| L01 |
1Mch_3_57 |
καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολή, καὶ παρενέβαλον κατὰ νότον Αμμαους. |
| L02 |
1Mch_3_57 |
καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ἡ (G3588) παρεμβολή, (G3925) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) κατὰ (G2596) νότον (G3558) Αμμαους. (L633) |
| L03 |
1Mch_3_57 |
So the camp removed, and pitched upon the south side of Emmaus. (1 Maccabees 3:57 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_57 |
Wtedy wojsko wyruszyło w drogę i na południe od Emmaus rozłożyło się obozem. (1 Mch 3:57 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_57 |
I obóz wyruszył, i rozłożyli się obozem na południe od Emmaus. (1Mch_3_57 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_57 |
I (G2532) obóz (G3925) wyruszył (G522), i (G2532) rozłożyli się obozem (G3924) na (G2596) południe (G3558) od Emmaus (L633). (1Mch_3_57 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_57 |
kai |
a-(pE)-ren |
hE |
pa-remb-o-(lE), |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
ka-(ta) |
(no)-ton |
(am)-maus. |
| L08 |
1Mch_3_57 |
καὶ |
ἀπῆρεν |
ἡ |
παρεμβολή, |
καὶ |
παρενέβαλον |
κατὰ |
νότον |
Αμμαους. |
| L09 |
1Mch_3_57 |
καί |
ἀπαίρω |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
παρεμβάλλω |
κατά |
νότος |
Αμμαους |
| L10 |
1Mch_3_57 |
i |
wyruszył |
— |
obóz |
i |
rozłożyli obóz |
na |
południe |
od Emmaus |
| L11 |
1Mch_3_57 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
południe (strona świata); południowy wiatr |
Emmaus / Ammaous |
| L12 |
1Mch_3_57 |
(G2532) |
(G522) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G3924) |
(G2596) |
(G3558) |
(L633) |
| L13 |
1Mch_3_57 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
south (acc) |
Ammaous (indecl) |
| L14 |
1Mch_3_57 |
and |
remove |
the |
encampment |
and |
insert against |
down |
south wind |
Ammaous |
| L15 |
1Mch_3_57 |
kaì |
apêren |
hē |
parembolḗ |
kaì |
parenébalon |
katà |
nóton |
Ammaous |
| L16 |
1Mch_3_57 |
kai |
apēren |
hē |
parembolē |
kai |
parenebalon |
kata |
noton |
Ammaous |
| L17 |
1Mch_3_57 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2_ASM |
N_GS |
| L18 |
1Mch_3_57 |
kai\ |
a)pE=ren |
E( |
parembolE/, |
kai\ |
parene/balon |
kata\ |
no/ton |
*ammaous. |
| L19 |
1Mch_3_57 |
kai |
apEren |
hE |
parembolE, |
kai |
parenebalon |
kata |
noton |
ammaus. |
| L20 |
1Mch_3_57 |
1Mch_3_57_1 |
1Mch_3_57_2 |
1Mch_3_57_3 |
1Mch_3_57_4 |
1Mch_3_57_5 |
1Mch_3_57_6 |
1Mch_3_57_7 |
1Mch_3_57_8 |
1Mch_3_57_9 |
|
