| L01 |
1Mch_4_9 |
μνήσθητε ὡς ἐσώθησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν θαλάσσῃ ἐρυθρᾷ, ὅτε ἐδίωκεν αὐτοὺς Φαραω ἐν δυνάμει· |
| L02 |
1Mch_4_9 |
μνήσθητε (G3415) ὡς (G5613) ἐσώθησαν (G4982) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) ἐρυθρᾷ, (G2063) ὅτε (G3753) ἐδίωκεν (G1377) αὐτοὺς (G846) Φαραω (G5328) ἐν (G1722) δυνάμει· (G1411) |
| L03 |
1Mch_4_9 |
Remember how our fathers were delivered in the Red sea, when Pharaoh pursued them with an army. (1 Maccabees 4:9 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_9 |
Przypomnijcie sobie, jak to w Morzu Czerwonym ocaleli nasi przodkowie, gdy ścigał ich faraon razem z wojskiem. (1 Mch 4:9 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_9 |
pamiętajcie, jak nasi ojcowie zostali ocaleni w Morzu Czerwonym, gdy faraon ścigał ich z wojskiem; (1Mch_4_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_9 |
pamiętajcie (G3415), jak (G5613) nasi (G2257) ojcowie (G3962) zostali ocaleni (G4982) w (G1722) Morzu (G2281) Czerwonym (G2063), gdy (G3753) faraon (G5328) ścigał (G1377) ich (G846) z (G1722) wojskiem (G1411); (1Mch_4_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_9 |
(mnE)-sTE-te |
hOs |
e-(sO)-TE-san |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn) |
en |
Ta-(las)-sE |
e-ry-(Tra), |
(ho)-te |
e-(di)-O-ken |
au-(tus) |
fa-ra-(O) |
en |
dy-(na)-mei· |
| L08 |
1Mch_4_9 |
μνήσθητε |
ὡς |
ἐσώθησαν |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν |
ἐν |
θαλάσσῃ |
ἐρυθρᾷ, |
ὅτε |
ἐδίωκεν |
αὐτοὺς |
Φαραω |
ἐν |
δυνάμει· |
| L09 |
1Mch_4_9 |
μνάομαι |
ὥς |
σώζω |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἐν |
θάλασσα |
ἐρυθρός |
ὅτε |
διώκω |
αὐτός |
Φαραώ |
ἐν |
δύναμις |
| L10 |
1Mch_4_9 |
pamiętajcie |
jak |
zostali ocaleni |
— |
ojcowie |
nasi |
w |
morzu |
Czerwonym |
gdy |
ścigał |
ich |
faraon |
z |
wojskiem |
| L11 |
1Mch_4_9 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
morze; zbiornik wodny |
czerwony |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
gonić, ścigać; dręczyć |
on, ona, ono |
Faraon |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
1Mch_4_9 |
(G3415) |
(G5613) |
(G4982) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1722) |
(G2281) |
(G2063) |
(G3753) |
(G1377) |
(G846) |
(G5328) |
(G1722) |
(G1411) |
| L13 |
1Mch_4_9 |
be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
as/like |
they-were-SAVE-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
sea (dat) |
red ([Adj] dat) |
when |
he/she/it-was-PROSECUTE/PURSUE-ing |
them/same (acc) |
Pharaoh (indecl) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
| L14 |
1Mch_4_9 |
remember |
as |
save |
the |
father |
our |
in |
sea |
red |
when |
go after |
he |
Pharaō |
in |
power |
| L15 |
1Mch_4_9 |
mnḗsthēte |
hōs |
esṓthēsan |
hoi |
patéres |
hēmôn |
en |
thalássēᵢ |
erythrâᵢ |
hóte |
edíōken |
autoùs |
Pharaō |
en |
dynámei |
| L16 |
1Mch_4_9 |
mnēsthēte |
hōs |
esōthēsan |
hoi |
pateres |
hēmōn |
en |
thalassē |
erythra |
hote |
ediōken |
autous |
Pharaō |
en |
dynamei |
| L17 |
1Mch_4_9 |
VS_APD2P |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
P |
N1S_DSF |
A1A_DSF |
D |
V1I_IAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
1Mch_4_9 |
mnE/sTEte |
O(s |
e)sO/TEsan |
oi( |
pate/res |
E(mO=n |
e)n |
Tala/ssE| |
e)ruTra=|, |
o(/te |
e)di/Oken |
au)tou\s |
*faraO |
e)n |
duna/mei· |
| L19 |
1Mch_4_9 |
mnEsTEte |
hOs |
esOTEsan |
hoi |
pateres |
hEmOn |
en |
TalassE |
eryTra, |
hote |
ediOken |
autus |
faraO |
en |
dynamei· |
| L20 |
1Mch_4_9 |
1Mch_4_9_1 |
1Mch_4_9_2 |
1Mch_4_9_3 |
1Mch_4_9_4 |
1Mch_4_9_5 |
1Mch_4_9_6 |
1Mch_4_9_7 |
1Mch_4_9_8 |
1Mch_4_9_9 |
1Mch_4_9_10 |
1Mch_4_9_11 |
1Mch_4_9_12 |
1Mch_4_9_13 |
1Mch_4_9_14 |
1Mch_4_9_15 |
|
