Informacja
Bible Left

1Mch_3_58

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_57 1Mch_3_59

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_58 καὶ εἶπεν Ιουδας Περιζώσασθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατοὺς καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι εἰς πρωῒ τοῦ πολεμῆσαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις τοῖς ἐπισυνηγμένοις ἐφ’ ἡμᾶς ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰ ἅγια ἡμῶν·
L02 1Mch_3_58 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) Περιζώσασθε (G4024) καὶ (G2532) γίνεσθε (G1096) εἰς (G1519) υἱοὺς (G5207) δυνατοὺς (G1415) καὶ (G2532) γίνεσθε (G1096) ἕτοιμοι (G2092) εἰς (G1519) πρωῒ (G4404) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τούτοις (G3778) τοῖς (G3588) ἐπισυνηγμένοις (G1996) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐξᾶραι (G1808) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἡμῶν· (G2257)
L03 1Mch_3_58 And Judas said, arm yourselves, and be valiant men, and see that ye be in readiness against the morning, that ye may fight with these nations, that are assembled together against us to destroy us and our sanctuary: (1 Maccabees 3:58 Brenton)
L04 1Mch_3_58 Juda zaś powiedział: «Przepaszcie się i bądźcie waleczni! Jutro rano bądźcie gotowi walczyć przeciwko tym poganom, którzy zeszli się przeciwko nam, żeby całkowicie zniszczyć nas i naszą świątynię. (1 Mch 3:58 BT_4)
L05 1Mch_3_58 I powiedział Juda: „Przepaszcie się i stańcie się mężnymi synami, i bądźcie gotowi o poranku, aby walczyć z tymi narodami, które zebrały się przeciw nam, aby zgładzić nas i nasze świętości; (1Mch_3_58 tłum. AI)
L06 1Mch_3_58 I (G2532) powiedział (G2036) Juda (G2455): „Przepaszcie się (G4024) i (G2532) stańcie się (G1096) mężnymi (G1415) synami (G5207), i (G2532) bądźcie (G1096) gotowi (G2092) o poranku, aby walczyć (G4170) z (G1722) tymi (G3778) narodami (G1484), które zebrały się przeciw (G1519) (G1909) nam (G2248), aby zgładzić nas (G2248) i (G2532) nasze (G2257) świętości (G40); (1Mch_3_58 tłum. AI)
L07 1Mch_3_58 kai (ei)-pen i-(u)-das pe-riDZ-(O)-sa-sTe kai (gi)-ne-sTe eis hyi-(us) dy-na-(tus) kai (gi)-ne-sTe (he)-toi-moi eis prO-(+i) tu po-le-(mE)-sai en tois (e)-Tne-sin (tu)-tois tois e-pi-sy-nEgm-(e)-nois ef’ hE-(mas) e-(Ksa)-rai hE-(mas) kai ta (ha)-gi-a hE-(mOn)·
L08 1Mch_3_58 καὶ εἶπεν Ιουδας Περιζώσασθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατοὺς καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι εἰς πρωῒ τοῦ πολεμῆσαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις τοῖς ἐπισυνηγμένοις ἐφ’ ἡμᾶς ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰ ἅγια ἡμῶν·
L09 1Mch_3_58 καί ἔπω Ἰούδας περιζώννυμι καί γίνομαι εἰς υἱός δυνατός καί γίνομαι ἑτοίμος εἰς πρωΐ ὁ πολεμέω ἐν ὁ ἔθνος οὗτος ὁ ἐπισυνάγω ἐπί ἡμᾶς ἐξαίρω ἡμᾶς καί ὁ ἅγιος ἡμῶν
L10 1Mch_3_58 i powiedział Juda przepaszcie się i stańcie się jako synowie mężni i bądźcie gotowi na rano — walczyć z — narodami tymi — zgromadzonymi przeciw nam aby wytracić nas i — świętości nasze
