Informacja
Bible Left

1Mch_3_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_45 1Mch_3_47

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_46 καὶ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς Μασσηφα κατέναντι Ιερουσαλημ, ὅτι τόπος προσευχῆς ἦν ἐν Μασσηφα τὸ πρότερον τῷ Ισραηλ.
L02 1Mch_3_46 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) κατέναντι (G2713) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) τόπος (G5117) προσευχῆς (G4335) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Μασσηφα (L6219) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_3_46 Wherefore the Israelites assembled themselves together, and came to Maspha, over against Jerusalem; for in Maspha was the place where they prayed aforetime in Israel. (1 Maccabees 3:46 Brenton)
L04 1Mch_3_46 Zeszli się i udali się do Mispa, naprzeciw Jerozolimy, dlatego że niegdyś Mispa było dla Izraela miejscem modlitwy. (1 Mch 3:46 BT_4)
L05 1Mch_3_46 I zgromadzili się, i przybyli do Mispa naprzeciw Jerozolimy, ponieważ dawniej w Mispa było miejsce modlitwy dla Izraela. (1Mch_3_46 tłum. AI)
L06 1Mch_3_46 I (G2532) zgromadzili się (G4863), i (G2532) przybyli do (G1519) Mispa naprzeciw (G2713) Jerozolimy (G2419), ponieważ (G3754) dawniej (G4386) w (G1722) Mispa było (G1510) miejsce (G5117) modlitwy (G4335) dla Izraela (G2474). (1Mch_3_46 tłum. AI)
L07 1Mch_3_46 kai sy-(nECHT)-E-san kai (ElT)-o-san eis (mas)-sE-fa ka-(te)-nant-i i-e-ru-sa-(lEm), (ho)-ti (to)-pos pro-seu-(CHEs) En en (mas)-sE-fa to (pro)-te-ron tO isr-a-(El).
L08 1Mch_3_46 καὶ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς Μασσηφα κατέναντι Ιερουσαλημ, ὅτι τόπος προσευχῆς ἦν ἐν Μασσηφα τὸ πρότερον τῷ Ισραηλ.
L09 1Mch_3_46 καί συνάγω καί ἔρχομαι εἰς Μασσηφα κατέναντι Ἱερουσαλήμ ὅτι τόπος προσευχή εἰμί ἐν Μασσηφα ὁ πρότερον ὁ Ἰσραήλ
L10 1Mch_3_46 i zgromadzili się i przyszli do Masfy naprzeciw Jerozolimy bo miejsce modlitwy było w Masfie — dawniej — Izraelowi
L11 1Mch_3_46 i, również gromadzić, zbierać; ugościć i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Massepha naprzeciw, naprzeciwko Jeruzalem że; ponieważ miejsce, obszar; fragment (tekstu) modlitwa' modlitwa, prośba do Boga być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Massepha — wcześniej — Izrael
L12 1Mch_3_46 (G2532) (G4863) (G2532) (G2064) (G1519) (L6219) (G2713) (G2419) (G3754) (G5117) (G4335) (G1510) (G1722) (L6219) (G3588) (G4386) (G3588) (G2474)
L13 1Mch_3_46 and they-were-GATHER TOGETHER-ed and they-COME-ed into (+acc) Massēpha (indecl) opposite/in the presence of (+gen) Jerusalem (indecl) because/that place (nom) prayer (gen) he/she/it-was in/among/by (+dat) Massēpha (indecl) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) Israel (indecl)
L14 1Mch_3_46 and gather and come into Massēpha opposite Jerusalem since place prayer be in Massēpha the earlier the Israel
L15 1Mch_3_46 kaì synḗchthēsan kaì ḗlthosan eis Massēpha katénanti Ierousalēm hóti tópos proseuchês ên en Massēpha tò próteron tôᵢ Israēl
L16 1Mch_3_46 kai synēchthēsan kai ēlthosan eis Massēpha katenanti Ierousalēm hoti topos proseuchēs ēn en Massēpha to proteron tō Israēl
L17 1Mch_3_46 C VQI_API3P C VBI_AAI3P P N_AS D N_GSF C N2_NSM N1_GSF V9_IAI3S P N_DS RA_ASN A1_ASN RA_DSM N_DSM
L18 1Mch_3_46 kai\ sunE/CHTEsan kai\ E)/lTosan ei)s *massEfa kate/nanti *ierousalEm, o(/ti to/pos proseuCHE=s E)=n e)n *massEfa to\ pro/teron tO=| *israEl.
L19 1Mch_3_46 kai synECHTEsan kai ElTosan eis massEfa katenanti ierusalEm, hoti topos proseuCHEs En en massEfa to proteron tO israEl.
L20 1Mch_3_46 1Mch_3_46_1 1Mch_3_46_2 1Mch_3_46_3 1Mch_3_46_4 1Mch_3_46_5 1Mch_3_46_6 1Mch_3_46_7 1Mch_3_46_8 1Mch_3_46_9 1Mch_3_46_10 1Mch_3_46_11 1Mch_3_46_12 1Mch_3_46_13 1Mch_3_46_14 1Mch_3_46_15 1Mch_3_46_16 1Mch_3_46_17 1Mch_3_46_18