| L01 |
1Mch_3_9 |
καὶ ὠνομάσθη ἕως ἐσχάτου γῆς καὶ συνήγαγεν ἀπολλυμένους. |
| L02 |
1Mch_3_9 |
καὶ (G2532) ὠνομάσθη (G3687) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) γῆς (G1093) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) ἀπολλυμένους. (G622) |
| L03 |
1Mch_3_9 |
So that he was renowned unto the utmost part of the earth, and he received unto him such as were ready to perish. (1 Maccabees 3:9 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_9 |
Aż na krańcach ziemi było znane jego imię, i tych zgromadził, którzy mieli zginąć. (1 Mch 3:9 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_9 |
I stał się sławny aż po kraniec ziemi, i zgromadził ginących. (1Mch_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_9 |
I (G2532) stał się sławny aż po (G2193) kraniec ziemi (G1093), i (G2532) zgromadził (G4863) ginących (G622). (1Mch_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_9 |
kai |
O-no-(ma)-sTE |
(he)-Os |
e-(sCHa)-tu |
gEs |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
a-pol-ly-(me)-nus. |
| L08 |
1Mch_3_9 |
καὶ |
ὠνομάσθη |
ἕως |
ἐσχάτου |
γῆς |
καὶ |
συνήγαγεν |
ἀπολλυμένους. |
| L09 |
1Mch_3_9 |
καί |
ὀνομάζω |
ἕως |
ἔσχατος |
γῆ |
καί |
συνάγω |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
1Mch_3_9 |
i |
zasłynął |
aż po |
krańce |
ziemi |
i |
zgromadził |
ginących |
| L11 |
1Mch_3_9 |
i, również |
nazywać, określać; nadawać imię |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ostatni |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
1Mch_3_9 |
(G2532) |
(G3687) |
(G2193) |
(G2078) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4863) |
(G622) |
| L13 |
1Mch_3_9 |
and |
he/she/it-was-NAME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
last (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
while being-LOSE/DESTROY-ed (acc) |
| L14 |
1Mch_3_9 |
and |
name |
till |
last |
earth |
and |
gather |
destroy |
| L15 |
1Mch_3_9 |
kaì |
ōnomásthē |
héōs |
eschátou |
gês |
kaì |
synḗgagen |
apollyménous |
| L16 |
1Mch_3_9 |
kai |
ōnomasthē |
heōs |
eschatou |
gēs |
kai |
synēgagen |
apollymenous |
| L17 |
1Mch_3_9 |
C |
VCI_API3S |
D |
A1_GSM |
N1_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
V5_PMPAPM |
| L18 |
1Mch_3_9 |
kai\ |
O)noma/sTE |
e(/Os |
e)sCHa/tou |
gE=s |
kai\ |
sunE/gagen |
a)pollume/nous. |
| L19 |
1Mch_3_9 |
kai |
OnomasTE |
heOs |
esCHatu |
gEs |
kai |
synEgagen |
apollymenus. |
| L20 |
1Mch_3_9 |
1Mch_3_9_1 |
1Mch_3_9_2 |
1Mch_3_9_3 |
1Mch_3_9_4 |
1Mch_3_9_5 |
1Mch_3_9_6 |
1Mch_3_9_7 |
1Mch_3_9_8 |
|
