| L01 |
1Mch_4_12 |
καὶ ἦραν οἱ ἀλλόφυλοι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον αὐτοὺς ἐρχομένους ἐξ ἐναντίας |
| L02 |
1Mch_4_12 |
καὶ (G2532) ἦραν (G142) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτοὺς (G846) ἐρχομένους (G2064) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) |
| L03 |
1Mch_4_12 |
Then the strangers lifted up their eyes, and saw them coming over against them. (1 Maccabees 4:12 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_12 |
Poganie podnieśli oczy i zobaczyli, że oni idą przeciwko nim. (1 Mch 4:12 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_12 |
I cudzoziemcy podnieśli swoje oczy, i zobaczyli ich nadchodzących z przeciwka, (1Mch_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_12 |
I (G2532) cudzoziemcy (G246) podnieśli (G142) swoje (G846) oczy (G3788), i (G2532) zobaczyli (G3708) ich (G846) nadchodzących z (G1537) przeciwka (G1727), (1Mch_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_12 |
kai |
(E)-ran |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
tus |
ofT-alm-(us) |
au-(tOn) |
kai |
(ei)-don |
au-(tus) |
er-CHo-(me)-nus |
eKs |
e-nant-(i)-as |
| L08 |
1Mch_4_12 |
καὶ |
ἦραν |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῶν |
καὶ |
εἶδον |
αὐτοὺς |
ἐρχομένους |
ἐξ |
ἐναντίας |
| L09 |
1Mch_4_12 |
καί |
αἴρω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ἔρχομαι |
ἐκ |
ἐναντίος |
| L10 |
1Mch_4_12 |
i |
podnieśli |
— |
cudzoziemcy |
— |
oczy |
swoje |
i |
zobaczyli |
ich |
idących |
z |
przeciwka |
| L11 |
1Mch_4_12 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
| L12 |
1Mch_4_12 |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G246) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G2064) |
(G1537) |
(G1727) |
| L13 |
1Mch_4_12 |
and |
they-LIFT/PICK-ed-UP |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
them/same (gen) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
them/same (acc) |
while being-COME-ed (acc) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
1Mch_4_12 |
and |
lift |
the |
foreigner |
the |
eye |
he |
and |
view |
he |
come |
from |
contrary |
| L15 |
1Mch_4_12 |
kaì |
êran |
hoi |
allóphyloi |
toùs |
ophthalmoùs |
autôn |
kaì |
eîdon |
autoùs |
erchoménous |
ex |
enantías |
| L16 |
1Mch_4_12 |
kai |
ēran |
hoi |
allophyloi |
tous |
ophthalmous |
autōn |
kai |
eidon |
autous |
erchomenous |
ex |
enantias |
| L17 |
1Mch_4_12 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_APM |
V1_PMPAPM |
P |
A1A_GSF |
| L18 |
1Mch_4_12 |
kai\ |
E)=ran |
oi( |
a)llo/fuloi |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tO=n |
kai\ |
ei)=don |
au)tou\s |
e)rCHome/nous |
e)X |
e)nanti/as |
| L19 |
1Mch_4_12 |
kai |
Eran |
hoi |
allofyloi |
tus |
ofTalmus |
autOn |
kai |
eidon |
autus |
erCHomenus |
eX |
enantias |
| L20 |
1Mch_4_12 |
1Mch_4_12_1 |
1Mch_4_12_2 |
1Mch_4_12_3 |
1Mch_4_12_4 |
1Mch_4_12_5 |
1Mch_4_12_6 |
1Mch_4_12_7 |
1Mch_4_12_8 |
1Mch_4_12_9 |
1Mch_4_12_10 |
1Mch_4_12_11 |
1Mch_4_12_12 |
1Mch_4_12_13 |
|
