| L01 |
1Mch_4_15 |
οἱ δὲ ἔσχατοι πάντες ἔπεσον ἐν ῥομφαίᾳ. καὶ ἐδίωξαν αὐτοὺς ἕως Γαζηρων καὶ ἕως τῶν πεδίων τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀζώτου καὶ Ιαμνείας, καὶ ἔπεσαν ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας τρισχιλίους. |
| L02 |
1Mch_4_15 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἔσχατοι (G2078) πάντες (G3956) ἔπεσον (G4098) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501) καὶ (G2532) ἐδίωξαν (G1377) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) Γαζηρων (L2139) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῶν (G3588) πεδίων (L7329) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) καὶ (G2532) Ἀζώτου (G108) καὶ (G2532) Ιαμνείας, (L4643) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄνδρας (G435) τρισχιλίους. (G5153) |
| L03 |
1Mch_4_15 |
Howbeit all the hindmost of them were slain with the sword: for they pursued them unto Gazera, and unto the plains of Idumea, and Azotus, and Jamnia, so that there were slain of them upon a three thousand men. (1 Maccabees 4:15 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_15 |
a którzy uciekali ostatni, wszyscy padli pod mieczem. Ścigano ich aż do Gezer, do równiny idumejskiej, do Azotu i do Jamnii. Zginęło z nich blisko trzy tysiące żołnierzy. (1 Mch 4:15 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_15 |
a wszyscy pozostający z tyłu padli od miecza. I ścigali ich aż do Gezer i do równin Idumei, Azotu i Jamnii, i padło spośród nich około trzech tysięcy mężów. (1Mch_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_15 |
a (G2532) wszyscy (G3956) pozostający z (G1537) tyłu padli (G4098) od (G1722) miecza (G4501). I (G2532) ścigali (G1377) ich (G846) aż do (G2193) Gezer i (G2532) do równin (L7329) Idumei (G2401), Azotu (G108) i (G2532) Jamnii (L4643), i (G2532) padło (G4098) spośród nich (G846) około (G1519) trzech tysięcy mężów (G435). (1Mch_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_15 |
hoi |
de |
(e)-sCHa-toi |
(pant)-es |
(e)-pe-son |
en |
romf-(ai)-a. |
kai |
e-(di)-O-Ksan |
au-(tus) |
(he)-Os |
(gaDZ)-E-rOn |
kai |
(he)-Os |
tOn |
pe-(di)-On |
tEs |
i-du-(mai)-as |
kai |
aDZ-(O)-tu |
kai |
i-a-(mnei)-as, |
kai |
(e)-pe-san |
eKs |
au-(tOn) |
eis |
(an)-dras |
tri-sCHi-(li)-us. |
| L08 |
1Mch_4_15 |
οἱ |
δὲ |
ἔσχατοι |
πάντες |
ἔπεσον |
ἐν |
ῥομφαίᾳ. |
καὶ |
ἐδίωξαν |
αὐτοὺς |
ἕως |
Γαζηρων |
καὶ |
ἕως |
τῶν |
πεδίων |
τῆς |
Ιδουμαίας |
καὶ |
Ἀζώτου |
καὶ |
Ιαμνείας, |
καὶ |
ἔπεσαν |
ἐξ |
αὐτῶν |
εἰς |
ἄνδρας |
τρισχιλίους. |
| L09 |
1Mch_4_15 |
ὁ |
δέ |
ἔσχατος |
πᾶς |
πίπτω |
ἐν |
ῥομφαία |
καί |
διώκω |
αὐτός |
ἕως |
Γαζηρων |
καί |
ἕως |
ὁ |
πεδίον |
ὁ |
Ἰδουμαία |
καί |
Ἄζωτος |
καί |
Ιαμνεία |
καί |
πίπτω |
ἐκ |
αὐτός |
εἰς |
ἀνήρ |
τρισχίλιοι |
| L10 |
1Mch_4_15 |
— |
zaś |
ostatni |
wszyscy |
padli |
od |
miecza |
i |
ścigali |
ich |
aż do |
Gazery |
i |
aż do |
— |
równin |
— |
Idumei |
i |
Azotu |
i |
Jamnii |
i |
padło |
z |
nich |
około |
mężów |
trzy tysiące |
| L11 |
1Mch_4_15 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ostatni |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Gazeron |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
