| L01 |
1Mch_3_48 |
καὶ ἐξεπέτασαν τὸ βιβλίον τοῦ νόμου περὶ ὧν ἐξηρεύνων τὰ ἔθνη τὰ ὁμοιώματα τῶν εἰδώλων αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_3_48 |
καὶ (G2532) ἐξεπέτασαν (L3105) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) περὶ (G4012) ὧν (G3739) ἐξηρεύνων (G1830) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ὁμοιώματα (G3667) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_3_48 |
And laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images. (1 Maccabees 3:48 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_48 |
Potem rozwinęli księgę Prawa w tym samym celu, w jakim poganie zapytują posągi swych bóstw. (1 Mch 3:48 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_48 |
I rozwinęli księgę Prawa, o którą narody wypytywały podobizny swoich bożków. (1Mch_3_48 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_48 |
I (G2532) rozwinęli (L3105) księgę (G975) Prawa (G3551), o którą (G3739) narody (G1484) wypytywały podobizny (G3667) swoich (G846) bożków (G1497). (1Mch_3_48 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_48 |
kai |
e-Kse-(pe)-ta-san |
to |
bi-(bli)-on |
tu |
(no)-mu |
pe-(ri) |
hOn |
e-KsE-(reu)-nOn |
ta |
(e)-TnE |
ta |
ho-moi-(O)-ma-ta |
tOn |
ei-(dO)-lOn |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_3_48 |
καὶ |
ἐξεπέτασαν |
τὸ |
βιβλίον |
τοῦ |
νόμου |
περὶ |
ὧν |
ἐξηρεύνων |
τὰ |
ἔθνη |
τὰ |
ὁμοιώματα |
τῶν |
εἰδώλων |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_3_48 |
καί |
ἐκπετάζω |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
νόμος |
περί |
ὅς |
ἐξερευνάω |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ὁμοίωμα |
ὁ |
εἴδωλον |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_3_48 |
i |
rozwinęli |
— |
księgę |
— |
prawa |
w sprawie |
których |
badały |
— |
narody |
— |
podobizny |
— |
bożków |
swoich |
| L11 |
1Mch_3_48 |
i, również |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
— |
zwój, książka |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
który, która, które |
pilnie przeszukiwać |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
podobieństwo, obraz |
— |
posąg bóstwa, idol |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_3_48 |
(G2532) |
(L3105) |
(G3588) |
(G975) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4012) |
(G3739) |
(G1830) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G3667) |
(G3588) |
(G1497) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_3_48 |
and |
they-spread out-ed |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
the (gen) |
law (gen) |
about (+acc,+gen) |
who/whom/which (gen) |
I-was-SEARCH DILIGENTLY-ing, they-were-SEARCH DILIGENTLY-ing |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
resemblances (nom|acc|voc) |
the (gen) |
idols (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_3_48 |
and |
spread out |
the |
scroll |
the |
law |
about |
who |
fully explore |
the |
nation |
the |
likeness |
the |
idol |
he |
| L15 |
1Mch_3_48 |
kaì |
exepétasan |
tò |
biblíon |
toû |
nómou |
perì |
hôn |
exēreúnōn |
tà |
éthnē |
tà |
homoiṓmata |
tôn |
eidṓlōn |
autôn |
| L16 |
1Mch_3_48 |
kai |
exepetasan |
to |
biblion |
tou |
nomou |
peri |
hōn |
exēreunōn |
ta |
ethnē |
ta |
homoiōmata |
tōn |
eidōlōn |
autōn |
| L17 |
1Mch_3_48 |
C |
VA_AAPASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RR_GPM |
V3I_IAI3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_3_48 |
kai\ |
e)Xepe/tasan |
to\ |
bibli/on |
tou= |
no/mou |
peri\ |
O(=n |
e)XEreu/nOn |
ta\ |
e)/TnE |
ta\ |
o(moiO/mata |
tO=n |
ei)dO/lOn |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_3_48 |
kai |
eXepetasan |
to |
biblion |
tu |
nomu |
peri |
hOn |
eXEreunOn |
ta |
eTnE |
ta |
homoiOmata |
tOn |
eidOlOn |
autOn. |
| L20 |
1Mch_3_48 |
1Mch_3_48_1 |
1Mch_3_48_2 |
1Mch_3_48_3 |
1Mch_3_48_4 |
1Mch_3_48_5 |
1Mch_3_48_6 |
1Mch_3_48_7 |
1Mch_3_48_8 |
1Mch_3_48_9 |
1Mch_3_48_10 |
1Mch_3_48_11 |
1Mch_3_48_12 |
1Mch_3_48_13 |
1Mch_3_48_14 |
1Mch_3_48_15 |
1Mch_3_48_16 |
|
