| L01 |
1Mch_3_53 |
πῶς δυνησόμεθα ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτῶν, ἐὰν μὴ σὺ βοηθήσῃς ἡμῖν; |
| L02 |
1Mch_3_53 |
πῶς (G4459) δυνησόμεθα (G1410) ὑποστῆναι (L9455) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν, (G846) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) σὺ (G4771) βοηθήσῃς (G997) ἡμῖν; (G2254) |
| L03 |
1Mch_3_53 |
How shall we be able to stand against them, except thou, O God, be our help? (1 Maccabees 3:53 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_53 |
Jak będziemy mogli ostać się przed nimi, jeżeli Ty nas nie wspomożesz?» (1 Mch 3:53 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_53 |
Jak zdołamy ostać się przed ich obliczem, jeżeli Ty nam nie pomożesz?” (1Mch_3_53 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_53 |
Jak (G4459) zdołamy ostać się (L9455) przed (G2596) ich (G846) obliczem (G4383), jeżeli Ty (G4771) nam (G2254) nie (G3361) pomożesz (G997)?” (1Mch_3_53 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_53 |
pOs |
dy-nE-(so)-me-Ta |
hy-po-(stE)-nai |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tOn), |
e-(an) |
mE |
sy |
bo-E-(TE)-sEs |
hE-(min); |
| L08 |
1Mch_3_53 |
πῶς |
δυνησόμεθα |
ὑποστῆναι |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτῶν, |
ἐὰν |
μὴ |
σὺ |
βοηθήσῃς |
ἡμῖν; |
| L09 |
1Mch_3_53 |
πῶς |
δύναμαι |
ὑφίστημι |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐάν |
μή |
σύ |
βοηθέω |
ἡμῖν |
| L10 |
1Mch_3_53 |
jak |
będziemy mogli |
ostać się |
przed |
obliczem |
ich |
jeśli |
nie |
Ty |
pomożesz |
nam |
| L11 |
1Mch_3_53 |
jak, jakże; w jaki sposób |
być w stanie coś zrobić |
położyć / odłożyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
jeśli |
nie; aby nie |
ty |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_3_53 |
(G4459) |
(G1410) |
(L9455) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
(G1437) |
(G3361) |
(G4771) |
(G997) |
(G2254) |
| L13 |
1Mch_3_53 |
how |
we-will-be-ABLE-ed |
to-lay down |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
if-ever |
not |
you(sg) (nom) |
you(sg)-should-HELP |
us (dat) |
| L14 |
1Mch_3_53 |
how |
able |
lay down |
down |
face |
he |
and if |
not |
you |
help |
us |
| L15 |
1Mch_3_53 |
pôs |
dynēsómetha |
hypostênai |
katà |
prósōpon |
autôn |
eàn |
mḕ |
sỳ |
boēthḗsēᵢs |
hēmîn |
| L16 |
1Mch_3_53 |
pōs |
dynēsometha |
hypostēnai |
kata |
prosōpon |
autōn |
ean |
mē |
sy |
boēthēsēs |
hēmin |
| L17 |
1Mch_3_53 |
D |
VF_FMI1P |
VH_AAN |
P |
N2N_ASN |
RD_GPM |
C |
D |
RP_NS |
VA_AAS2S |
RP_DP |
| L18 |
1Mch_3_53 |
pO=s |
dunEso/meTa |
u(postE=nai |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tO=n, |
e)a\n |
mE\ |
su\ |
boETE/sE|s |
E(mi=n; |
| L19 |
1Mch_3_53 |
pOs |
dynEsomeTa |
hypostEnai |
kata |
prosOpon |
autOn, |
ean |
mE |
sy |
boETEsEs |
hEmin; |
| L20 |
1Mch_3_53 |
1Mch_3_53_1 |
1Mch_3_53_2 |
1Mch_3_53_3 |
1Mch_3_53_4 |
1Mch_3_53_5 |
1Mch_3_53_6 |
1Mch_3_53_7 |
1Mch_3_53_8 |
1Mch_3_53_9 |
1Mch_3_53_10 |
1Mch_3_53_11 |
|
