| L01 |
1Mch_4_2 |
ὥστε ἐπιβαλεῖν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Ιουδαίων καὶ πατάξαι αὐτοὺς ἄφνω· καὶ υἱοὶ τῆς ἄκρας ἦσαν αὐτῷ ὁδηγοί. |
| L02 |
1Mch_4_2 |
ὥστε (G5620) ἐπιβαλεῖν (G1911) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) καὶ (G2532) πατάξαι (G3960) αὐτοὺς (G846) ἄφνω· (G869) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) ὁδηγοί. (G3595) |
| L03 |
1Mch_4_2 |
To the end he might rush in upon the camp of the Jews, and smite them suddenly. And the men of the fortress were his guides. (1 Maccabees 4:2 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_2 |
ażeby niespodzianie napaść na obóz Żydów i zadać im klęskę. Przewodnikami jego byli żołnierze z zamku. (1 Mch 4:2 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_2 |
aby napaść na obóz Żydów i nagle ich pobić; a synowie twierdzy byli jego przewodnikami. (1Mch_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_2 |
aby (G5620) napaść na (G1909) obóz (G3925) Żydów (G2453) i (G2532) nagle (G869) ich (G846) pobić (G3960); a (G2532) synowie (G5207) twierdzy byli (G1510) jego przewodnikami (G3595). (1Mch_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_2 |
(hO)-ste |
e-pi-ba-(lein) |
e-(pi) |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
tOn |
i-u-(dai)-On |
kai |
pa-(ta)-Ksai |
au-(tus) |
(afn)-O· |
kai |
hyi-(oi) |
tEs |
(a)-kras |
(E)-san |
au-(tO) |
ho-dE-(goi). |
| L08 |
1Mch_4_2 |
ὥστε |
ἐπιβαλεῖν |
ἐπὶ |
τὴν |
παρεμβολὴν |
τῶν |
Ιουδαίων |
καὶ |
πατάξαι |
αὐτοὺς |
ἄφνω· |
καὶ |
υἱοὶ |
τῆς |
ἄκρας |
ἦσαν |
αὐτῷ |
ὁδηγοί. |
| L09 |
1Mch_4_2 |
ὥστε |
ἐπιβάλλω |
ἐπί |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἄφνω |
καί |
υἱός |
ὁ |
ἄκρα |
εἰμί |
αὐτός |
ὁδηγός |
| L10 |
1Mch_4_2 |
aby |
uderzyć |
na |
— |
obóz |
— |
Żydów |
i |
pobić |
ich |
nagle |
i |
synowie |
— |
cytadeli |
byli |
mu |
przewodnikami |
| L11 |
1Mch_4_2 |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
zarzucić na, nałożyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
Żyd, Judejczyk |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
nagle |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
przylądek |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
przewodnik; nauczyciel |
| L12 |
1Mch_4_2 |
(G5620) |
(G1911) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G2453) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G869) |
(G2532) |
(G5207) |
(G3588) |
(L447) |
(G1510) |
(G846) |
(G3595) |
| L13 |
1Mch_4_2 |
so that |
to-will-PUT ONE'S Hand TO, to-PUT ONE'S Hand TO |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
camp (acc) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
and |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
them/same (acc) |
suddenly |
and |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
headland (gen) |
they-were |
him/it/same (dat) |
guides (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-GUIDE-ing (opt) |
| L14 |
1Mch_4_2 |
as such |
impose |
in |
the |
encampment |
the |
Judean |
and |
pat |
he |
abruptly |
and |
son |
the |
headland |
be |
he |
guide |
| L15 |
1Mch_4_2 |
hṓste |
epibaleîn |
epì |
tḕn |
parembolḕn |
tôn |
Ioudaíōn |
kaì |
patáxai |
autoùs |
áphnō |
kaì |
hyioì |
tês |
ákras |
êsan |
autôᵢ |
hodēgoí |
| L16 |
1Mch_4_2 |
hōste |
epibalein |
epi |
tēn |
parembolēn |
tōn |
Ioudaiōn |
kai |
pataxai |
autous |
aphnō |
kai |
hyioi |
tēs |
akras |
ēsan |
autō |
hodēgoi |
| L17 |
1Mch_4_2 |
C |
VB_AAN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VA_AAN |
RD_APM |
D |
C |
N2_NPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V9_IAI3P |
RD_DSM |
N2_NPM |
| L18 |
1Mch_4_2 |
O(/ste |
e)pibalei=n |
e)pi\ |
tE\n |
parembolE\n |
tO=n |
*ioudai/On |
kai\ |
pata/Xai |
au)tou\s |
a)/fnO· |
kai\ |
ui(oi\ |
tE=s |
a)/kras |
E)=san |
au)tO=| |
o(dEgoi/. |
| L19 |
1Mch_4_2 |
hOste |
epibalein |
epi |
tEn |
parembolEn |
tOn |
iudaiOn |
kai |
pataXai |
autus |
afnO· |
kai |
hyioi |
tEs |
akras |
Esan |
autO |
hodEgoi. |
| L20 |
1Mch_4_2 |
1Mch_4_2_1 |
1Mch_4_2_2 |
1Mch_4_2_3 |
1Mch_4_2_4 |
1Mch_4_2_5 |
1Mch_4_2_6 |
1Mch_4_2_7 |
1Mch_4_2_8 |
1Mch_4_2_9 |
1Mch_4_2_10 |
1Mch_4_2_11 |
1Mch_4_2_12 |
1Mch_4_2_13 |
1Mch_4_2_14 |
1Mch_4_2_15 |
1Mch_4_2_16 |
1Mch_4_2_17 |
1Mch_4_2_18 |
|
