| L01 |
1Mch_4_17 |
καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Μὴ ἐπιθυμήσητε τῶν σκύλων, ὅτι πόλεμος ἐξ ἐναντίας ἡμῶν, |
| L02 |
1Mch_4_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Μὴ (G3361) ἐπιθυμήσητε (G1937) τῶν (G3588) σκύλων, (G4661) ὅτι (G3754) πόλεμος (G4171) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) ἡμῶν, (G2257) |
| L03 |
1Mch_4_17 |
And said to the people, Be not greedy of the spoil inasmuch as there is a battle before us, (1 Maccabees 4:17 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_17 |
Juda zaś powiedział do ludzi: «Na łupy się nie łakomcie! Walka bowiem jest jeszcze przed nami. (1 Mch 4:17 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_17 |
a on powiedział do ludu: „Nie pożądajcie łupów, bo walka jest jeszcze przed nami, (1Mch_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_17 |
a (G2532) on powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Nie (G3361) pożądajcie (G1937) łupów (G4661), bo (G3754) walka (G4171) jest jeszcze przed nami, (1Mch_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_17 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
ton |
la-(on) |
mE |
e-pi-Ty-(mE)-sE-te |
tOn |
(sky)-lOn, |
(ho)-ti |
(po)-le-mos |
eKs |
e-nant-(i)-as |
hE-(mOn), |
| L08 |
1Mch_4_17 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
τὸν |
λαόν |
Μὴ |
ἐπιθυμήσητε |
τῶν |
σκύλων, |
ὅτι |
πόλεμος |
ἐξ |
ἐναντίας |
ἡμῶν, |
| L09 |
1Mch_4_17 |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
λαός |
μή |
ἐπιθυμέω |
ὁ |
σκῦλον |
ὅτι |
πόλεμος |
ἐκ |
ἐναντίος |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_4_17 |
i |
powiedział |
do |
— |
ludu |
nie |
pożądajcie |
— |
łupów |
bo |
walka |
z |
przeciwka |
naszego |
| L11 |
1Mch_4_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
nie; aby nie |
pożądać; żywić żądzę |
— |
łupy wojenne |
że; ponieważ |
wojna; bitwa |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_4_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3361) |
(G1937) |
(G3588) |
(G4661) |
(G3754) |
(G4171) |
(G1537) |
(G1727) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_4_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
not |
you(pl)-should-DESIRE |
the (gen) |
spoils (gen) |
because/that |
war (nom) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_4_17 |
and |
say |
to |
the |
populace |
not |
long for |
the |
spoil |
since |
battle |
from |
contrary |
our |
| L15 |
1Mch_4_17 |
kaì |
eîpen |
pròs |
tòn |
laón |
mḕ |
epithymḗsēte |
tôn |
skýlōn |
hóti |
pólemos |
ex |
enantías |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_4_17 |
kai |
eipen |
pros |
ton |
laon |
mē |
epithymēsēte |
tōn |
skylōn |
hoti |
polemos |
ex |
enantias |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_4_17 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VA_AAS2P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
N2_NSM |
P |
A1A_GSF |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_4_17 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
to\n |
lao/n |
*mE\ |
e)piTumE/sEte |
tO=n |
sku/lOn, |
o(/ti |
po/lemos |
e)X |
e)nanti/as |
E(mO=n, |
| L19 |
1Mch_4_17 |
kai |
eipen |
pros |
ton |
laon |
mE |
epiTymEsEte |
tOn |
skylOn, |
hoti |
polemos |
eX |
enantias |
hEmOn, |
| L20 |
1Mch_4_17 |
1Mch_4_17_1 |
1Mch_4_17_2 |
1Mch_4_17_3 |
1Mch_4_17_4 |
1Mch_4_17_5 |
1Mch_4_17_6 |
1Mch_4_17_7 |
1Mch_4_17_8 |
1Mch_4_17_9 |
1Mch_4_17_10 |
1Mch_4_17_11 |
1Mch_4_17_12 |
1Mch_4_17_13 |
1Mch_4_17_14 |
|
