| L01 |
1Mch_3_55 |
καὶ μετὰ τοῦτο κατέστησεν Ιουδας ἡγουμένους τοῦ λαοῦ, χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους. |
| L02 |
1Mch_3_55 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) κατέστησεν (G2525) Ιουδας (G2455) ἡγουμένους (G2233) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) χιλιάρχους (G5506) καὶ (G2532) ἑκατοντάρχους (L3013) καὶ (G2532) πεντηκοντάρχους (L7363) καὶ (G2532) δεκαδάρχους. (L2479) |
| L03 |
1Mch_3_55 |
And after this Judas ordained captains over the people, even captains over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens. (1 Maccabees 3:55 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_55 |
Potem Juda ustanowił dowódców nad ludem: tysiączników, setników, pięćdziesiątników i dziesiętników. (1 Mch 3:55 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_55 |
A potem Juda ustanowił dowódców ludu: tysiączników, setników, pięćdziesiątników i dziesiętników. (1Mch_3_55 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_55 |
A (G2532) potem Juda (G2455) ustanowił (G2525) dowódców (G2233) ludu (G2992): tysiączników (G5506), setników (L3013), pięćdziesiątników (L7363) i (G2532) dziesiętników (L2479). (1Mch_3_55 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_55 |
kai |
me-(ta) |
(tu)-to |
ka-(te)-stE-sen |
i-(u)-das |
hE-gu-(me)-nus |
tu |
lau, |
CHi-li-(ar)-CHus |
kai |
he-ka-tont-(ar)-CHus |
kai |
pent-E-kont-(ar)-CHus |
kai |
de-ka-(dar)-CHus. |
| L08 |
1Mch_3_55 |
καὶ |
μετὰ |
τοῦτο |
κατέστησεν |
Ιουδας |
ἡγουμένους |
τοῦ |
λαοῦ, |
χιλιάρχους |
καὶ |
ἑκατοντάρχους |
καὶ |
πεντηκοντάρχους |
καὶ |
δεκαδάρχους. |
| L09 |
1Mch_3_55 |
καί |
μετά |
οὗτος |
καθίστημι |
Ἰούδας |
ἡγέομαι |
ὁ |
λαός |
χιλίαρχος |
καί |
ἑκατόνταρχος |
καί |
πεντηκόνταρχος |
καί |
δεκάδαρχος |
| L10 |
1Mch_3_55 |
i |
po |
tym |
ustanowił |
Juda |
dowódców |
— |
ludu |
tysiączników |
i |
setników |
i |
pięćdziesiątników |
i |
dziesiętników |
| L11 |
1Mch_3_55 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
ustanowić, wyznaczyć |
Juda lub Judasz |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
lud, naród |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
i, również |
setnik / dowódca stu |
i, również |
dowódca pięćdziesięciu |
i, również |
dowódca dziesięciu |
| L12 |
1Mch_3_55 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2525) |
(G2455) |
(G2233) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5506) |
(G2532) |
(L3013) |
(G2532) |
(L7363) |
(G2532) |
(L2479) |
| L13 |
1Mch_3_55 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-ENABLE-ed |
Judas/Judah (nom) |
while being-DEEM-ed (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
chiliarchs (acc) |
and |
centurions (acc) |
and |
commander of fifty mens (acc) |
and |
commander of tens (acc) |
| L14 |
1Mch_3_55 |
and |
with |
this |
establish |
Ioudas |
lead |
the |
populace |
commander |
and |
leader of a hundred |
and |
commander of fifty men |
and |
commander of ten |
| L15 |
1Mch_3_55 |
kaì |
metà |
toûto |
katéstēsen |
Ioudas |
hēgouménous |
toû |
laoû |
chiliárchous |
kaì |
hekatontárchous |
kaì |
pentēkontárchous |
kaì |
dekadárchous |
| L16 |
1Mch_3_55 |
kai |
meta |
touto |
katestēsen |
Ioudas |
hēgoumenous |
tou |
laou |
chiliarchous |
kai |
hekatontarchous |
kai |
pentēkontarchous |
kai |
dekadarchous |
| L17 |
1Mch_3_55 |
C |
P |
RD_ASN |
VHI_AAI3S |
N1T_NSM |
V2_PMPAPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
N2_APM |
| L18 |
1Mch_3_55 |
kai\ |
meta\ |
tou=to |
kate/stEsen |
*ioudas |
E(goume/nous |
tou= |
laou=, |
CHilia/rCHous |
kai\ |
e(katonta/rCHous |
kai\ |
pentEkonta/rCHous |
kai\ |
dekada/rCHous. |
| L19 |
1Mch_3_55 |
kai |
meta |
tuto |
katestEsen |
iudas |
hEgumenus |
tu |
lau, |
CHiliarCHus |
kai |
hekatontarCHus |
kai |
pentEkontarCHus |
kai |
dekadarCHus. |
| L20 |
1Mch_3_55 |
1Mch_3_55_1 |
1Mch_3_55_2 |
1Mch_3_55_3 |
1Mch_3_55_4 |
1Mch_3_55_5 |
1Mch_3_55_6 |
1Mch_3_55_7 |
1Mch_3_55_8 |
1Mch_3_55_9 |
1Mch_3_55_10 |
1Mch_3_55_11 |
1Mch_3_55_12 |
1Mch_3_55_13 |
1Mch_3_55_14 |
1Mch_3_55_15 |
|
