1Mch_3_42_6 1Mch_3_42_7 1Mch_3_42_8 1Mch_3_42_9 1Mch_3_42_10 1Mch_3_42_11 1Mch_3_42_12 1Mch_3_42_13 1Mch_3_42_14 1Mch_3_42_15 1Mch_3_42_16 1Mch_3_42_17 1Mch_3_42_18 1Mch_3_42_19 1Mch_3_42_20 1Mch_3_42_21 1Mch_3_42_22 1Mch_3_42_23 1Mch_3_42_24 1Mch_3_42_25 1Mch_3_42_26 1Mch_3_42_27 1Mch_3_42_28 1Mch_3_42_29 1Mch_3_42_30 1Mch_3_42_31 1Mch_3_42_32 1Mch_3_42_33 1Mch_3_42_34