| L01 |
1Mch_4_11 |
καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι ἔστιν ὁ λυτρούμενος καὶ σῴζων τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
1Mch_4_11 |
καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) λυτρούμενος (G3084) καὶ (G2532) σῴζων (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Mch_4_11 |
That so all the heathen may know that there is one who delivereth and saveth Israel. (1 Maccabees 4:11 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_11 |
aby wszystkie narody przekonały się, że istnieje Ten, który wybawia i ratuje Izraela». (1 Mch 4:11 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_11 |
a wszystkie narody poznają, że istnieje Ten, który wykupuje i ocala Izraela”. (1Mch_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_11 |
a (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484) poznają (G1097), że (G3754) istnieje Ten, który wykupuje (G3084) i (G2532) ocala Izraela (G2474)”. (1Mch_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_11 |
kai |
(gnO)-sont-ai |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
(ho)-ti |
(e)-stin |
ho |
ly-(tru)-me-nos |
kai |
(sODZ)-On |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Mch_4_11 |
καὶ |
γνώσονται |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
ὅτι |
ἔστιν |
ὁ |
λυτρούμενος |
καὶ |
σῴζων |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Mch_4_11 |
καί |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὅτι |
εἰμί |
ὁ |
λυτρόω |
καί |
σώζω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Mch_4_11 |
i |
poznają |
wszystkie |
— |
narody |
że |
jest |
— |
wykupujący |
i |
zbawiający |
— |
Izraela |
| L11 |
1Mch_4_11 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wykupić |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
Izrael |
| L12 |
1Mch_4_11 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3754) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3084) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Mch_4_11 |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
because/that |
he/she/it-is |
the (nom) |
while being-REDEEM-ed (nom) |
and |
while SAVE-ing (nom) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Mch_4_11 |
and |
know |
all |
the |
nation |
since |
be |
the |
ransom |
and |
save |
the |
Israel |
| L15 |
1Mch_4_11 |
kaì |
gnṓsontai |
pánta |
tà |
éthnē |
hóti |
éstin |
ho |
lytroúmenos |
kaì |
sṓᵢdzōn |
tòn |
Israēl |
| L16 |
1Mch_4_11 |
kai |
gnōsontai |
panta |
ta |
ethnē |
hoti |
estin |
ho |
lytroumenos |
kai |
sōdzōn |
ton |
Israēl |
| L17 |
1Mch_4_11 |
C |
VF_FMI3P |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
C |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V4_PMPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Mch_4_11 |
kai\ |
gnO/sontai |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
o(/ti |
e)/stin |
o( |
lutrou/menos |
kai\ |
sO/|DZOn |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
1Mch_4_11 |
kai |
gnOsontai |
panta |
ta |
eTnE |
hoti |
estin |
ho |
lytrumenos |
kai |
sODZOn |
ton |
israEl. |
| L20 |
1Mch_4_11 |
1Mch_4_11_1 |
1Mch_4_11_2 |
1Mch_4_11_3 |
1Mch_4_11_4 |
1Mch_4_11_5 |
1Mch_4_11_6 |
1Mch_4_11_7 |
1Mch_4_11_8 |
1Mch_4_11_9 |
1Mch_4_11_10 |
1Mch_4_11_11 |
1Mch_4_11_12 |
1Mch_4_11_13 |
|
