| L01 |
1Mch_3_5 |
καὶ ἐδίωξεν ἀνόμους ἐξερευνῶν καὶ τοὺς ταράσσοντας τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐφλόγισεν. |
| L02 |
1Mch_3_5 |
καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) ἀνόμους (G459) ἐξερευνῶν (G1830) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ταράσσοντας (G5015) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐφλόγισεν. (G5394) |
| L03 |
1Mch_3_5 |
For He pursued the wicked, and sought them out, and burnt up those that vexed his people. (1 Maccabees 3:5 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_5 |
Ścigał bezbożnych i tropił ich, a na pastwę płomieni oddał tych, którzy niepokoili jego naród. (1 Mch 3:5 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_5 |
I ścigał bezprawnych, wyszukując ich, a tych, którzy niepokoili jego lud, oddawał płomieniom. (1Mch_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_5 |
I (G2532) ścigał (G1377) bezprawnych (G459), wyszukując (G1830) ich, a (G2532) tych, którzy niepokoili jego (G846) lud (G2992), oddawał płomieniom. (1Mch_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_5 |
kai |
e-(di)-O-Ksen |
a-(no)-mus |
e-Kse-reu-(nOn) |
kai |
tus |
ta-(ras)-sont-as |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
e-(flo)-gi-sen. |
| L08 |
1Mch_3_5 |
καὶ |
ἐδίωξεν |
ἀνόμους |
ἐξερευνῶν |
καὶ |
τοὺς |
ταράσσοντας |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
ἐφλόγισεν. |
| L09 |
1Mch_3_5 |
καί |
διώκω |
ἄνομος |
ἐξερευνάω |
καί |
ὁ |
ταράσσω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
φλογίζω |
| L10 |
1Mch_3_5 |
i |
ścigał |
bezprawnych |
wyszukując |
i |
— |
niepokojących |
— |
lud |
jego |
spalił |
| L11 |
1Mch_3_5 |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
bezprawny; działający nikczemnie |
pilnie przeszukiwać |
i, również |
— |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
zapalać, wzniecać ogień |
| L12 |
1Mch_3_5 |
(G2532) |
(G1377) |
(G459) |
(G1830) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5015) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G5394) |
| L13 |
1Mch_3_5 |
and |
he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed |
outside the law ([Adj] acc) |
while SEARCH DILIGENTLY-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
the (acc) |
while UNSETTLE-ing (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-set ablaze-ed |
| L14 |
1Mch_3_5 |
and |
go after |
lawless |
fully explore |
and |
the |
stir up |
the |
populace |
he |
set ablaze |
| L15 |
1Mch_3_5 |
kaì |
edíōxen |
anómous |
exereunôn |
kaì |
toùs |
tarássontas |
tòn |
laòn |
autoû |
ephlógisen |
| L16 |
1Mch_3_5 |
kai |
ediōxen |
anomous |
exereunōn |
kai |
tous |
tarassontas |
ton |
laon |
autou |
ephlogisen |
| L17 |
1Mch_3_5 |
C |
VAI_AAI3S |
A1B_APM |
V3_PAPNSM |
C |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
1Mch_3_5 |
kai\ |
e)di/OXen |
a)no/mous |
e)XereunO=n |
kai\ |
tou\s |
tara/ssontas |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
e)flo/gisen. |
| L19 |
1Mch_3_5 |
kai |
ediOXen |
anomus |
eXereunOn |
kai |
tus |
tarassontas |
ton |
laon |
autu |
eflogisen. |
| L20 |
1Mch_3_5 |
1Mch_3_5_1 |
1Mch_3_5_2 |
1Mch_3_5_3 |
1Mch_3_5_4 |
1Mch_3_5_5 |
1Mch_3_5_6 |
1Mch_3_5_7 |
1Mch_3_5_8 |
1Mch_3_5_9 |
1Mch_3_5_10 |
1Mch_3_5_11 |
|
