| L01 |
1Mch_3_47 |
καὶ ἐνήστευσαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_3_47 |
καὶ (G2532) ἐνήστευσαν (G3522) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) περιεβάλοντο (G4016) σάκκους (G4526) καὶ (G2532) σποδὸν (G4700) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) διέρρηξαν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_3_47 |
Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes, (1 Maccabees 3:47 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_47 |
Tego dnia pościli, włożyli na siebie wory, głowy posypali popiołem i porozdzierali swoje szaty. (1 Mch 3:47 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_47 |
I pościli owego dnia, i przyodziali się w wory, i posypali głowy popiołem, i rozdarli swoje szaty. (1Mch_3_47 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_47 |
I (G2532) pościli (G3522) owego (G1565) dnia (G2250), i (G2532) przyodziali (G4016) się w (G1909) wory (G4526), i (G2532) posypali głowy (G2776) popiołem (G4700), i (G2532) rozdarli (L2630) swoje (G846) szaty (G2440). (1Mch_3_47 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_47 |
kai |
e-(nE)-steu-san |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
kai |
pe-ri-e-(ba)-lont-o |
(sak)-kus |
kai |
spo-(don) |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tOn) |
kai |
di-(er)-rE-Ksan |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_3_47 |
καὶ |
ἐνήστευσαν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
περιεβάλοντο |
σάκκους |
καὶ |
σποδὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῶν |
καὶ |
διέρρηξαν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_3_47 |
καί |
νηστεύω |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
περιβάλλω |
σάκκος |
καί |
σποδός |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_3_47 |
i |
pościli |
— |
dniu |
owym |
i |
przywdziali |
wory |
i |
popiół |
na |
— |
głowę |
swoją |
i |
rozdarli |
— |
szaty |
swoje |
| L11 |
1Mch_3_47 |
i, również |
pościć |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
otaczać, oblekać |
wór pokutny, włosienny |
i, również |
popiół |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_3_47 |
(G2532) |
(G3522) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G4016) |
(G4526) |
(G2532) |
(G4700) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_3_47 |
and |
they-FAST-ed |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
they-were-ADORN-ed-WITH |
sackcloths (acc) |
and |
ashes (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-RUPTURE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_3_47 |
and |
fast |
the |
day |
that |
and |
drape |
sackcloth |
and |
ashes |
in |
the |
head |
he |
and |
rend |
the |
clothing |
he |
| L15 |
1Mch_3_47 |
kaì |
enḗsteusan |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
kaì |
periebálonto |
sákkous |
kaì |
spodòn |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
autôn |
kaì |
diérrēxan |
tà |
himátia |
autôn |
| L16 |
1Mch_3_47 |
kai |
enēsteusan |
tē |
hēmera |
ekeinē |
kai |
periebalonto |
sakkous |
kai |
spodon |
epi |
tēn |
kephalēn |
autōn |
kai |
dierrēxan |
ta |
himatia |
autōn |
| L17 |
1Mch_3_47 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
VBI_AMI3P |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_3_47 |
kai\ |
e)nE/steusan |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
kai\ |
perieba/lonto |
sa/kkous |
kai\ |
spodo\n |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tO=n |
kai\ |
die/rrEXan |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_3_47 |
kai |
enEsteusan |
tE |
hEmera |
ekeinE |
kai |
periebalonto |
sakkus |
kai |
spodon |
epi |
tEn |
kefalEn |
autOn |
kai |
dierrEXan |
ta |
himatia |
autOn. |
| L20 |
1Mch_3_47 |
1Mch_3_47_1 |
1Mch_3_47_2 |
1Mch_3_47_3 |
1Mch_3_47_4 |
1Mch_3_47_5 |
1Mch_3_47_6 |
1Mch_3_47_7 |
1Mch_3_47_8 |
1Mch_3_47_9 |
1Mch_3_47_10 |
1Mch_3_47_11 |
1Mch_3_47_12 |
1Mch_3_47_13 |
1Mch_3_47_14 |
1Mch_3_47_15 |
1Mch_3_47_16 |
1Mch_3_47_17 |
1Mch_3_47_18 |
1Mch_3_47_19 |
|