L11 1Mch_3_58 i, również powiedzieć, zapytać Juda lub Judasz przepasać, opasać i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności zdolny, silny, potężny i, również stać się, zaistnieć, powstać gotowy, przygotowany do, ku; w, na rano — walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów — zgromadzić razem na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) podnieść, zabrać nas (biernik od my) i, również — święty, prawy Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_3_58 (G2532) (G2036) (G2455) (G4024) (G2532) (G1096) (G1519) (G5207) (G1415) (G2532) (G1096) (G2092) (G1519) (G4404) (G3588) (G4170) (G1722) (G3588) (G1484) (G3778) (G3588) (G1996) (G1909) (G2248) (G1808) (G2248) (G2532) (G3588) (G40) (G2257)
L13 1Mch_3_58 and he/she/it-SAY/TELL-ed Judas/Judah (nom) be-you(pl)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed! and you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! into (+acc) sons (acc) capable ([Adj] acc) and you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! ready ([Adj] nom|voc) into (+acc) early the (gen) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) these (dat) the (dat) having-been-gather together-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) us (acc) and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) us (gen)
L14 1Mch_3_58 and say Ioudas wrap and happen into son possible and happen ready into early the battle in the nation this the gather together in us lift out/up us and the holy our
L15 1Mch_3_58 kaì eîpen Ioudas peridzṓsasthe kaì gínesthe eis hyioùs dynatoùs kaì gínesthe hétoimoi eis prōì toû polemêsai en toîs éthnesin toútois toîs episynēgménois eph᾿ hēmâs exârai hēmâs kaì tà hágia hēmôn
L16 1Mch_3_58 kai eipen Ioudas peridzōsasthe kai ginesthe eis hyious dynatous kai ginesthe hetoimoi eis prōi tou polemēsai en tois ethnesin toutois tois episynēgmenois eph᾿ hēmas exarai hēmas kai ta hagia hēmōn
L17 1Mch_3_58 C VBI_AAI3S N1T_NSM VA_AMI2P C V1_PMI2P P N2_APM A1_APM C V1_PMI2P A1_NPM P D RA_GSN VA_AAN P RA_DPN N3E_DPN RD_DPN RA_DPN VK_XMPDPN P RP_AP VA_AAN RP_AP C RA_APN A1A_APN RP_GP
L18 1Mch_3_58 kai\ ei)=pen *ioudas *periDZO/sasTe kai\ gi/nesTe ei)s ui(ou\s dunatou\s kai\ gi/nesTe e(/toimoi ei)s prOi\+ tou= polemE=sai e)n toi=s e)/Tnesin tou/tois toi=s e)pisunEgme/nois e)f’ E(ma=s e)Xa=rai E(ma=s kai\ ta\ a(/gia E(mO=n·
L19 1Mch_3_58 kai eipen iudas periDZOsasTe kai ginesTe eis hyius dynatus kai ginesTe hetoimoi eis prO+i tu polemEsai en tois eTnesin tutois tois episynEgmenois ef’ hEmas eXarai hEmas kai ta hagia hEmOn·
L20 1Mch_3_58 1Mch_3_58_1 1Mch_3_58_2 1Mch_3_58_3 1Mch_3_58_4 1Mch_3_58_5 1Mch_3_58_6 1Mch_3_58_7 1Mch_3_58_8 1Mch_3_58_9 1Mch_3_58_10 1Mch_3_58_11 1Mch_3_58_12 1Mch_3_58_13 1Mch_3_58_14 1Mch_3_58_15 1Mch_3_58_16 1Mch_3_58_17 1Mch_3_58_18 1Mch_3_58_19 1Mch_3_58_20 1Mch_3_58_21 1Mch_3_58_22 1Mch_3_58_23 1Mch_3_58_24 1Mch_3_58_25 1Mch_3_58_26 1Mch_3_58_27 1Mch_3_58_28 1Mch_3_58_29 1Mch_3_58_30