| L01 |
1Mch_4_14 |
καὶ συνῆψαν, καὶ συνετρίβησαν τὰ ἔθνη καὶ ἔφυγον εἰς τὸ πεδίον, |
| L02 |
1Mch_4_14 |
καὶ (G2532) συνῆψαν, (L8875) καὶ (G2532) συνετρίβησαν (G4937) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον, (L7329) |
| L03 |
1Mch_4_14 |
So they joined battle, and the heathen being discomfited fled into the plain. (1 Maccabees 4:14 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_14 |
Tak rozpoczęto bitwę. Poganie zostali pobici i uciekli na równinę, (1 Mch 4:14 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_14 |
i starli się ze sobą, i narody zostały rozbite, i uciekły na równinę, (1Mch_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_14 |
i (G2532) starli się (L8875) ze sobą, i (G2532) narody (G1484) zostały rozbite (G4937), i (G2532) uciekły (G5343) na (G1519) równinę (L7329), (1Mch_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_14 |
kai |
sy-(nE)-PSan, |
kai |
sy-ne-(tri)-bE-san |
ta |
(e)-TnE |
kai |
(e)-fy-gon |
eis |
to |
pe-(di)-on, |
| L08 |
1Mch_4_14 |
καὶ |
συνῆψαν, |
καὶ |
συνετρίβησαν |
τὰ |
ἔθνη |
καὶ |
ἔφυγον |
εἰς |
τὸ |
πεδίον, |
| L09 |
1Mch_4_14 |
καί |
συνάπτω |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
φεύγω |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
| L10 |
1Mch_4_14 |
i |
starli się |
i |
zostały rozbite |
— |
narody |
i |
uciekły |
na |
— |
równinę |
| L11 |
1Mch_4_14 |
i, również |
związać / więź |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
uciekać, unikać |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
| L12 |
1Mch_4_14 |
(G2532) |
(L8875) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G5343) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
| L13 |
1Mch_4_14 |
and |
they-TIE-ed |
and |
they-were-BREAK-ed |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
plain (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_4_14 |
and |
tie |
and |
fracture |
the |
nation |
and |
flee |
into |
the |
plain |
| L15 |
1Mch_4_14 |
kaì |
synêpsan |
kaì |
synetríbēsan |
tà |
éthnē |
kaì |
éphygon |
eis |
tò |
pedíon |
| L16 |
1Mch_4_14 |
kai |
synēpsan |
kai |
synetribēsan |
ta |
ethnē |
kai |
ephygon |
eis |
to |
pedion |
| L17 |
1Mch_4_14 |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VDI_API3P |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
1Mch_4_14 |
kai\ |
sunE=PSan, |
kai\ |
sunetri/bEsan |
ta\ |
e)/TnE |
kai\ |
e)/fugon |
ei)s |
to\ |
pedi/on, |
| L19 |
1Mch_4_14 |
kai |
synEPSan, |
kai |
synetribEsan |
ta |
eTnE |
kai |
efygon |
eis |
to |
pedion, |
| L20 |
1Mch_4_14 |
1Mch_4_14_1 |
1Mch_4_14_2 |
1Mch_4_14_3 |
1Mch_4_14_4 |
1Mch_4_14_5 |
1Mch_4_14_6 |
1Mch_4_14_7 |
1Mch_4_14_8 |
1Mch_4_14_9 |
1Mch_4_14_10 |
1Mch_4_14_11 |
|
