Informacja
Bible Left

1Mch_3_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_44 1Mch_3_46

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_45 καὶ Ιερουσαλημ ἦν ἀοίκητος ὡς ἔρημος, οὐκ ἦν ὁ εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐκ τῶν γενημάτων αὐτῆς, καὶ τὸ ἁγίασμα καταπατούμενον, καὶ υἱοὶ ἀλλογενῶν ἐν τῇ ἄκρᾳ, κατάλυμα τοῖς ἔθνεσιν· καὶ ἐξήρθη τέρψις ἐξ Ιακωβ, καὶ ἐξέλιπεν αὐλὸς καὶ κινύρα.
L02 1Mch_3_45 καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἦν (G1510) ἀοίκητος (L935) ὡς (G5613) ἔρημος, (G2048) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) καὶ (G2532) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) καταπατούμενον, (G2662) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) ἀλλογενῶν (G241) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἄκρᾳ, (L447) κατάλυμα (G2646) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν· (G1484) καὶ (G2532) ἐξήρθη (G1808) τέρψις (L9157) ἐξ (G1537) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἐξέλιπεν (G1587) αὐλὸς (G836) καὶ (G2532) κινύρα. (L5596)
L03 1Mch_3_45 Now Jerusalem lay void as a wilderness, there was none of her children that went in or out: the sanctuary also was trodden down, and aliens kept the strong hold; the heathen had their habitation in that place; and joy was taken from Jacob, and the pipe with the harp ceased. (1 Maccabees 3:45 Brenton)
L04 1Mch_3_45 Jeruzalem było niezamieszkane jak jakaś pustynia; spośród jego synów nikt do niego nie wchodził ani nie wychodził, świątynię deptano. W zamku synowie cudzoziemców, a miasto jak gospoda dla pogan. Od Jakuba odeszła radość, nie słychać już fletu ni harfy. (1 Mch 3:45 BT_4)
L05 1Mch_3_45 A Jerozolima była niezamieszkana jak pustynia; nie było spośród jej potomstwa nikogo wchodzącego ani wychodzącego, miejsce święte było deptane, a synowie obcych byli w twierdzy — schronieniu narodów; i została zabrana radość Jakubowi, i ustał flet i cytra. (1Mch_3_45 tłum. AI)
L06 1Mch_3_45 A (G2532) Jerozolima (G2419) była (G1510) niezamieszkana (L935) jak (G5613) pustynia (G2048); nie (G3756) było (G1510) spośród (G1537) jej (G846) potomstwa (G1081) nikogo wchodzącego (G1531) ani wychodzącego (G1607), miejsce święte było deptane, a (G2532) synowie (G5207) obcych (G241) byli w (G1722) twierdzy — schronieniu narodów (G1484); i (G2532) została zabrana radość (L9157) Jakubowi (G2384), i (G2532) ustał (G1587) flet (G836) i (G2532) cytra (L5596). (1Mch_3_45 tłum. AI)
L07 1Mch_3_45 kai i-e-ru-sa-(lEm) En a-(oi)-kE-tos hOs (e)-rE-mos, uk En ho ei-spo-reu-(o)-me-nos kai ekp-o-reu-(o)-me-nos ek tOn ge-nE-(ma)-tOn au-(tEs), kai to ha-(gi)-a-sma ka-ta-pa-(tu)-me-non, kai hyi-(oi) al-lo-ge-(nOn) en tE (a)-kra, ka-(ta)-ly-ma tois (e)-Tne-sin· kai e-(KsErT)-E (ter)-PSis eKs i-a-(kOb), kai e-(Kse)-li-pen au-(los) kai ki-(ny)-ra.
L08 1Mch_3_45 καὶ Ιερουσαλημ ἦν ἀοίκητος ὡς ἔρημος, οὐκ ἦν ὁ εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐκ τῶν γενημάτων αὐτῆς, καὶ τὸ ἁγίασμα καταπατούμενον, καὶ υἱοὶ ἀλλογενῶν ἐν τῇ ἄκρᾳ, κατάλυμα τοῖς ἔθνεσιν· καὶ ἐξήρθη τέρψις ἐξ Ιακωβ, καὶ ἐξέλιπεν αὐλὸς καὶ κινύρα.
