| L01 |
1Mch_4_10 |
καὶ νῦν βοήσωμεν εἰς οὐρανόν, εἰ θελήσει ἡμᾶς καὶ μνησθήσεται διαθήκης πατέρων καὶ συντρίψει τὴν παρεμβολὴν ταύτην κατὰ πρόσωπον ἡμῶν σήμερον, |
| L02 |
1Mch_4_10 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) βοήσωμεν (G994) εἰς (G1519) οὐρανόν, (G3772) εἰ (G1487) θελήσει (G2308) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) μνησθήσεται (G3403) διαθήκης (G1242) πατέρων (G3962) καὶ (G2532) συντρίψει (G4937) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ταύτην (G3778) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἡμῶν (G2257) σήμερον, (G4594) |
| L03 |
1Mch_4_10 |
Now therefore let us cry unto heaven, if peradventure the Lord will have mercy upon us, and remember the covenant of our fathers, and destroy this host before our face this day: (1 Maccabees 4:10 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_10 |
Teraz więc wołajmy do Nieba, może ma w nas upodobanie i wspomni na przymierze zawarte z przodkami, i zgniecie dzisiaj to wojsko przed nami, (1 Mch 4:10 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_10 |
i teraz zawołajmy ku Niebu, czy zechce nam pomóc, i wspomni przymierze ojców, i skruszy dziś ten obóz przed naszym obliczem, (1Mch_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_10 |
i (G2532) teraz (G3568) zawołajmy (G994) ku Niebu (G3772), czy zechce (G2308) nam pomóc, i (G2532) wspomni (G3403) przymierze (G1242) ojców (G3962), i (G2532) skruszy dziś (G4594) ten (G3778) obóz (G3925) przed (G2596) naszym (G2257) obliczem (G4383), (1Mch_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_10 |
kai |
nyn |
bo-(E)-sO-men |
eis |
u-ra-(non), |
ei |
Te-(lE)-sei |
hE-(mas) |
kai |
mnE-(sTE)-se-tai |
di-a-(TE)-kEs |
pa-(te)-rOn |
kai |
syn-(tri)-PSei |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
(tau)-tEn |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
hE-(mOn) |
(sE)-me-ron, |
| L08 |
1Mch_4_10 |
καὶ |
νῦν |
βοήσωμεν |
εἰς |
οὐρανόν, |
εἰ |
θελήσει |
ἡμᾶς |
καὶ |
μνησθήσεται |
διαθήκης |
πατέρων |
καὶ |
συντρίψει |
τὴν |
παρεμβολὴν |
ταύτην |
κατὰ |
πρόσωπον |
ἡμῶν |
σήμερον, |
| L09 |
1Mch_4_10 |
καί |
νῦν |
βοάω |
εἰς |
οὐρανός |
εἰ |
θέλω |
ἡμᾶς |
καί |
μιμνήσκω |
διαθήκη |
πατήρ |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
παρεμβολή |
οὗτος |
κατά |
πρόσωπον |
ἡμῶν |
σήμερον |
| L10 |
1Mch_4_10 |
i |
teraz |
zawołajmy |
do |
nieba |
jeśli |
zechce |
nas |
i |
wspomni |
przymierze |
ojców |
i |
rozbije |
— |
obóz |
ten |
przed |
obliczem |
naszym |
dzisiaj |
| L11 |
1Mch_4_10 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wołać; błagać |
do, ku; w, na |
niebo, niebiosa |
jeśli, jeżeli; czy? |
ochotna wola, chęć |
nas (biernik od my) |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
testament; przymierze między stronami |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
ten, ta, to; oto, ów |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dziś |
| L12 |
1Mch_4_10 |
(G2532) |
(G3568) |
(G994) |
(G1519) |
(G3772) |
(G1487) |
(G2308) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3403) |
(G1242) |
(G3962) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3778) |
(G2596) |
(G4383) |
(G2257) |
(G4594) |
| L13 |
1Mch_4_10 |
and |
now |
we-should-BELLOW |
into (+acc) |
sky/heaven (acc) |
if |
wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) |
us (acc) |
and |
he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
covenant (gen) |
fathers (gen) |
and |
he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) |
the (acc) |
camp (acc) |
this (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
us (gen) |
today |
| L14 |
1Mch_4_10 |
and |
now |
scream |
into |
sky |
if |
determine |
us |
and |
remind |
covenant |
father |
and |
fracture |
the |
encampment |
this |
down |
face |
our |
today |
| L15 |
1Mch_4_10 |
kaì |
nŷn |
boḗsōmen |
eis |
ouranón |
ei |
thelḗsei |
hēmâs |
kaì |
mnēsthḗsetai |
diathḗkēs |
patérōn |
kaì |
syntrípsei |
tḕn |
parembolḕn |
taútēn |
katà |
prósōpon |
hēmôn |
sḗmeron |
| L16 |
1Mch_4_10 |
kai |
nyn |
boēsōmen |
eis |
ouranon |
ei |
thelēsei |
hēmas |
kai |
mnēsthēsetai |
diathēkēs |
paterōn |
kai |
syntripsei |
tēn |
parembolēn |
tautēn |
kata |
prosōpon |
hēmōn |
sēmeron |
| L17 |
1Mch_4_10 |
C |
D |
VA_AAS1P |
P |
N2_ASM |
C |
VF_FAI3S |
RP_AP |
C |
VS_FPI3S |
N1_GSF |
N3_GPM |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
P |
N2N_ASN |
RP_GP |
D |
| L18 |
1Mch_4_10 |
kai\ |
nu=n |
boE/sOmen |
ei)s |
ou)rano/n, |
ei) |
TelE/sei |
E(ma=s |
kai\ |
mnEsTE/setai |
diaTE/kEs |
pate/rOn |
kai\ |
suntri/PSei |
tE\n |
parembolE\n |
tau/tEn |
kata\ |
pro/sOpon |
E(mO=n |
sE/meron, |
| L19 |
1Mch_4_10 |
kai |
nyn |
boEsOmen |
eis |
uranon, |
ei |
TelEsei |
hEmas |
kai |
mnEsTEsetai |
diaTEkEs |
paterOn |
kai |
syntriPSei |
tEn |
parembolEn |
tautEn |
kata |
prosOpon |
hEmOn |
sEmeron, |
| L20 |
1Mch_4_10 |
1Mch_4_10_1 |
1Mch_4_10_2 |
1Mch_4_10_3 |
1Mch_4_10_4 |
1Mch_4_10_5 |
1Mch_4_10_6 |
1Mch_4_10_7 |
1Mch_4_10_8 |
1Mch_4_10_9 |
1Mch_4_10_10 |
1Mch_4_10_11 |
1Mch_4_10_12 |
1Mch_4_10_13 |
1Mch_4_10_14 |
1Mch_4_10_15 |
1Mch_4_10_16 |
1Mch_4_10_17 |
1Mch_4_10_18 |
1Mch_4_10_19 |
1Mch_4_10_20 |
1Mch_4_10_21 |
|
