| L01 |
1Mch_3_51 |
καὶ τὰ ἅγιά σου καταπεπάτηνται καὶ βεβήλωνται καὶ οἱ ἱερεῖς σου ἐν πένθει καὶ ταπεινώσει; |
| L02 |
1Mch_3_51 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) σου (G4675) καταπεπάτηνται (G2662) καὶ (G2532) βεβήλωνται (G953) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) σου (G4675) ἐν (G1722) πένθει (G3997) καὶ (G2532) ταπεινώσει; (G5014) |
| L03 |
1Mch_3_51 |
For thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low. (1 Maccabees 3:51 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_51 |
Świątynia Twoja została podeptana i znieważona, a kapłani Twoi trwają w żałobie i poniżeniu. (1 Mch 3:51 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_51 |
skoro Twoje świętości są podeptane i zbezczeszczone, a Twoi kapłani pogrążeni w żałobie i poniżeniu? (1Mch_3_51 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_51 |
skoro Twoje (G4675) świętości (G40) są podeptane (G2662) i (G2532) zbezczeszczone (G953), a (G2532) Twoi (G4675) kapłani (G2409) pogrążeni w (G1722) żałobie (G3997) i (G2532) poniżeniu (G5014)? (1Mch_3_51 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_51 |
kai |
ta |
ha-gi-(a) |
su |
ka-ta-pe-(pa)-tEnt-ai |
kai |
be-(bE)-lOnt-ai |
kai |
hoi |
hi-e-(reis) |
su |
en |
(penT)-ei |
kai |
ta-pei-(nO)-sei; |
| L08 |
1Mch_3_51 |
καὶ |
τὰ |
ἅγιά |
σου |
καταπεπάτηνται |
καὶ |
βεβήλωνται |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
σου |
ἐν |
πένθει |
καὶ |
ταπεινώσει; |
| L09 |
1Mch_3_51 |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
καταπατέω |
καί |
βεβηλόω |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
σοῦ |
ἐν |
πένθος |
καί |
ταπείνωσις |
| L10 |
1Mch_3_51 |
i |
— |
świętości |
Twoje |
są deptane |
i |
są bezczeszczone |
i |
— |
kapłani |
Twoi |
w |
żałobie |
i |
poniżeniu |
| L11 |
1Mch_3_51 |
i, również |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
zdeptać; poniżyć |
i, również |
bezcześcić, profanować |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
smutek, żałoba |
i, również |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
| L12 |
1Mch_3_51 |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G2662) |
(G2532) |
(G953) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3997) |
(G2532) |
(G5014) |
| L13 |
1Mch_3_51 |
and |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-have-been-TRAMPLE/TREAD-ed |
and |
they-should-be-being-DEFILE-ed, they-have-been-DEFILE-ed |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing! |
and |
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) |
| L14 |
1Mch_3_51 |
and |
the |
holy |
of you |
trample |
and |
profane |
and |
the |
priest |
of you |
in |
sadness |
and |
humiliation |
| L15 |
1Mch_3_51 |
kaì |
tà |
hágiá |
sou |
katapepátēntai |
kaì |
bebḗlōntai |
kaì |
hoi |
hiereîs |
sou |
en |
pénthei |
kaì |
tapeinṓsei |
| L16 |
1Mch_3_51 |
kai |
ta |
hagia |
sou |
katapepatēntai |
kai |
bebēlōntai |
kai |
hoi |
hiereis |
sou |
en |
penthei |
kai |
tapeinōsei |
| L17 |
1Mch_3_51 |
C |
RA_NPN |
A1A_NPN |
RP_GS |
VM_XMI3P |
C |
V4_PMS3P |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RP_GS |
P |
N3E_DSN |
C |
N3I_DSF |
| L18 |
1Mch_3_51 |
kai\ |
ta\ |
a(/gia/ |
sou |
katapepa/tEntai |
kai\ |
bebE/lOntai |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
sou |
e)n |
pe/nTei |
kai\ |
tapeinO/sei; |
| L19 |
1Mch_3_51 |
kai |
ta |
hagia |
su |
katapepatEntai |
kai |
bebElOntai |
kai |
hoi |
hiereis |
su |
en |
penTei |
kai |
tapeinOsei; |
| L20 |
1Mch_3_51 |
1Mch_3_51_1 |
1Mch_3_51_2 |
1Mch_3_51_3 |
1Mch_3_51_4 |
1Mch_3_51_5 |
1Mch_3_51_6 |
1Mch_3_51_7 |
1Mch_3_51_8 |
1Mch_3_51_9 |
1Mch_3_51_10 |
1Mch_3_51_11 |
1Mch_3_51_12 |
1Mch_3_51_13 |
1Mch_3_51_14 |
1Mch_3_51_15 |
|
