| L01 |
1Mch_4_1 |
καὶ παρέλαβεν Γοργίας πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ χιλίαν ἵππον ἐκλεκτήν, καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολὴ νυκτὸς |
| L02 |
1Mch_4_1 |
καὶ (G2532) παρέλαβεν (G3880) Γοργίας (L2362) πεντακισχιλίους (G4000) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) χιλίαν (G5507) ἵππον (G2462) ἐκλεκτήν, (G1588) καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) νυκτὸς (G3571) |
| L03 |
1Mch_4_1 |
Then took Gorgias five thousand footmen, and a thousand of the best horsemen, and removed out of the camp by night; (1 Maccabees 4:1 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_1 |
Gorgiasz wziął ze sobą pięć tysięcy piechoty i tysiąc wyborowej konnicy i w nocy wyszedł z obozu, (1 Mch 4:1 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_1 |
I Gorgiasz wziął pięć tysięcy mężów i tysiąc doborowej jazdy, i obóz wyruszył nocą, (1Mch_4_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_1 |
I (G2532) Gorgiasz (L2362) wziął (G3880) pięć tysięcy (G4000) mężów (G435) i (G2532) tysiąc (G5507) doborowej jazdy (G2462), i (G2532) obóz (G3925) wyruszył (G522) nocą (G3571), (1Mch_4_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_1 |
kai |
pa-(re)-la-ben |
gorg-(i)-as |
pent-a-ki-sCHi-(li)-us |
(an)-dras |
kai |
CHi-(li)-an |
(hip)-pon |
e-kle-(ktEn), |
kai |
a-(pE)-ren |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
ny-(ktos) |
| L08 |
1Mch_4_1 |
Καὶ |
παρέλαβεν |
Γοργίας |
πεντακισχιλίους |
ἄνδρας |
καὶ |
χιλίαν |
ἵππον |
ἐκλεκτήν, |
καὶ |
ἀπῆρεν |
ἡ |
παρεμβολὴ |
νυκτὸς |
| L09 |
1Mch_4_1 |
καί |
παραλαμβάνω |
Γοργίας |
πεντακισχίλιοι |
ἀνήρ |
καί |
χίλιος |
ἵππος |
ἐκλεκτός |
καί |
ἀπαίρω |
ὁ |
παρεμβολή |
νύξ |
| L10 |
1Mch_4_1 |
i |
wziął |
Gorgiasz |
pięć tysięcy |
mężów |
i |
tysiąc |
jazdy |
wyborowej |
i |
wyruszył |
— |
obóz |
nocą |
| L11 |
1Mch_4_1 |
i, również |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
Gorgias |
pięć tysięcy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
tysiąc |
koń (symbol siły) |
wybrany |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
1Mch_4_1 |
(G2532) |
(G3880) |
(L2362) |
(G4000) |
(G435) |
(G2532) |
(G5507) |
(G2462) |
(G1588) |
(G2532) |
(G522) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3571) |
| L13 |
1Mch_4_1 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-ALONG |
Gorgias (nom) |
five thousand (acc) |
men, husbands (acc) |
and |
thousand (acc) |
horse (acc) |
selected ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
night (gen) |
| L14 |
1Mch_4_1 |
and |
take along |
Gorgias |
five thousand |
man |
and |
thousand |
horse |
select |
and |
remove |
the |
encampment |
night |
| L15 |
1Mch_4_1 |
kaì |
parélaben |
Gorgías |
pentakischilíous |
ándras |
kaì |
chilían |
híppon |
eklektḗn |
kaì |
apêren |
hē |
parembolḕ |
nyktòs |
| L16 |
1Mch_4_1 |
kai |
parelaben |
Gorgias |
pentakischilious |
andras |
kai |
chilian |
hippon |
eklektēn |
kai |
apēren |
hē |
parembolē |
nyktos |
| L17 |
1Mch_4_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N1S_NSM |
A1A_APM |
N3_APM |
C |
A1A_ASF |
N2_ASF |
A1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N3_GSF |
| L18 |
1Mch_4_1 |
*kai\ |
pare/laben |
*gorgi/as |
pentakisCHili/ous |
a)/ndras |
kai\ |
CHili/an |
i(/ppon |
e)klektE/n, |
kai\ |
a)pE=ren |
E( |
parembolE\ |
nukto\s |
| L19 |
1Mch_4_1 |
kai |
parelaben |
gorgias |
pentakisCHilius |
andras |
kai |
CHilian |
hippon |
eklektEn, |
kai |
apEren |
hE |
parembolE |
nyktos |
| L20 |
1Mch_4_1 |
1Mch_4_1_1 |
1Mch_4_1_2 |
1Mch_4_1_3 |
1Mch_4_1_4 |
1Mch_4_1_5 |
1Mch_4_1_6 |
1Mch_4_1_7 |
1Mch_4_1_8 |
1Mch_4_1_9 |
1Mch_4_1_10 |
1Mch_4_1_11 |
1Mch_4_1_12 |
1Mch_4_1_13 |
1Mch_4_1_14 |
|
