| L01 |
1Mch_3_8 |
καὶ διῆλθεν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξωλέθρευσεν ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν ὀργὴν ἀπὸ Ισραηλ |
| L02 |
1Mch_3_8 |
καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσεν (G1842) ἀσεβεῖς (G765) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) ὀργὴν (G3709) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
1Mch_3_8 |
Moreover he went through the cities of Juda, destroying the ungodly out of them, and turning away wrath from Israel: (1 Maccabees 3:8 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_8 |
Przeszedł przez judzkie miasta i wygubił w nich ludzi bezbożnych, i odwrócił gniew Boży od Izraela. (1 Mch 3:8 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_8 |
I przechodził przez miasta Judy, i wytracił z niej bezbożnych, i odwrócił gniew od Izraela, (1Mch_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_8 |
I (G2532) przechodził przez miasta (G4172) Judy (G2448), i (G2532) wytracił (G1842) z (G1537) niej (G846) bezbożnych (G765), i (G2532) odwrócił (G654) gniew (G3709) od (G575) Izraela (G2474), (1Mch_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_8 |
kai |
di-(ElT)-en |
en |
(po)-le-sin |
i-u-(da) |
kai |
e-KsO-(le)-Treu-sen |
a-se-(beis) |
eKs |
au-(tEs) |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
org-(En) |
a-(po) |
isr-a-(El) |
| L08 |
1Mch_3_8 |
καὶ |
διῆλθεν |
ἐν |
πόλεσιν |
Ιουδα |
καὶ |
ἐξωλέθρευσεν |
ἀσεβεῖς |
ἐξ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
ὀργὴν |
ἀπὸ |
Ισραηλ |
| L09 |
1Mch_3_8 |
καί |
διέρχομαι |
ἐν |
πόλις |
Ἰουδά |
καί |
ἐξολοθρεύω |
ἀσεβής |
ἐκ |
αὐτός |
καί |
ἀποστρέφω |
ὀργή |
ἀπό |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Mch_3_8 |
i |
przeszedł |
po |
miastach |
Judy |
i |
wytracił |
bezbożnych |
z |
niej |
i |
odwrócił |
gniew |
od |
Izraela |
| L11 |
1Mch_3_8 |
i, również |
przejść; wędrować |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
bezbożny, zuchwały |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
gniew, złość |
z, od, przez |
Izrael |
| L12 |
1Mch_3_8 |
(G2532) |
(G1330) |
(G1722) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1842) |
(G765) |
(G1537) |
(G846) |
(G2532) |
(G654) |
(G3709) |
(G575) |
(G2474) |
| L13 |
1Mch_3_8 |
and |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
wrath (acc) |
away from (+gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Mch_3_8 |
and |
pass through |
in |
city |
Iouda |
and |
utterly ruin |
irreverent |
from |
he |
and |
turn away |
passion |
from |
Israel |
| L15 |
1Mch_3_8 |
kaì |
diêlthen |
en |
pólesin |
Iouda |
kaì |
exōléthreusen |
asebeîs |
ex |
autês |
kaì |
apéstrepsen |
orgḕn |
apò |
Israēl |
| L16 |
1Mch_3_8 |
kai |
diēlthen |
en |
polesin |
Iouda |
kai |
exōlethreusen |
asebeis |
ex |
autēs |
kai |
apestrepsen |
orgēn |
apo |
Israēl |
| L17 |
1Mch_3_8 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3I_DPF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
A3H_APM |
P |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
P |
N_GSM |
| L18 |
1Mch_3_8 |
kai\ |
diE=lTen |
e)n |
po/lesin |
*iouda |
kai\ |
e)XOle/Treusen |
a)sebei=s |
e)X |
au)tE=s |
kai\ |
a)pe/strePSen |
o)rgE\n |
a)po\ |
*israEl |
| L19 |
1Mch_3_8 |
kai |
diElTen |
en |
polesin |
iuda |
kai |
eXOleTreusen |
asebeis |
eX |
autEs |
kai |
apestrePSen |
orgEn |
apo |
israEl |
| L20 |
1Mch_3_8 |
1Mch_3_8_1 |
1Mch_3_8_2 |
1Mch_3_8_3 |
1Mch_3_8_4 |
1Mch_3_8_5 |
1Mch_3_8_6 |
1Mch_3_8_7 |
1Mch_3_8_8 |
1Mch_3_8_9 |
1Mch_3_8_10 |
1Mch_3_8_11 |
1Mch_3_8_12 |
1Mch_3_8_13 |
1Mch_3_8_14 |
1Mch_3_8_15 |
|
