| L01 |
1Mch_3_44 |
καὶ ἠθροίσθη ἡ συναγωγὴ τοῦ εἶναι ἑτοίμους εἰς πόλεμον καὶ τοῦ προσεύξασθαι καὶ αἰτῆσαι ἔλεος καὶ οἰκτιρμούς. |
| L02 |
1Mch_3_44 |
καὶ (G2532) ἠθροίσθη (L301) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἑτοίμους (G2092) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) προσεύξασθαι (G4336) καὶ (G2532) αἰτῆσαι (G154) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) οἰκτιρμούς. (G3628) |
| L03 |
1Mch_3_44 |
Then was the congregation gathered together, that they might be ready for battle, and that they might pray, and ask mercy and compassion. (1 Maccabees 3:44 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_44 |
Zgromadzili się więc wszyscy, by być gotowi do walki, a także by się modlić i prosić o łaskę i zmiłowanie. (1 Mch 3:44 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_44 |
I zgromadzenie zebrało się, aby być gotowym do wojny, modlić się i prosić o miłosierdzie i zmiłowanie. (1Mch_3_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_44 |
I (G2532) zgromadzenie (G4864) zebrało się (L301), aby być (G1510) gotowym (G2092) do (G1519) wojny (G4171), modlić się (G4336) i (G2532) prosić (G154) o miłosierdzie (G1656) (G3628) i (G2532) zmiłowanie. (1Mch_3_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_44 |
kai |
E-(Troi)-sTE |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
tu |
(ei)-nai |
he-(toi)-mus |
eis |
(po)-le-mon |
kai |
tu |
pro-(seu)-Ksa-sTai |
kai |
ai-(tE)-sai |
(e)-le-os |
kai |
oi-ktirm-(us). |
| L08 |
1Mch_3_44 |
καὶ |
ἠθροίσθη |
ἡ |
συναγωγὴ |
τοῦ |
εἶναι |
ἑτοίμους |
εἰς |
πόλεμον |
καὶ |
τοῦ |
προσεύξασθαι |
καὶ |
αἰτῆσαι |
ἔλεος |
καὶ |
οἰκτιρμούς. |
| L09 |
1Mch_3_44 |
καί |
ἀθροίζω |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
εἰμί |
ἑτοίμος |
εἰς |
πόλεμος |
καί |
ὁ |
προσεύχομαι |
καί |
αἰτέω |
ἔλεος |
καί |
οἰκτιρμός |
| L10 |
1Mch_3_44 |
i |
zgromadziło się |
— |
zgromadzenie |
— |
być |
gotowymi |
do |
walki |
i |
— |
modlić się |
i |
prosić |
o miłosierdzie |
i |
zmiłowania |
| L11 |
1Mch_3_44 |
i, również |
zgromadzić wokół |
— |
zgromadzenie; synagoga |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
gotowy, przygotowany |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
i, również |
— |
modlić się |
i, również |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
miłosierdzie |
i, również |
miłosierdzie, współczucie; litość |
| L12 |
1Mch_3_44 |
(G2532) |
(L301) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3588) |
(G1510) |
(G2092) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4336) |
(G2532) |
(G154) |
(G1656) |
(G2532) |
(G3628) |
| L13 |
1Mch_3_44 |
and |
he/she/it-was-gather round-ed |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
the (gen) |
to-be |
ready ([Adj] acc) |
into (+acc) |
war (acc) |
and |
the (gen) |
to-be-PRAY-ed |
and |
to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc) |
| L14 |
1Mch_3_44 |
and |
gather round |
the |
gathering |
the |
be |
ready |
into |
battle |
and |
the |
pray |
and |
ask |
mercy |
and |
compassion |
| L15 |
1Mch_3_44 |
kaì |
ēthroísthē |
hē |
synagōgḕ |
toû |
eînai |
hetoímous |
eis |
pólemon |
kaì |
toû |
proseúxasthai |
kaì |
aitêsai |
éleos |
kaì |
oiktirmoús |
| L16 |
1Mch_3_44 |
kai |
ēthroisthē |
hē |
synagōgē |
tou |
einai |
hetoimous |
eis |
polemon |
kai |
tou |
proseuxasthai |
kai |
aitēsai |
eleos |
kai |
oiktirmous |
| L17 |
1Mch_3_44 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSN |
V9_PAN |
A1_APM |
P |
N2_ASM |
C |
RA_GSN |
VA_AMN |
C |
VA_AAN |
N3E_ASN |
C |
N2_APM |
| L18 |
1Mch_3_44 |
kai\ |
E)Troi/sTE |
E( |
sunagOgE\ |
tou= |
ei)=nai |
e(toi/mous |
ei)s |
po/lemon |
kai\ |
tou= |
proseu/XasTai |
kai\ |
ai)tE=sai |
e)/leos |
kai\ |
oi)ktirmou/s. |
| L19 |
1Mch_3_44 |
kai |
ETroisTE |
hE |
synagOgE |
tu |
einai |
hetoimus |
eis |
polemon |
kai |
tu |
proseuXasTai |
kai |
aitEsai |
eleos |
kai |
oiktirmus. |
| L20 |
1Mch_3_44 |
1Mch_3_44_1 |
1Mch_3_44_2 |
1Mch_3_44_3 |
1Mch_3_44_4 |
1Mch_3_44_5 |
1Mch_3_44_6 |
1Mch_3_44_7 |
1Mch_3_44_8 |
1Mch_3_44_9 |
1Mch_3_44_10 |
1Mch_3_44_11 |
1Mch_3_44_12 |
1Mch_3_44_13 |
1Mch_3_44_14 |
1Mch_3_44_15 |
1Mch_3_44_16 |
1Mch_3_44_17 |
|
