| L01 |
1Mch_4_20 |
καὶ εἶδεν ὅτι τετρόπωνται, καὶ ἐμπυρίζουσιν τὴν παρεμβολήν· ὁ γὰρ καπνὸς ὁ θεωρούμενος ἐνεφάνιζεν τὸ γεγονός. |
| L02 |
1Mch_4_20 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) τετρόπωνται, (L9267) καὶ (G2532) ἐμπυρίζουσιν (L3355) τὴν (G3588) παρεμβολήν· (G3925) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) καπνὸς (G2586) ὁ (G3588) θεωρούμενος (G2334) ἐνεφάνιζεν (G1718) τὸ (G3588) γεγονός. (G1096) |
| L03 |
1Mch_4_20 |
Who when they perceived that the Jews had put their host to flight and were burning the tents; for the smoke that was seen declared what was done: (1 Maccabees 4:20 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_20 |
Zobaczył on, że swoi pouciekali, a obóz spalony. Dym bowiem, który się unosił, jasno ukazywał to, co się stało. (1 Mch 4:20 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_20 |
i zobaczyła, że tamci zostali zmuszeni do ucieczki i że obóz płonie; widoczny dym wskazywał bowiem na to, co się stało. (1Mch_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_20 |
i (G2532) zobaczyła (G3708), że (G3754) tamci zostali zmuszeni do ucieczki i (G2532) że obóz (G3925) płonie; widoczny (G2334) dym (G2586) wskazywał bowiem (G1063) na to, co się stało (G1096). (1Mch_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_20 |
kai |
(ei)-den |
(ho)-ti |
te-(tro)-pOnt-ai, |
kai |
emp-y-(riDZ)-u-sin |
tEn |
pa-remb-o-(lEn)· |
ho |
gar |
kapn-(os) |
ho |
Te-O-(ru)-me-nos |
e-ne-(fa)-niDZ-en |
to |
ge-go-(nos). |
| L08 |
1Mch_4_20 |
καὶ |
εἶδεν |
ὅτι |
τετρόπωνται, |
καὶ |
ἐμπυρίζουσιν |
τὴν |
παρεμβολήν· |
ὁ |
γὰρ |
καπνὸς |
ὁ |
θεωρούμενος |
ἐνεφάνιζεν |
τὸ |
γεγονός. |
| L09 |
1Mch_4_20 |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
τροπόω |
καί |
ἐμπυρίζω |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
γάρ |
καπνός |
ὁ |
θεωρέω |
ἐμφανίζω |
ὁ |
γίνομαι |
| L10 |
1Mch_4_20 |
i |
zobaczył |
że |
zostali rozgromieni |
i |
podpalają |
— |
obóz |
— |
bowiem |
dym |
— |
widoczny |
ujawniał |
— |
to, co się stało |
| L11 |
1Mch_4_20 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
i, również |
podpalić |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
gdyż, bowiem |
dym; obraz sądu, kary |
— |
patrzeć uważnie, obserwować |
pokazywać; ujawniać |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
1Mch_4_20 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3754) |
(L9267) |
(G2532) |
(L3355) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G1063) |
(G2586) |
(G3588) |
(G2334) |
(G1718) |
(G3588) |
(G1096) |
| L13 |
1Mch_4_20 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
because/that |
they-have-been-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed |
and |
they-are-set on fire-ing, while set on fire-ing (dat) |
the (acc) |
camp (acc) |
the (nom) |
for |
fume (nom) |
the (nom) |
while being-LOOKED AT-ed (nom) |
he/she/it-was-make apparent/visible-ing |
the (nom|acc) |
having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
1Mch_4_20 |
and |
view |
since |
furnish the oar with its thong |
and |
set on fire |
the |
encampment |
the |
for |
smoke |
the |
observe |
make apparent/visible |
the |
happen |
| L15 |
1Mch_4_20 |
kaì |
eîden |
hóti |
tetrópōntai |
kaì |
empyrídzousin |
tḕn |
parembolḗn |
ho |
gàr |
kapnòs |
ho |
theōroúmenos |
enephánidzen |
tò |
gegonós |
| L16 |
1Mch_4_20 |
kai |
eiden |
hoti |
tetropōntai |
kai |
empyridzousin |
tēn |
parembolēn |
ho |
gar |
kapnos |
ho |
theōroumenos |
enephanidzen |
to |
gegonos |
| L17 |
1Mch_4_20 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VX_XPI3P |
C |
V1_PAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PPPNSM |
V1I_IAI3S |
RA_ASN |
VX_XAPASN |
| L18 |
1Mch_4_20 |
kai\ |
ei)=den |
o(/ti |
tetro/pOntai, |
kai\ |
e)mpuri/DZousin |
tE\n |
parembolE/n· |
o( |
ga\r |
kapno\s |
o( |
TeOrou/menos |
e)nefa/niDZen |
to\ |
gegono/s. |
| L19 |
1Mch_4_20 |
kai |
eiden |
hoti |
tetropOntai, |
kai |
empyriDZusin |
tEn |
parembolEn· |
ho |
gar |
kapnos |
ho |
TeOrumenos |
enefaniDZen |
to |
gegonos. |
| L20 |
1Mch_4_20 |
1Mch_4_20_1 |
1Mch_4_20_2 |
1Mch_4_20_3 |
1Mch_4_20_4 |
1Mch_4_20_5 |
1Mch_4_20_6 |
1Mch_4_20_7 |
1Mch_4_20_8 |
1Mch_4_20_9 |
1Mch_4_20_10 |
1Mch_4_20_11 |
1Mch_4_20_12 |
1Mch_4_20_13 |
1Mch_4_20_14 |
1Mch_4_20_15 |
1Mch_4_20_16 |
|