L09 1Mch_3_45 καί Ἱερουσαλήμ εἰμί ἀοίκητος ὥς ἔρημος οὐ εἰμί ὁ εἰσπορεύομαι καί ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ γέννημα αὐτός καί ὁ ἁγίασμα καταπατέω καί υἱός ἀλλογενής ἐν ὁ ἄκρα κατάλυμα ὁ ἔθνος καί ἐξαίρω τέρψις ἐκ Ἰακώβ καί ἐκλείπω αὐλός καί κινύρα
L10 1Mch_3_45 i Jerozolima była niezamieszkana jak pustynia nie było — wchodzącego i wychodzącego spośród — dzieci jej i — świątynia tratowana i synowie obcych w — cytadeli kwaterą — narodom i zabrana została radość od Jakuba i ustał flet i cytra
L11 1Mch_3_45 i, również Jeruzalem być, istnieć; żyć, trwać niezamieszkany jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odludny; pustynny nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wchodzić i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono i, również — święte miejsce / sanktuarium zdeptać; poniżyć i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności cudzoziemiec w, wewnątrz — przylądek kwatera, gospoda — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również podnieść, zabrać radość / używanie z, spośród, od Jakub i, również pominąć, zaniechać flet, aulos i, również instrument strunowy
L12 1Mch_3_45 (G2532) (G2419) (G1510) (L935) (G5613) (G2048) (G3756) (G1510) (G3588) (G1531) (G2532) (G1607) (G1537) (G3588) (G1081) (G846) (G2532) (G3588) (L128) (G2662) (G2532) (G5207) (G241) (G1722) (G3588) (L447) (G2646) (G3588) (G1484) (G2532) (G1808) (L9157) (G1537) (G2384) (G2532) (G1587) (G836) (G2532) (L5596)
L13 1Mch_3_45 and Jerusalem (indecl) he/she/it-was uninhabited ([Adj] nom) as/like wilderness ([Adj] nom) not he/she/it-was the (nom) while being-ENTER-ed (nom) and while being-GO-ed-OUT (nom) out of (+gen) the (gen) fruits (gen) her/it/same (gen) and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) while being-TRAMPLE/TREAD-ed (acc, nom|acc|voc) and sons (nom|voc) other-born ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) headland (dat) accommodation, (nom|acc|voc) the (dat) nations (dat) and he/she/it-was-REMOVE-ed enjoyment (nom) out of (+gen) Jacob (indecl) and he/she/it-FAIL-ed flute (nom) and stringed instrument (nom|voc)
L14 1Mch_3_45 and Jerusalem be uninhabited as lonesome not be the intrude and emerge from the spawn he and the sanctuary trample and son of another family in the headland lodging the nation and lift out/up enjoyment from Iakōb and leave off flute and stringed instrument
L15 1Mch_3_45 kaì Ierousalēm ên aoíkētos hōs érēmos ouk ên ho eisporeuómenos kaì ekporeuómenos ek tôn genēmátōn autês kaì tò hagíasma katapatoúmenon kaì hyioì allogenôn en têᵢ ákraᵢ katályma toîs éthnesin kaì exḗrthē térpsis ex Iakōb kaì exélipen aulòs kaì kinýra
L16 1Mch_3_45 kai Ierousalēm ēn aoikētos hōs erēmos ouk ēn ho eisporeuomenos kai ekporeuomenos ek tōn genēmatōn autēs kai to hagiasma katapatoumenon kai hyioi allogenōn en tē akra katalyma tois ethnesin kai exērthē terpsis ex Iakōb kai exelipen aulos kai kinyra
L17 1Mch_3_45 C N_NSF V9_IAI3S A1B_NSM C N2_NSF D V9_IAI3S RA_NSM V1_PMPNSM C V1_PMPNSM P RA_GPN N3M_GPN RD_GSF C RA_NSN N3M_NSN V2_PPPNSN C N2_NPM A3H_GPM P RA_DSF N1A_DSF N3M_ASN RA_DPN N3E_DPN C VCI_API3S N3I_NSF P N_GSM C VBI_AAI3S N2_NSM C N1A_NSF
L18 1Mch_3_45 kai\ *ierousalEm E)=n a)oi/kEtos O(s e)/rEmos, ou)k E)=n o( ei)sporeuo/menos kai\ e)kporeuo/menos e)k tO=n genEma/tOn au)tE=s, kai\ to\ a(gi/asma katapatou/menon, kai\ ui(oi\ a)llogenO=n e)n tE=| a)/kra|, kata/luma toi=s e)/Tnesin· kai\ e)XE/rTE te/rPSis e)X *iakOb, kai\ e)Xe/lipen au)lo\s kai\ kinu/ra.
L19 1Mch_3_45 kai ierusalEm En aoikEtos hOs erEmos, uk En ho eisporeuomenos kai ekporeuomenos ek tOn genEmatOn autEs, kai to hagiasma katapatumenon, kai hyioi allogenOn en tE akra, katalyma tois eTnesin· kai eXErTE terPSis eX iakOb, kai eXelipen aulos kai kinyra.
L20 1Mch_3_45 1Mch_3_45_1 1Mch_3_45_2 1Mch_3_45_3 1Mch_3_45_4 1Mch_3_45_5 1Mch_3_45_6 1Mch_3_45_7 1Mch_3_45_8 1Mch_3_45_9 1Mch_3_45_10 1Mch_3_45_11 1Mch_3_45_12 1Mch_3_45_13 1Mch_3_45_14 1Mch_3_45_15 1Mch_3_45_16 1Mch_3_45_17 1Mch_3_45_18 1Mch_3_45_19 1Mch_3_45_20 1Mch_3_45_21 1Mch_3_45_22 1Mch_3_45_23 1Mch_3_45_24 1Mch_3_45_25 1Mch_3_45_26 1Mch_3_45_27 1Mch_3_45_28 1Mch_3_45_29 1Mch_3_45_30 1Mch_3_45_31 1Mch_3_45_32 1Mch_3_45_33 1Mch_3_45_34 1Mch_3_45_35 1Mch_3_45_36 1Mch_3_45_37 1Mch_3_45_38 1Mch_3_45_39