| L01 |
1Mch_3_50 |
καὶ ἐβόησαν φωνῇ εἰς τὸν οὐρανὸν λέγοντες Τί ποιήσωμεν τούτοις καὶ ποῦ αὐτοὺς ἀπαγάγωμεν, |
| L02 |
1Mch_3_50 |
καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) φωνῇ (G5456) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) λέγοντες (G3004) Τί (G5101) ποιήσωμεν (G4160) τούτοις (G3778) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) αὐτοὺς (G846) ἀπαγάγωμεν, (G520) |
| L03 |
1Mch_3_50 |
Then cried they with a loud voice toward heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away? (1 Maccabees 3:50 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_50 |
i wołali do Nieba słowami: «Co mamy czynić z tymi? Gdzie ich zaprowadzić? (1 Mch 3:50 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_50 |
i wołali głosem ku Niebu, mówiąc: „Co mamy z nimi uczynić i dokąd ich zaprowadzić, (1Mch_3_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_50 |
i (G2532) wołali (G994) głosem (G5456) ku Niebu (G3772), mówiąc (G3004): „Co (G5101) mamy z nimi uczynić i (G2532) dokąd (G4226) ich (G846) zaprowadzić (G520), (1Mch_3_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_50 |
kai |
e-(bo)-E-san |
fO-(nE) |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
(le)-gont-es |
ti |
poi-(E)-sO-men |
(tu)-tois |
kai |
pu |
au-(tus) |
a-pa-(ga)-gO-men, |
| L08 |
1Mch_3_50 |
καὶ |
ἐβόησαν |
φωνῇ |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
λέγοντες |
Τί |
ποιήσωμεν |
τούτοις |
καὶ |
ποῦ |
αὐτοὺς |
ἀπαγάγωμεν, |
| L09 |
1Mch_3_50 |
καί |
βοάω |
φωνή |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
λέγω |
τίς |
ποιέω |
οὗτος |
καί |
ποῦ |
αὐτός |
ἀπάγω |
| L10 |
1Mch_3_50 |
i |
zawołali |
głosem |
do |
— |
nieba |
mówiąc |
co |
uczynimy |
tym |
i |
dokąd |
ich |
zaprowadzimy |
| L11 |
1Mch_3_50 |
i, również |
wołać; błagać |
głos, dźwięk; mowa |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
gdzie?, dokąd? |
on, ona, ono |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
| L12 |
1Mch_3_50 |
(G2532) |
(G994) |
(G5456) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3004) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4226) |
(G846) |
(G520) |
| L13 |
1Mch_3_50 |
and |
they-BELLOW-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
we-should-DO/MAKE |
these (dat) |
and |
where |
them/same (acc) |
we-should-LEAD-AWAY |
| L14 |
1Mch_3_50 |
and |
scream |
voice |
into |
the |
sky |
tell |
who? |
do |
this |
and |
where? |
he |
lead off |
| L15 |
1Mch_3_50 |
kaì |
ebóēsan |
phōnêᵢ |
eis |
tòn |
ouranòn |
légontes |
tí |
poiḗsōmen |
toútois |
kaì |
poû |
autoùs |
apagágōmen |
| L16 |
1Mch_3_50 |
kai |
eboēsan |
phōnē |
eis |
ton |
ouranon |
legontes |
ti |
poiēsōmen |
toutois |
kai |
pou |
autous |
apagagōmen |
| L17 |
1Mch_3_50 |
C |
VAI_AAI3P |
N1_DSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
RI_ASN |
VF_FAI1P |
RD_DPM |
C |
D |
RD_APM |
VB_AAS1P |
| L18 |
1Mch_3_50 |
kai\ |
e)bo/Esan |
fOnE=| |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
le/gontes |
*ti/ |
poiE/sOmen |
tou/tois |
kai\ |
pou= |
au)tou\s |
a)paga/gOmen, |
| L19 |
1Mch_3_50 |
kai |
eboEsan |
fOnE |
eis |
ton |
uranon |
legontes |
ti |
poiEsOmen |
tutois |
kai |
pu |
autus |
apagagOmen, |
| L20 |
1Mch_3_50 |
1Mch_3_50_1 |
1Mch_3_50_2 |
1Mch_3_50_3 |
1Mch_3_50_4 |
1Mch_3_50_5 |
1Mch_3_50_6 |
1Mch_3_50_7 |
1Mch_3_50_8 |
1Mch_3_50_9 |
1Mch_3_50_10 |
1Mch_3_50_11 |
1Mch_3_50_12 |
1Mch_3_50_13 |
1Mch_3_50_14 |
|
