| L01 |
1Mch_3_52 |
καὶ ἰδοὺ τὰ ἔθνη συνῆκται ἐφ’ ἡμᾶς τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς· σὺ οἶδας ἃ λογίζονται ἐφ’ ἡμᾶς. |
| L02 |
1Mch_3_52 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) συνῆκται (G4863) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) ἡμᾶς· (G2248) σὺ (G4771) οἶδας (L6885) ἃ (G3739) λογίζονται (G3049) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
1Mch_3_52 |
And lo, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, thou knowest. (1 Maccabees 3:52 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_52 |
A oto jeszcze poganie zebrali się przeciwko nam, aby nas zniszczyć całkowicie. Ty wiesz, jakie oni mają przeciw nam zamiary. (1 Mch 3:52 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_52 |
A oto narody zebrały się przeciw nam, aby nas zgładzić; Ty znasz to, co zamierzają przeciw nam. (1Mch_3_52 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_52 |
A (G2532) oto (G2400) narody (G1484) zebrały się przeciw (G1909) nam (G2248), aby nas (G2248) zgładzić; Ty (G4771) znasz to, co (G3739) zamierzają (G3049) przeciw (G1909) nam (G2248). (1Mch_3_52 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_52 |
kai |
i-(du) |
ta |
(e)-TnE |
sy-(nE)-ktai |
ef’ |
hE-(mas) |
tu |
e-(Ksa)-rai |
hE-(mas)· |
sy |
(oi)-das |
ha |
lo-(giDZ)-ont-ai |
ef’ |
hE-(mas). |
| L08 |
1Mch_3_52 |
καὶ |
ἰδοὺ |
τὰ |
ἔθνη |
συνῆκται |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
τοῦ |
ἐξᾶραι |
ἡμᾶς· |
σὺ |
οἶδας |
ἃ |
λογίζονται |
ἐφ’ |
ἡμᾶς. |
| L09 |
1Mch_3_52 |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ἔθνος |
συνάγω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ὁ |
ἐξαίρω |
ἡμᾶς |
σύ |
οἶδα |
ὅς |
λογίζομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
| L10 |
1Mch_3_52 |
i |
oto |
— |
narody |
zgromadziły się |
przeciw |
nam |
— |
aby wytracić |
nas |
Ty |
wiesz |
co |
zamierzają |
przeciw |
nam |
| L11 |
1Mch_3_52 |
i, również |
oto, spójrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gromadzić, zbierać; ugościć |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
— |
podnieść, zabrać |
nas (biernik od my) |
ty |
świadomy |
który, która, które |
liczyć, kalkulować |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
| L12 |
1Mch_3_52 |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4863) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3588) |
(G1808) |
(G2248) |
(G4771) |
(L6885) |
(G3739) |
(G3049) |
(G1909) |
(G2248) |
| L13 |
1Mch_3_52 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
he/she/it-has-been-GATHER TOGETHER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
the (gen) |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
us (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
they-are-being-LOGICALLY SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L14 |
1Mch_3_52 |
and |
see! |
the |
nation |
gather |
in |
us |
the |
lift out/up |
us |
you |
aware |
who |
account |
in |
us |
| L15 |
1Mch_3_52 |
kaì |
idoù |
tà |
éthnē |
synêktai |
eph᾿ |
hēmâs |
toû |
exârai |
hēmâs |
sỳ |
oîdas |
hà |
logídzontai |
eph᾿ |
hēmâs |
| L16 |
1Mch_3_52 |
kai |
idou |
ta |
ethnē |
synēktai |
eph᾿ |
hēmas |
tou |
exarai |
hēmas |
sy |
oidas |
ha |
logidzontai |
eph᾿ |
hēmas |
| L17 |
1Mch_3_52 |
C |
I |
RA_NPN |
N3E_NPN |
VK_XMI3S |
P |
RP_AP |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AP |
RP_NS |
VX_XAI2S |
RR_APN |
V1_PMI3P |
P |
RP_AP |
| L18 |
1Mch_3_52 |
kai\ |
i)dou\ |
ta\ |
e)/TnE |
sunE=ktai |
e)f’ |
E(ma=s |
tou= |
e)Xa=rai |
E(ma=s· |
su\ |
oi)=das |
a(/ |
logi/DZontai |
e)f’ |
E(ma=s. |
| L19 |
1Mch_3_52 |
kai |
idu |
ta |
eTnE |
synEktai |
ef’ |
hEmas |
tu |
eXarai |
hEmas· |
sy |
oidas |
ha |
logiDZontai |
ef’ |
hEmas. |
| L20 |
1Mch_3_52 |
1Mch_3_52_1 |
1Mch_3_52_2 |
1Mch_3_52_3 |
1Mch_3_52_4 |
1Mch_3_52_5 |
1Mch_3_52_6 |
1Mch_3_52_7 |
1Mch_3_52_8 |
1Mch_3_52_9 |
1Mch_3_52_10 |
1Mch_3_52_11 |
1Mch_3_52_12 |
1Mch_3_52_13 |
1Mch_3_52_14 |
1Mch_3_52_15 |
1Mch_3_52_16 |
|
