| L01 |
1Mch_3_6 |
καὶ συνεστάλησαν ἄνομοι ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀνομίας συνεταράχθησαν, καὶ εὐοδώθη σωτηρία ἐν χειρὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_3_6 |
καὶ (G2532) συνεστάλησαν (G4958) ἄνομοι (G459) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐργάται (G2040) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) συνεταράχθησαν, (L8946) καὶ (G2532) εὐοδώθη (G2137) σωτηρία (G4991) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_3_6 |
Wherefore the wicked shrunk for fear of him, and all the workers of iniquity were troubled, because salvation prospered in his hand. (1 Maccabees 3:6 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_6 |
Bezbożni ze strachu przed nim byli przerażeni, i drżeli wszyscy, którzy bezbożnie postępowali, a on wybawiał i szczęście mu sprzyjało. (1 Mch 3:6 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_6 |
I bezprawni cofnęli się ze strachu przed nim, i wszyscy czyniący bezprawie zostali zatrwożeni; i wybawienie powiodło się w jego ręce. (1Mch_3_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_6 |
I (G2532) bezprawni (G459) cofnęli się ze (G575) strachu (G5401) przed nim (G846), i (G2532) wszyscy (G3956) czyniący (G2040) bezprawie (G458) zostali zatrwożeni (L8946); i (G2532) wybawienie (G4991) powiodło się (G2137) w (G1722) jego (G846) ręce (G5495). (1Mch_3_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_6 |
kai |
sy-ne-(sta)-lE-san |
(a)-no-moi |
a-(po) |
tu |
(fo)-bu |
au-(tu), |
kai |
(pant)-es |
hoi |
erg-(a)-tai |
tEs |
a-no-(mi)-as |
sy-ne-ta-(raCHT)-E-san, |
kai |
eu-o-(dO)-TE |
sO-tE-(ri)-a |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_3_6 |
καὶ |
συνεστάλησαν |
ἄνομοι |
ἀπὸ |
τοῦ |
φόβου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἐργάται |
τῆς |
ἀνομίας |
συνεταράχθησαν, |
καὶ |
εὐοδώθη |
σωτηρία |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_3_6 |
καί |
συστέλλω |
ἄνομος |
ἀπό |
ὁ |
φόβος |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐργάτης |
ὁ |
ἀνομία |
συνταράσσω |
καί |
εὐοδόω |
σωτηρία |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_3_6 |
i |
skurczyli się |
bezprawni |
ze |
— |
strachu |
przed nim |
i |
wszyscy |
— |
czyniący |
— |
bezprawie |
zostali zatrwożeni |
i |
powiodło się |
zbawienie |
w |
ręce |
jego |
| L11 |
1Mch_3_6 |
i, również |
skracać, ograniczać; opinać (np. bandażami) |
bezprawny; działający nikczemnie |
z, od, przez |
— |
strach, lęk, bojaźń |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
robotnik, pracownik |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
wprawić wszystko w zamęt |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_3_6 |
(G2532) |
(G4958) |
(G459) |
(G575) |
(G3588) |
(G5401) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2040) |
(G3588) |
(G458) |
(L8946) |
(G2532) |
(G2137) |
(G4991) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_3_6 |
and |
they-were-RETRACT-ed |
outside the law ([Adj] nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
him/it/same (gen) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed |
the (gen) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
they-were-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ed |
and |
he/she/it-was-PROSPER-ed |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_3_6 |
and |
wrap up |
lawless |
from |
the |
fear |
he |
and |
all |
the |
worker |
the |
lawlessness |
throw all together into confusion |
and |
prosper |
safety |
in |
hand |
he |
| L15 |
1Mch_3_6 |
kaì |
synestálēsan |
ánomoi |
apò |
toû |
phóbou |
autoû |
kaì |
pántes |
hoi |
ergátai |
tês |
anomías |
synetaráchthēsan |
kaì |
euodṓthē |
sōtēría |
en |
cheirì |
autoû |
| L16 |
1Mch_3_6 |
kai |
synestalēsan |
anomoi |
apo |
tou |
phobou |
autou |
kai |
pantes |
hoi |
ergatai |
tēs |
anomias |
synetarachthēsan |
kai |
euodōthē |
sōtēria |
en |
cheiri |
autou |
| L17 |
1Mch_3_6 |
C |
VDI_API3P |
A1B_NPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VQI_API3P |
C |
VC_API3S |
N1A_NSF |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_3_6 |
kai\ |
sunesta/lEsan |
a)/nomoi |
a)po\ |
tou= |
fo/bou |
au)tou=, |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
e)rga/tai |
tE=s |
a)nomi/as |
sunetara/CHTEsan, |
kai\ |
eu)odO/TE |
sOtEri/a |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_3_6 |
kai |
synestalEsan |
anomoi |
apo |
tu |
fobu |
autu, |
kai |
pantes |
hoi |
ergatai |
tEs |
anomias |
synetaraCHTEsan, |
kai |
euodOTE |
sOtEria |
en |
CHeiri |
autu. |
| L20 |
1Mch_3_6 |
1Mch_3_6_1 |
1Mch_3_6_2 |
1Mch_3_6_3 |
1Mch_3_6_4 |
1Mch_3_6_5 |
1Mch_3_6_6 |
1Mch_3_6_7 |
1Mch_3_6_8 |
1Mch_3_6_9 |
1Mch_3_6_10 |
1Mch_3_6_11 |
1Mch_3_6_12 |
1Mch_3_6_13 |
1Mch_3_6_14 |
1Mch_3_6_15 |
1Mch_3_6_16 |
1Mch_3_6_17 |
1Mch_3_6_18 |
1Mch_3_6_19 |
1Mch_3_6_20 |
|
