| L01 |
1Mch_4_16 |
καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ δύναμις ἀπὸ τοῦ διώκειν ὄπισθεν αὐτῶν |
| L02 |
1Mch_4_16 |
καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) διώκειν (G1377) ὄπισθεν (G3693) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
1Mch_4_16 |
This done, Judas returned again with his host from pursuing them, (1 Maccabees 4:16 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_16 |
Potem Juda i wojsko powrócili z pościgu za nimi, (1 Mch 4:16 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_16 |
I Juda i wojsko zawrócili z pościgu za nimi, (1Mch_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_16 |
I (G2532) Juda (G2455) i (G2532) wojsko (G1411) zawrócili (G654) z pościgu za (G3693) nimi (G846), (1Mch_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_16 |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
i-(u)-das |
kai |
hE |
(dy)-na-mis |
a-(po) |
tu |
di-(O)-kein |
(o)-pi-sTen |
au-(tOn) |
| L08 |
1Mch_4_16 |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
Ιουδας |
καὶ |
ἡ |
δύναμις |
ἀπὸ |
τοῦ |
διώκειν |
ὄπισθεν |
αὐτῶν |
| L09 |
1Mch_4_16 |
καί |
ἀποστρέφω |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
δύναμις |
ἀπό |
ὁ |
διώκω |
ὄπισθεν |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_4_16 |
i |
zawrócił |
Juda |
i |
— |
wojsko |
od |
— |
ścigania |
za |
nimi |
| L11 |
1Mch_4_16 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
z, od, przez |
— |
gonić, ścigać; dręczyć |
z tyłu; za kimś |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_4_16 |
(G2532) |
(G654) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G575) |
(G3588) |
(G1377) |
(G3693) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_4_16 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
Judas/Judah (nom) |
and |
the (nom) |
ability (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
to-be-PROSECUTE/PURSUE-ing |
from behind |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_4_16 |
and |
turn away |
Ioudas |
and |
the |
power |
from |
the |
go after |
from behind |
he |
| L15 |
1Mch_4_16 |
kaì |
apéstrepsen |
Ioudas |
kaì |
hē |
dýnamis |
apò |
toû |
diṓkein |
ópisthen |
autôn |
| L16 |
1Mch_4_16 |
kai |
apestrepsen |
Ioudas |
kai |
hē |
dynamis |
apo |
tou |
diōkein |
opisthen |
autōn |
| L17 |
1Mch_4_16 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
RA_GSN |
V1_PAN |
P |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_4_16 |
kai\ |
a)pe/strePSen |
*ioudas |
kai\ |
E( |
du/namis |
a)po\ |
tou= |
diO/kein |
o)/pisTen |
au)tO=n |
| L19 |
1Mch_4_16 |
kai |
apestrePSen |
iudas |
kai |
hE |
dynamis |
apo |
tu |
diOkein |
opisTen |
autOn |
| L20 |
1Mch_4_16 |
1Mch_4_16_1 |
1Mch_4_16_2 |
1Mch_4_16_3 |
1Mch_4_16_4 |
1Mch_4_16_5 |
1Mch_4_16_6 |
1Mch_4_16_7 |
1Mch_4_16_8 |
1Mch_4_16_9 |
1Mch_4_16_10 |
1Mch_4_16_11 |
|
