| L01 |
1Mch_4_18 |
καὶ Γοργίας καὶ ἡ δύναμις ἐν τῷ ὄρει ἐγγὺς ἡμῶν· ἀλλὰ στῆτε νῦν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ πολεμήσατε αὐτούς, καὶ μετὰ ταῦτα λάβετε τὰ σκῦλα μετὰ παρρησίας. |
| L02 |
1Mch_4_18 |
καὶ (G2532) Γοργίας (L2362) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἐγγὺς (G1451) ἡμῶν· (G2257) ἀλλὰ (G235) στῆτε (G2476) νῦν (G3568) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πολεμήσατε (G4170) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) λάβετε (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) μετὰ (G3326) παρρησίας. (G3954) |
| L03 |
1Mch_4_18 |
And Gorgias and his host are here by us in the mountain: but stand ye now against our enemies, and overcome them, and after this ye may boldly take the spoils. (1 Maccabees 4:18 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_18 |
Gorgiasz i jego wojsko jest blisko nas, na górze. Stańcie więc teraz przeciwko naszym wrogom, pobijcie ich, a wtedy z całą swobodą będziecie mogli zabrać łupy». (1 Mch 4:18 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_18 |
a Gorgiasz i jego wojsko są w górach blisko nas; lecz stańcie teraz przeciw naszym wrogom i walczcie z nimi, a potem śmiało weźmiecie łupy”. (1Mch_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_18 |
a (G2532) Gorgiasz (L2362) i (G2532) jego wojsko (G1411) są w (G1722) górach (G3735) blisko (G1451) nas (G2257); lecz (G235) stańcie (G2476) teraz (G3568) przeciw (G1726) naszym wrogom (G2190) i (G2532) walczcie (G4170) z (G3326) nimi (G846), a (G2532) potem śmiało (G3954) weźmiecie (G2983) łupy (G4661)”. (1Mch_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_18 |
kai |
gorg-(i)-as |
kai |
hE |
(dy)-na-mis |
en |
tO |
(o)-rei |
eng-(ys) |
hE-(mOn)· |
al-(la) |
(stE)-te |
nyn |
e-nant-(i)-on |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hE-(mOn) |
kai |
po-le-(mE)-sa-te |
au-(tus), |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
(la)-be-te |
ta |
(sky)-la |
me-(ta) |
par-rE-(si)-as. |
| L08 |
1Mch_4_18 |
καὶ |
Γοργίας |
καὶ |
ἡ |
δύναμις |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
ἐγγὺς |
ἡμῶν· |
ἀλλὰ |
στῆτε |
νῦν |
ἐναντίον |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ἡμῶν |
καὶ |
πολεμήσατε |
αὐτούς, |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
λάβετε |
τὰ |
σκῦλα |
μετὰ |
παρρησίας. |
| L09 |
1Mch_4_18 |
καί |
Γοργίας |
καί |
ὁ |
δύναμις |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ἐγγύς |
ἡμῶν |
ἀλλά |
ἵστημι |
νῦν |
ἐναντίον |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
καί |
πολεμέω |
αὐτός |
καί |
μετά |
οὗτος |
λαμβάνω |
ὁ |
σκῦλον |
μετά |
παρρησία |
| L10 |
1Mch_4_18 |
i |
Gorgiasz |
i |
— |
wojsko |
w |
— |
górze |
blisko |
nas |
ale |
stańcie |
teraz |
naprzeciw |
— |
wrogów |
naszych |
i |
walczcie |
z nimi |
i |
po |
tym |
weźcie |
— |
łupy |
z |
ufnością |
| L11 |
1Mch_4_18 |
i, również |
Gorgias |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
blisko |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
postawić; stać, trwać |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
naprzeciw, przeciw |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
brać, przyjmować |
— |
łupy wojenne |
z, razem z; po, następnie |
otwartość, szczerość; śmiałość |
| L12 |
1Mch_4_18 |
(G2532) |
(L2362) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1451) |
(G2257) |
(G235) |
(G2476) |
(G3568) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G2532) |
(G4170) |
(G846) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4661) |
(G3326) |
(G3954) |
| L13 |
1Mch_4_18 |
and |
Gorgias (nom) |
and |
the (nom) |
ability (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
near |
us (gen) |
but |
do-CAUSE-you(pl)-TO-STand!, you(pl)-should-CAUSE-TO-STand |
now |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
us (gen) |
and |
do-FIGHT-you(pl)! |
them/same (acc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
boldness (gen), boldness (acc) |
| L14 |
1Mch_4_18 |
and |
Gorgias |
and |
the |
power |
in |
the |
mountain |
close |
our |
but |
stand |
now |
next to |
the |
hostile |
our |
and |
battle |
he |
and |
with |
this |
take |
the |
spoil |
with |
candor |
| L15 |
1Mch_4_18 |
kaì |
Gorgías |
kaì |
hē |
dýnamis |
en |
tôᵢ |
órei |
eggỳs |
hēmôn |
allà |
stête |
nŷn |
enantíon |
tôn |
echthrôn |
hēmôn |
kaì |
polemḗsate |
autoús |
kaì |
metà |
taûta |
lábete |
tà |
skŷla |
metà |
parrēsías |
| L16 |
1Mch_4_18 |
kai |
Gorgias |
kai |
hē |
dynamis |
en |
tō |
orei |
eggys |
hēmōn |
alla |
stēte |
nyn |
enantion |
tōn |
echthrōn |
hēmōn |
kai |
polemēsate |
autous |
kai |
meta |
tauta |
labete |
ta |
skyla |
meta |
parrēsias |
| L17 |
1Mch_4_18 |
C |
N1T_NSM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
P |
RP_GP |
C |
VH_AAD2P |
D |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GP |
C |
VA_AAD2P |
RD_APM |
C |
P |
RD_APN |
VB_AAD2P |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
1Mch_4_18 |
kai\ |
*gorgi/as |
kai\ |
E( |
du/namis |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
e)ggu\s |
E(mO=n· |
a)lla\ |
stE=te |
nu=n |
e)nanti/on |
tO=n |
e)CHTrO=n |
E(mO=n |
kai\ |
polemE/sate |
au)tou/s, |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
la/bete |
ta\ |
sku=la |
meta\ |
parrEsi/as. |
| L19 |
1Mch_4_18 |
kai |
gorgias |
kai |
hE |
dynamis |
en |
tO |
orei |
engys |
hEmOn· |
alla |
stEte |
nyn |
enantion |
tOn |
eCHTrOn |
hEmOn |
kai |
polemEsate |
autus, |
kai |
meta |
tauta |
labete |
ta |
skyla |
meta |
parrEsias. |
| L20 |
1Mch_4_18 |
1Mch_4_18_1 |
1Mch_4_18_2 |
1Mch_4_18_3 |
1Mch_4_18_4 |
1Mch_4_18_5 |
1Mch_4_18_6 |
1Mch_4_18_7 |
1Mch_4_18_8 |
1Mch_4_18_9 |
1Mch_4_18_10 |
1Mch_4_18_11 |
1Mch_4_18_12 |
1Mch_4_18_13 |
1Mch_4_18_14 |
1Mch_4_18_15 |
1Mch_4_18_16 |
1Mch_4_18_17 |
1Mch_4_18_18 |
1Mch_4_18_19 |
1Mch_4_18_20 |
1Mch_4_18_21 |
1Mch_4_18_22 |
1Mch_4_18_23 |
1Mch_4_18_24 |
1Mch_4_18_25 |
1Mch_4_18_26 |
1Mch_4_18_27 |
1Mch_4_18_28 |
|