równina / prosty |
— |
Idumea |
i, również |
Aszdod, miasto filistyńskie |
i, również |
Iamneia |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
trzy tysiące |
| L12 |
1Mch_4_15 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2078) |
(G3956) |
(G4098) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1377) |
(G846) |
(G2193) |
(L2139) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3588) |
(G2401) |
(G2532) |
(G108) |
(G2532) |
(L4643) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1537) |
(G846) |
(G1519) |
(G435) |
(G5153) |
| L13 |
1Mch_4_15 |
the (nom) |
Yet |
last (nom|voc) |
all (nom|voc) |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
they-PROSECUTE/PURSUE-ed |
them/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Gazērōn (indecl) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
plains (gen) |
the (gen) |
Idumea (gen) |
and |
Azotus (gen) |
and |
Iamneia (indecl) |
and |
they-FALL-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
men, husbands (acc) |
three thousand (acc) |
| L14 |
1Mch_4_15 |
the |
though |
last |
all |
fall |
in |
broadsword |
and |
go after |
he |
till |
Gazērōn |
and |
till |
the |
plain |
the |
Idoumaia |
and |
Azōtos |
and |
Iamneia |
and |
fall |
from |
he |
into |
man |
three thousand |
| L15 |
1Mch_4_15 |
hoi |
dè |
éschatoi |
pántes |
épeson |
en |
rhomphaíaᵢ |
kaì |
edíōxan |
autoùs |
héōs |
Gadzērōn |
kaì |
héōs |
tôn |
pedíōn |
tês |
Idoumaías |
kaì |
Adzṓtou |
kaì |
Iamneías |
kaì |
épesan |
ex |
autôn |
eis |
ándras |
trischilíous |
| L16 |
1Mch_4_15 |
hoi |
de |
eschatoi |
pantes |
epeson |
en |
rhomphaia |
kai |
ediōxan |
autous |
heōs |
Gadzērōn |
kai |
heōs |
tōn |
pediōn |
tēs |
Idoumaias |
kai |
Adzōtou |
kai |
Iamneias |
kai |
epesan |
ex |
autōn |
eis |
andras |
trischilious |
| L17 |
1Mch_4_15 |
RA_NPM |
x |
A1_NPM |
A3_NPM |
VBI_AAI3P |
P |
N1A_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
D |
N_GS |
C |
D |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
N2_GSF |
C |
N_GS |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
P |
N3_APM |
A1A_APM |
| L18 |
1Mch_4_15 |
oi( |
de\ |
e)/sCHatoi |
pa/ntes |
e)/peson |
e)n |
r(omfai/a|. |
kai\ |
e)di/OXan |
au)tou\s |
e(/Os |
*gaDZErOn |
kai\ |
e(/Os |
tO=n |
pedi/On |
tE=s |
*idoumai/as |
kai\ |
*)aDZO/tou |
kai\ |
*iamnei/as, |
kai\ |
e)/pesan |
e)X |
au)tO=n |
ei)s |
a)/ndras |
trisCHili/ous. |
| L19 |
1Mch_4_15 |
hoi |
de |
esCHatoi |
pantes |
epeson |
en |
romfaia. |
kai |
ediOXan |
autus |
heOs |
gaDZErOn |
kai |
heOs |
tOn |
pediOn |
tEs |
idumaias |
kai |
aDZOtu |
kai |
iamneias, |
kai |
epesan |
eX |
autOn |
eis |
andras |
trisCHilius. |
| L20 |
1Mch_4_15 |
1Mch_4_15_1 |
1Mch_4_15_2 |
1Mch_4_15_3 |
1Mch_4_15_4 |
1Mch_4_15_5 |
1Mch_4_15_6 |
1Mch_4_15_7 |
1Mch_4_15_8 |
1Mch_4_15_9 |
1Mch_4_15_10 |
1Mch_4_15_11 |
1Mch_4_15_12 |
1Mch_4_15_13 |
1Mch_4_15_14 |
1Mch_4_15_15 |
1Mch_4_15_16 |
1Mch_4_15_17 |
1Mch_4_15_18 |
1Mch_4_15_19 |
1Mch_4_15_20 |
1Mch_4_15_21 |
1Mch_4_15_22 |
1Mch_4_15_23 |
1Mch_4_15_24 |
1Mch_4_15_25 |
1Mch_4_15_26 |
1Mch_4_15_27 |
1Mch_4_15_28 |
1Mch_4_15_29 |
|
