Informacja
Bible Left

1Mch_3_49

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_48 1Mch_3_50

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_49 καὶ ἤνεγκαν τὰ ἱμάτια τῆς ἱερωσύνης καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας καὶ ἤγειραν τοὺς ναζιραίους, οἳ ἐπλήρωσαν τὰς ἡμέρας,
L02 1Mch_3_49 καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῆς (G3588) ἱερωσύνης (G2420) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρωτογενήματα (L7833) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δεκάτας (G1181) καὶ (G2532) ἤγειραν (G1453) τοὺς (G3588) ναζιραίους, (L6650) οἳ (G3739) ἐπλήρωσαν (G4137) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250)
L03 1Mch_3_49 They brought also the priests' garments, and the firstfruits, and the tithes: and the Nazarites they stirred up, who had accomplished their days. (1 Maccabees 3:49 Brenton)
L04 1Mch_3_49 Potem przynieśli kapłańskie szaty, pierwsze plony i dziesięciny, przywołali także nazirejczyków, których liczba dni już była pełna, (1 Mch 3:49 BT_4)
L05 1Mch_3_49 I przynieśli szaty kapłaństwa, i pierwociny, i dziesięciny, i wezwali nazirejczyków, którzy wypełnili swoje dni, (1Mch_3_49 tłum. AI)
L06 1Mch_3_49 I (G2532) przynieśli (G5342) szaty (G2440) kapłaństwa (G2420), i (G2532) pierwociny (L7833), i (G2532) dziesięciny (G1181), i (G2532) wezwali nazirejczyków (L6650), którzy (G3739) wypełnili (G4137) swoje dni (G2250), (1Mch_3_49 tłum. AI)
L07 1Mch_3_49 kai (E)-nenk-an ta hi-(ma)-ti-a tEs hi-e-rO-(sy)-nEs kai ta prO-to-ge-(nE)-ma-ta kai tas de-(ka)-tas kai (E)-gei-ran tus naDZ-i-(rai)-us, hoi e-(plE)-rO-san tas hE-(me)-ras,
L08 1Mch_3_49 καὶ ἤνεγκαν τὰ ἱμάτια τῆς ἱερωσύνης καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας καὶ ἤγειραν τοὺς ναζιραίους, οἳ ἐπλήρωσαν τὰς ἡμέρας,
L09 1Mch_3_49 καί φέρω ὁ ἱμάτιον ὁ ἱερωσύνη καί ὁ πρωτογένημα καί ὁ δεκάτη καί ἐγείρω ὁ ναζιραῖος ὅς πληρόω ὁ ἡμέρα
L10 1Mch_3_49 i przynieśli — szaty — kapłaństwa i — pierwociny i — dziesięciny i przyprowadzili — nazirejczyków którzy wypełnili — dni
L11 1Mch_3_49 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — szata, płaszcz — kapłaństwo i, również — święto pierwocin i, również — dziesięcina i, również wzbudzić; wskrzesić — Nazarite który, która, które napełniać, wypełniać; spełniać — dzień; pełna doba
L12 1Mch_3_49 (G2532) (G5342) (G3588) (G2440) (G3588) (G2420) (G2532) (G3588) (L7833) (G2532) (G3588) (G1181) (G2532) (G1453) (G3588) (L6650) (G3739) (G4137) (G3588) (G2250)
L13 1Mch_3_49 and they-BRING-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) the (gen) priesthood (gen) and the (nom|acc) feast of the first fruits (nom|acc|voc) and the (acc) tenth (acc) and they-RISE-ed the (acc) Nazarite ([Adj] acc) who/whom/which (nom) they-FILL-ed the (acc) day (gen), days (acc)
L14 1Mch_3_49 and carry the clothing the priesthood and the feast of the first fruits and the tithe and rise the Nazarite who fulfill the day
L15 1Mch_3_49 kaì ḗnegkan tà himátia tês hierōsýnēs kaì tà prōtogenḗmata kaì tàs dekátas kaì ḗgeiran toùs nadziraíous hoì eplḗrōsan tàs hēméras
L16 1Mch_3_49 kai ēnegkan ta himatia tēs hierōsynēs kai ta prōtogenēmata kai tas dekatas kai ēgeiran tous nadziraious hoi eplērōsan tas hēmeras
L17 1Mch_3_49 C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF C RA_APN N3M_APN C RA_APF A1_APF C VAI_AAI3P RA_APM A1A_APM RR_NPM VAI_AAI3P RA_APF N1A_APF
L18 1Mch_3_49 kai\ E)/negkan ta\ i(ma/tia tE=s i(erOsu/nEs kai\ ta\ prOtogenE/mata kai\ ta\s deka/tas kai\ E)/geiran tou\s naDZirai/ous, oi(\ e)plE/rOsan ta\s E(me/ras,
L19 1Mch_3_49 kai Enenkan ta himatia tEs hierOsynEs kai ta prOtogenEmata kai tas dekatas kai Egeiran tus naDZiraius, hoi eplErOsan tas hEmeras,
L20 1Mch_3_49 1Mch_3_49_1 1Mch_3_49_2 1Mch_3_49_3 1Mch_3_49_4 1Mch_3_49_5 1Mch_3_49_6 1Mch_3_49_7 1Mch_3_49_8 1Mch_3_49_9 1Mch_3_49_10 1Mch_3_49_11 1Mch_3_49_12 1Mch_3_49_13 1Mch_3_49_14 1Mch_3_49_15 1Mch_3_49_16 1Mch_3_49_17 1Mch_3_49_18 1Mch_3_49_19 1Mch_3_49_20