| L01 |
1Mch_4_3 |
καὶ ἤκουσεν Ιουδας καὶ ἀπῆρεν αὐτὸς καὶ οἱ δυνατοὶ πατάξαι τὴν δύναμιν τοῦ βασιλέως τὴν ἐν Αμμαους, |
| L02 |
1Mch_4_3 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δυνατοὶ (G1415) πατάξαι (G3960) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὴν (G3588) ἐν (G1722) Αμμαους, (L633) |
| L03 |
1Mch_4_3 |
Now when Judas heard thereof he himself removed, and the valiant men with him, that he might smite the king's army which was at Emmaus, (1 Maccabees 4:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_3 |
Juda jednak dowiedział się o tym i sam ruszył z wojownikami, aby uderzyć na siły królewskie, które pozostały w obozie pod Emmaus (1 Mch 4:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_3 |
I usłyszał o tym Juda, i wyruszył on i jego dzielni, aby uderzyć na wojsko króla znajdujące się w Emmaus, (1Mch_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_3 |
I (G2532) usłyszał (G191) o tym Juda (G2455), i (G2532) wyruszył (G522) on (G846) i (G2532) jego dzielni, aby uderzyć (G3960) na wojsko (G1411) króla (G935) znajdujące się w (G1722) Emmaus (L633), (1Mch_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_3 |
kai |
(E)-ku-sen |
i-(u)-das |
kai |
a-(pE)-ren |
au-(tos) |
kai |
hoi |
dy-na-(toi) |
pa-(ta)-Ksai |
tEn |
(dy)-na-min |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tEn |
en |
(am)-maus, |
| L08 |
1Mch_4_3 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Ιουδας |
καὶ |
ἀπῆρεν |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
δυνατοὶ |
πατάξαι |
τὴν |
δύναμιν |
τοῦ |
βασιλέως |
τὴν |
ἐν |
Αμμαους, |
| L09 |
1Mch_4_3 |
καί |
ἀκούω |
Ἰούδας |
καί |
ἀπαίρω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δυνατός |
πατάσσω |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐν |
Αμμαους |
| L10 |
1Mch_4_3 |
i |
usłyszał |
Juda |
i |
wyruszył |
on |
i |
— |
mężni |
uderzyć |
— |
wojsko |
— |
króla |
— |
w |
Emmaus |
| L11 |
1Mch_4_3 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Juda lub Judasz |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
on, ona, ono |
i, również |
— |
zdolny, silny, potężny |
uderzać, ranić; zabić |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
król; przywódca |
— |
w, wewnątrz |
Emmaus / Ammaous |
| L12 |
1Mch_4_3 |
(G2532) |
(G191) |
(G2455) |
(G2532) |
(G522) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1415) |
(G3960) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1722) |
(L633) |
| L13 |
1Mch_4_3 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Judas/Judah (nom) |
and |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
the (acc) |
ability (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Ammaous (indecl) |
| L14 |
1Mch_4_3 |
and |
hear |
Ioudas |
and |
remove |
he |
and |
the |
possible |
pat |
the |
power |
the |
monarch |
the |
in |
Ammaous |
| L15 |
1Mch_4_3 |
kaì |
ḗkousen |
Ioudas |
kaì |
apêren |
autòs |
kaì |
hoi |
dynatoì |
patáxai |
tḕn |
dýnamin |
toû |
basiléōs |
tḕn |
en |
Ammaous |
| L16 |
1Mch_4_3 |
kai |
ēkousen |
Ioudas |
kai |
apēren |
autos |
kai |
hoi |
dynatoi |
pataxai |
tēn |
dynamin |
tou |
basileōs |
tēn |
en |
Ammaous |
| L17 |
1Mch_4_3 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_ASF |
P |
N_DS |
| L18 |
1Mch_4_3 |
kai\ |
E)/kousen |
*ioudas |
kai\ |
a)pE=ren |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
dunatoi\ |
pata/Xai |
tE\n |
du/namin |
tou= |
basile/Os |
tE\n |
e)n |
*ammaous, |
| L19 |
1Mch_4_3 |
kai |
Ekusen |
iudas |
kai |
apEren |
autos |
kai |
hoi |
dynatoi |
pataXai |
tEn |
dynamin |
tu |
basileOs |
tEn |
en |
ammaus, |
| L20 |
1Mch_4_3 |
1Mch_4_3_1 |
1Mch_4_3_2 |
1Mch_4_3_3 |
1Mch_4_3_4 |
1Mch_4_3_5 |
1Mch_4_3_6 |
1Mch_4_3_7 |
1Mch_4_3_8 |
1Mch_4_3_9 |
1Mch_4_3_10 |
1Mch_4_3_11 |
1Mch_4_3_12 |
1Mch_4_3_13 |
1Mch_4_3_14 |
1Mch_4_3_15 |
1Mch_4_3_16 |
1Mch_4_3_17 |
|
