| L01 |
1Mch_3_4 |
καὶ ὡμοιώθη λέοντι ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ὡς σκύμνος ἐρευγόμενος εἰς θήραν. |
| L02 |
1Mch_3_4 |
καὶ (G2532) ὡμοιώθη (G3666) λέοντι (G3023) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σκύμνος (L8524) ἐρευγόμενος (G2044) εἰς (G1519) θήραν. (G2339) |
| L03 |
1Mch_3_4 |
In his acts he was like a lion, and like a lion's whelp roaring for his prey. (1 Maccabees 3:4 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_4 |
W czynach swoich był podobny do lwa, do lwiątka, które ryczy rzucając się na zdobycz. (1 Mch 3:4 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_4 |
I w swoich czynach stał się podobny do lwa i do lwiątka ryczącego na łowy. (1Mch_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_4 |
I (G2532) w (G1722) swoich (G846) czynach (G2041) stał się podobny do lwa (G3023) i (G2532) do lwiątka (L8524) ryczącego (G2044) na (G1519) łowy. (1Mch_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_4 |
kai |
hO-moi-(O)-TE |
(le)-ont-i |
en |
tois |
(erg)-ois |
au-(tu) |
kai |
hOs |
(sky)-mnos |
e-reu-(go)-me-nos |
eis |
(TE)-ran. |
| L08 |
1Mch_3_4 |
καὶ |
ὡμοιώθη |
λέοντι |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὡς |
σκύμνος |
ἐρευγόμενος |
εἰς |
θήραν. |
| L09 |
1Mch_3_4 |
καί |
ὁμοιόω |
λέων |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
ὥς |
σκύμνος |
ἐρεύγομαι |
εἰς |
θήρα |
| L10 |
1Mch_3_4 |
i |
upodobnił się |
do lwa |
w |
— |
czynach |
swoich |
i |
jak |
lwiątko |
ryczące |
na |
zdobycz |
| L11 |
1Mch_3_4 |
i, również |
upodabniać, porównywać |
lew; odważny wojownik (przen.) |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lwiątko / młode zwierzę |
splunąć bądź wypluć; wpływać do morza |
do, ku; w, na |
polowanie na zwierzęta |
| L12 |
1Mch_3_4 |
(G2532) |
(G3666) |
(G3023) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(G5613) |
(L8524) |
(G2044) |
(G1519) |
(G2339) |
| L13 |
1Mch_3_4 |
and |
he/she/it-was-LIKEN-ed |
lion (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
works (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
as/like |
cub (nom) |
while being-eject-ed (nom) |
into (+acc) |
prey (acc) |
| L14 |
1Mch_3_4 |
and |
like |
lion |
in |
the |
work |
he |
and |
as |
cub |
eject |
into |
hunt |
| L15 |
1Mch_3_4 |
kaì |
hōmoiṓthē |
léonti |
en |
toîs |
érgois |
autoû |
kaì |
hōs |
skýmnos |
ereugómenos |
eis |
thḗran |
| L16 |
1Mch_3_4 |
kai |
hōmoiōthē |
leonti |
en |
tois |
ergois |
autou |
kai |
hōs |
skymnos |
ereugomenos |
eis |
thēran |
| L17 |
1Mch_3_4 |
C |
VCI_API3S |
N3_DSM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSM |
C |
C |
N2_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_3_4 |
kai\ |
O(moiO/TE |
le/onti |
e)n |
toi=s |
e)/rgois |
au)tou= |
kai\ |
O(s |
sku/mnos |
e)reugo/menos |
ei)s |
TE/ran. |
| L19 |
1Mch_3_4 |
kai |
hOmoiOTE |
leonti |
en |
tois |
ergois |
autu |
kai |
hOs |
skymnos |
ereugomenos |
eis |
TEran. |
| L20 |
1Mch_3_4 |
1Mch_3_4_1 |
1Mch_3_4_2 |
1Mch_3_4_3 |
1Mch_3_4_4 |
1Mch_3_4_5 |
1Mch_3_4_6 |
1Mch_3_4_7 |
1Mch_3_4_8 |
1Mch_3_4_9 |
1Mch_3_4_10 |
1Mch_3_4_11 |
1Mch_3_4_12 |
1Mch_3_4_13 |
|
