Informacja
Bible Left

1Mch_3_56

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_55 1Mch_3_57

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_56 καὶ εἶπεν τοῖς οἰκοδομοῦσιν οἰκίας καὶ μνηστευομένοις γυναῖκας καὶ φυτεύουσιν ἀμπελῶνας καὶ δειλοῖς ἀποστρέφειν ἕκαστον εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ κατὰ τὸν νόμον.
L02 1Mch_3_56 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) οἰκοδομοῦσιν (G3618) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) μνηστευομένοις (L6493) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) φυτεύουσιν (G5452) ἀμπελῶνας (G290) καὶ (G2532) δειλοῖς (G1169) ἀποστρέφειν (G654) ἕκαστον (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον. (G3551)
L03 1Mch_3_56 But as for such as were building houses, or had betrothed wives, or were planting vineyards, or were fearful, those he commanded that they should return, every man to his own house, according to the law. (1 Maccabees 3:56 Brenton)
L04 1Mch_3_56 Powiedział też, żeby zgodnie z Prawem wrócili do domu ci, którzy budowali dom, ożenili się właśnie, założyli winnicę lub byli bojaźliwi. (1 Mch 3:56 BT_4)
L05 1Mch_3_56 I powiedział budującym domy, zaręczonym z kobietami, sadzącym winnice i bojaźliwym, aby każdy powrócił do swojego domu, zgodnie z Prawem. (1Mch_3_56 tłum. AI)
L06 1Mch_3_56 I (G2532) powiedział (G2036) budującym (G3618) domy (G3614), zaręczonym (L6493) z kobietami (G1135), sadzącym (G5452) winnice (G290) i (G2532) bojaźliwym, aby każdy (G1538) powrócił do (G1519) swojego domu (G3624), zgodnie z Prawem (G3551). (1Mch_3_56 tłum. AI)
L07 1Mch_3_56 kai (ei)-pen tois oi-ko-do-(mu)-sin oi-(ki)-as kai mnE-steu-o-(me)-nois gy-(nai)-kas kai fy-(teu)-u-sin amp-e-(lO)-nas kai dei-(lois) a-po-(stre)-fein (he)-ka-ston eis ton (oi)-kon au-(tu) ka-(ta) ton (no)-mon.
L08 1Mch_3_56 καὶ εἶπεν τοῖς οἰκοδομοῦσιν οἰκίας καὶ μνηστευομένοις γυναῖκας καὶ φυτεύουσιν ἀμπελῶνας καὶ δειλοῖς ἀποστρέφειν ἕκαστον εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ κατὰ τὸν νόμον.
L09 1Mch_3_56 καί ἔπω ὁ οἰκοδομέω οἰκία καί μνηστεύομαι γυνή καί φυτεύω ἀμπελών καί δειλός ἀποστρέφω ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός κατά ὁ νόμος
L10 1Mch_3_56 i powiedział — budującym domy i poślubiającym kobiety i sadzącym winnice i lękliwym zawrócić każdego do — domu swego według — prawa
L11 1Mch_3_56 i, również powiedzieć, zapytać — budować, wznosić dom, gospodarstwo; majątek i, również zaręczony / zajęty kobieta w różnym wieku; żona i, również sadzić winnica i, również zalękniony; tchórzliwy odwrócić się, zawrócić każdy; wszyscy do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 1Mch_3_56 (G2532) (G2036) (G3588) (G3618) (G3614) (G2532) (L6493) (G1135) (G2532) (G5452) (G290) (G2532) (G1169) (G654) (G1538) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2596) (G3588) (G3551)
L13 1Mch_3_56 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) they-are-BUILD/EDIFY-ing, while BUILD/EDIFY-ing (dat) house (gen), houses (acc) and while being-BETROTH-ed (dat) women/wives (acc) and they-are-plant-ing, while plant-ing (dat) vineyards (acc) and cowardly ([Adj] dat) to-be-TURN-ing-AWAY-FROM each (of two) (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) law (acc)
L14 1Mch_3_56 and say the build house and engaged woman and plant vineyard and timid turn away each into the home he down the law
L15 1Mch_3_56 kaì eîpen toîs oikodomoûsin oikías kaì mnēsteuoménois gynaîkas kaì phyteúousin ampelônas kaì deiloîs apostréphein hékaston eis tòn oîkon autoû katà tòn nómon
L16 1Mch_3_56 kai eipen tois oikodomousin oikias kai mnēsteuomenois gynaikas kai phyteuousin ampelōnas kai deilois apostrephein hekaston eis ton oikon autou kata ton nomon
L17 1Mch_3_56 C VBI_AAI3S RA_DPM V2_PAPDPM N1A_APF C V1_PMPDPM N3K_APF C V1_PAI3P N3W_APM C A1_DPM V1_PAN A1_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASM N2_ASM
L18 1Mch_3_56 kai\ ei)=pen toi=s oi)kodomou=sin oi)ki/as kai\ mnEsteuome/nois gunai=kas kai\ futeu/ousin a)mpelO=nas kai\ deiloi=s a)postre/fein e(/kaston ei)s to\n oi)=kon au)tou= kata\ to\n no/mon.
L19 1Mch_3_56 kai eipen tois oikodomusin oikias kai mnEsteuomenois gynaikas kai fyteuusin ampelOnas kai deilois apostrefein hekaston eis ton oikon autu kata ton nomon.
L20 1Mch_3_56 1Mch_3_56_1 1Mch_3_56_2 1Mch_3_56_3 1Mch_3_56_4 1Mch_3_56_5 1Mch_3_56_6 1Mch_3_56_7 1Mch_3_56_8 1Mch_3_56_9 1Mch_3_56_10 1Mch_3_56_11 1Mch_3_56_12 1Mch_3_56_13 1Mch_3_56_14 1Mch_3_56_15 1Mch_3_56_16 1Mch_3_56_17 1Mch_3_56_18 1Mch_3_56_19 1Mch_3_56_20 1Mch_3_56_21 1Mch_3_56_22