| L01 |
1Mch_3_43 |
καὶ εἶπαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Ἀναστήσωμεν τὴν καθαίρεσιν τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ πολεμήσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων. |
| L02 |
1Mch_3_43 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Ἀναστήσωμεν (G450) τὴν (G3588) καθαίρεσιν (G2506) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πολεμήσωμεν (G4170) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40) |
| L03 |
1Mch_3_43 |
They said one to another, Let us restore the decayed fortune of our people, and let us fight for our people and the sanctuary. (1 Maccabees 3:43 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_43 |
Jeden więc do drugiego mówił: «Przeciwstawmy się zniszczeniu naszego narodu. Walczmy w obronie naszego narodu i świętości!» (1 Mch 3:43 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_43 |
i mówili jeden do swojego bliźniego: „Podźwignijmy nasz lud z upadku i walczmy za nasz lud i za świętości”. (1Mch_3_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_43 |
i (G2532) mówili jeden do (G4314) swojego bliźniego (G4139): „Podźwignijmy nasz (G2257) lud (G2992) z upadku (G2506) i (G2532) walczmy (G4170) za (G4012) nasz (G2257) lud (G2992) i (G2532) za świętości (G40)”. (1Mch_3_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_43 |
kai |
(ei)-pan |
(he)-ka-stos |
pros |
ton |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
a-na-(stE)-sO-men |
tEn |
ka-(Tai)-re-sin |
tu |
lau |
hE-(mOn) |
kai |
po-le-(mE)-sO-men |
pe-(ri) |
tu |
lau |
hE-(mOn) |
kai |
tOn |
ha-(gi)-On. |
| L08 |
1Mch_3_43 |
καὶ |
εἶπαν |
ἕκαστος |
πρὸς |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ |
Ἀναστήσωμεν |
τὴν |
καθαίρεσιν |
τοῦ |
λαοῦ |
ἡμῶν |
καὶ |
πολεμήσωμεν |
περὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
ἡμῶν |
καὶ |
τῶν |
ἁγίων. |
| L09 |
1Mch_3_43 |
καί |
ἔπω |
ἕκαστος |
πρός |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
ἀνίστημι |
ὁ |
καθαίρεσις |
ὁ |
λαός |
ἡμῶν |
καί |
πολεμέω |
περί |
ὁ |
λαός |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
1Mch_3_43 |
i |
powiedzieli |
każdy |
do |
— |
bliźniego |
swego |
podnieśmy |
— |
upadek |
— |
ludu |
naszego |
i |
walczmy |
za |
— |
lud |
nasz |
i |
— |
świętości |
| L11 |
1Mch_3_43 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
każdy; wszyscy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
zburzenie, unicestwienie |
— |
lud, naród |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
lud, naród |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
święty, prawy |
| L12 |
1Mch_3_43 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1538) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G450) |
(G3588) |
(G2506) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2257) |
(G2532) |
(G4170) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
1Mch_3_43 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
each (of two) (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
we-should-STand-UP |
the (acc) |
destruction (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
us (gen) |
and |
we-should-FIGHT |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
us (gen) |
and |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L14 |
1Mch_3_43 |
and |
say |
each |
to |
the |
near |
he |
stand up |
the |
demolition |
the |
populace |
our |
and |
battle |
about |
the |
populace |
our |
and |
the |
holy |
| L15 |
1Mch_3_43 |
kaì |
eîpan |
hékastos |
pròs |
tòn |
plēsíon |
autoû |
anastḗsōmen |
tḕn |
kathaíresin |
toû |
laoû |
hēmôn |
kaì |
polemḗsōmen |
perì |
toû |
laoû |
hēmôn |
kaì |
tôn |
hagíōn |
| L16 |
1Mch_3_43 |
kai |
eipan |
hekastos |
pros |
ton |
plēsion |
autou |
anastēsōmen |
tēn |
kathairesin |
tou |
laou |
hēmōn |
kai |
polemēsōmen |
peri |
tou |
laou |
hēmōn |
kai |
tōn |
hagiōn |
| L17 |
1Mch_3_43 |
C |
VAI_AAI3P |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
VA_AAS1P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
VA_AAS1P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L18 |
1Mch_3_43 |
kai\ |
ei)=pan |
e(/kastos |
pro\s |
to\n |
plEsi/on |
au)tou= |
*)anastE/sOmen |
tE\n |
kaTai/resin |
tou= |
laou= |
E(mO=n |
kai\ |
polemE/sOmen |
peri\ |
tou= |
laou= |
E(mO=n |
kai\ |
tO=n |
a(gi/On. |
| L19 |
1Mch_3_43 |
kai |
eipan |
hekastos |
pros |
ton |
plEsion |
autu |
anastEsOmen |
tEn |
kaTairesin |
tu |
lau |
hEmOn |
kai |
polemEsOmen |
peri |
tu |
lau |
hEmOn |
kai |
tOn |
hagiOn. |
| L20 |
1Mch_3_43 |
1Mch_3_43_1 |
1Mch_3_43_2 |
1Mch_3_43_3 |
1Mch_3_43_4 |
1Mch_3_43_5 |
1Mch_3_43_6 |
1Mch_3_43_7 |
1Mch_3_43_8 |
1Mch_3_43_9 |
1Mch_3_43_10 |
1Mch_3_43_11 |
1Mch_3_43_12 |
1Mch_3_43_13 |
1Mch_3_43_14 |
1Mch_3_43_15 |
1Mch_3_43_16 |
1Mch_3_43_17 |
1Mch_3_43_18 |
1Mch_3_43_19 |
1Mch_3_43_20 |
1Mch_3_43_21 |
1Mch_3_43_22 |
|
