| L01 |
1Mch_3_60 |
ὡς δ’ ἂν ᾖ θέλημα ἐν οὐρανῷ, οὕτως ποιήσει. |
| L02 |
1Mch_3_60 |
ὡς (G5613) δ’ (G1161) ἂν (G302) ᾖ (G1510) θέλημα (G2307) ἐν (G1722) οὐρανῷ, (G3772) οὕτως (G3779) ποιήσει. (G4160) |
| L03 |
1Mch_3_60 |
Nevertheless, as the will of God is in heaven, so let him do. (1 Maccabees 3:60 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_60 |
Jakakolwiek zaś będzie wola w Niebie, tak niech się stanie!» (1 Mch 3:60 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_60 |
A jak będzie wola w Niebie, tak On uczyni”. (1Mch_3_60 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_60 |
A jak (G5613) będzie wola (G2307) w (G1722) Niebie (G3772), tak (G3779) On uczyni (G4160)”. (1Mch_3_60 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_60 |
hOs |
d’ |
an |
E |
(Te)-lE-ma |
en |
u-ra-(nO), |
(hu)-tOs |
poi-(E)-sei. |
| L08 |
1Mch_3_60 |
ὡς |
δ’ |
ἂν |
ᾖ |
θέλημα |
ἐν |
οὐρανῷ, |
οὕτως |
ποιήσει. |
| L09 |
1Mch_3_60 |
ὥς |
δέ |
ἄν |
εἰμί |
θέλημα |
ἐν |
οὐρανός |
οὕτως |
ποιέω |
| L10 |
1Mch_3_60 |
jak |
zaś |
by |
była |
wola |
w |
niebie |
tak |
uczyni |
| L11 |
1Mch_3_60 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
być, istnieć; żyć, trwać |
wola, pragnienie, zamiar |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
1Mch_3_60 |
(G5613) |
(G1161) |
(G302) |
(G1510) |
(G2307) |
(G1722) |
(G3772) |
(G3779) |
(G4160) |
| L13 |
1Mch_3_60 |
as/like |
Yet |
ever |
he/she/it-should-be |
will (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
thusly/like this |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
| L14 |
1Mch_3_60 |
as |
though |
perhaps |
be |
determination |
in |
sky |
so |
do |
| L15 |
1Mch_3_60 |
hōs |
d᾿ |
àn |
êᵢ |
thélēma |
en |
ouranôᵢ |
hoútōs |
poiḗsei |
| L16 |
1Mch_3_60 |
hōs |
d᾿ |
an |
ē |
thelēma |
en |
ouranō |
houtōs |
poiēsei |
| L17 |
1Mch_3_60 |
C |
x |
x |
V9_PAS3S |
N3T_NSN |
P |
N2_DSM |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
1Mch_3_60 |
O(s |
d’ |
a)/n |
E)=| |
Te/lEma |
e)n |
ou)ranO=|, |
ou(/tOs |
poiE/sei. |
| L19 |
1Mch_3_60 |
hOs |
d’ |
an |
E |
TelEma |
en |
uranO, |
hutOs |
poiEsei. |
| L20 |
1Mch_3_60 |
1Mch_3_60_1 |
1Mch_3_60_2 |
1Mch_3_60_3 |
1Mch_3_60_4 |
1Mch_3_60_5 |
1Mch_3_60_6 |
1Mch_3_60_7 |
1Mch_3_60_8 |
1Mch_3_60_9 |
|
