| L01 |
1Mch_3_54 |
καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ. |
| L02 |
1Mch_3_54 |
καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ. (G3173) |
| L03 |
1Mch_3_54 |
Then sounded they with trumpets, and cried with a loud voice. (1 Maccabees 3:54 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_54 |
Wtedy zaczęli grać na trąbach i podnieśli ogromny krzyk. (1 Mch 3:54 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_54 |
I zadęli w trąby, i zawołali wielkim głosem. (1Mch_3_54 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_54 |
I (G2532) zadęli w trąby (G4536), i (G2532) zawołali (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456). (1Mch_3_54 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_54 |
kai |
e-(salp)-i-san |
tais |
(salp)-in-Ksin |
kai |
e-(bo)-E-san |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE. |
| L08 |
1Mch_3_54 |
καὶ |
ἐσάλπισαν |
ταῖς |
σάλπιγξιν |
καὶ |
ἐβόησαν |
φωνῇ |
μεγάλῃ. |
| L09 |
1Mch_3_54 |
καί |
σαλπίζω |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
βοάω |
φωνή |
μέγας |
| L10 |
1Mch_3_54 |
i |
zatrąbili |
— |
trąbami |
i |
zawołali |
głosem |
wielkim |
| L11 |
1Mch_3_54 |
i, również |
trąbić |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
wołać; błagać |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
| L12 |
1Mch_3_54 |
(G2532) |
(G4537) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(G994) |
(G5456) |
(G3173) |
| L13 |
1Mch_3_54 |
and |
they-TRUMPET-ed |
the (dat) |
trumpets (dat) |
and |
they-BELLOW-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
| L14 |
1Mch_3_54 |
and |
trumpet |
the |
trumpet |
and |
scream |
voice |
great |
| L15 |
1Mch_3_54 |
kaì |
esálpisan |
taîs |
sálpigxin |
kaì |
ebóēsan |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
| L16 |
1Mch_3_54 |
kai |
esalpisan |
tais |
salpigxin |
kai |
eboēsan |
phōnē |
megalē |
| L17 |
1Mch_3_54 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPF |
N3G_DPF |
C |
VAI_AAI3P |
N1_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
1Mch_3_54 |
kai\ |
e)sa/lpisan |
tai=s |
sa/lpigXin |
kai\ |
e)bo/Esan |
fOnE=| |
mega/lE|. |
| L19 |
1Mch_3_54 |
kai |
esalpisan |
tais |
salpinXin |
kai |
eboEsan |
fOnE |
megalE. |
| L20 |
1Mch_3_54 |
1Mch_3_54_1 |
1Mch_3_54_2 |
1Mch_3_54_3 |
1Mch_3_54_4 |
1Mch_3_54_5 |
1Mch_3_54_6 |
1Mch_3_54_7 |
1Mch_3_54_8 |
|
