| L01 |
1Mch_4_13 |
καὶ ἐξῆλθον ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς πόλεμον· καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ Ιουδου |
| L02 |
1Mch_4_13 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) εἰς (G1519) πόλεμον· (G4171) καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) οἱ (G3588) παρὰ (G3844) Ιουδου (G2455) |
| L03 |
1Mch_4_13 |
Wherefore they went out of the camp to battle; but they that were with Judas sounded their trumpets. (1 Maccabees 4:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_13 |
Wyszli więc z obozu do walki. Ci, którzy byli obok Judy, zagrali na trąbach. (1 Mch 4:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_13 |
i wyszli z obozu do walki; a ludzie Judy zadęli w trąby, (1Mch_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_13 |
i (G2532) wyszli (G1831) z (G1537) obozu (G3925) do (G1519) walki (G4171); a (G2532) ludzie Judy (G2455) zadęli w trąby, (1Mch_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_13 |
kai |
e-(KsElT)-on |
ek |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
eis |
(po)-le-mon· |
kai |
e-(salp)-i-san |
hoi |
pa-(ra) |
(i)-u-du |
| L08 |
1Mch_4_13 |
καὶ |
ἐξῆλθον |
ἐκ |
τῆς |
παρεμβολῆς |
εἰς |
πόλεμον· |
καὶ |
ἐσάλπισαν |
οἱ |
παρὰ |
Ιουδου |
| L09 |
1Mch_4_13 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
παρεμβολή |
εἰς |
πόλεμος |
καί |
σαλπίζω |
ὁ |
παρά |
Ἰούδας |
| L10 |
1Mch_4_13 |
i |
wyszli |
z |
— |
obozu |
do |
walki |
i |
zatrąbili |
— |
od |
Judy |
| L11 |
1Mch_4_13 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
i, również |
trąbić |
— |
przy, obok, wśród |
Juda lub Judasz |
| L12 |
1Mch_4_13 |
(G2532) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3925) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2532) |
(G4537) |
(G3588) |
(G3844) |
(G2455) |
| L13 |
1Mch_4_13 |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
and |
they-TRUMPET-ed |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (gen) |
| L14 |
1Mch_4_13 |
and |
come out |
from |
the |
encampment |
into |
battle |
and |
trumpet |
the |
from |
Ioudas |
| L15 |
1Mch_4_13 |
kaì |
exêlthon |
ek |
tês |
parembolês |
eis |
pólemon |
kaì |
esálpisan |
hoi |
parà |
Ioudou |
| L16 |
1Mch_4_13 |
kai |
exēlthon |
ek |
tēs |
parembolēs |
eis |
polemon |
kai |
esalpisan |
hoi |
para |
Ioudou |
| L17 |
1Mch_4_13 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
P |
N1T_GSM |
| L18 |
1Mch_4_13 |
kai\ |
e)XE=lTon |
e)k |
tE=s |
parembolE=s |
ei)s |
po/lemon· |
kai\ |
e)sa/lpisan |
oi( |
para\ |
*ioudou |
| L19 |
1Mch_4_13 |
kai |
eXElTon |
ek |
tEs |
parembolEs |
eis |
polemon· |
kai |
esalpisan |
hoi |
para |
iudu |
| L20 |
1Mch_4_13 |
1Mch_4_13_1 |
1Mch_4_13_2 |
1Mch_4_13_3 |
1Mch_4_13_4 |
1Mch_4_13_5 |
1Mch_4_13_6 |
1Mch_4_13_7 |
1Mch_4_13_8 |
1Mch_4_13_9 |
1Mch_4_13_10 |
1Mch_4_13_11 |
1Mch_4_13_12 |
|
