| L01 |
1Mch_4_21 |
οἱ δὲ ταῦτα συνιδόντες ἐδειλώθησαν σφόδρα· συνιδόντες δὲ καὶ τὴν Ιουδου παρεμβολὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἑτοίμην εἰς παράταξιν |
| L02 |
1Mch_4_21 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) συνιδόντες (G4894) ἐδειλώθησαν (L2473) σφόδρα· (G4970) συνιδόντες (G4894) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιουδου (G2455) παρεμβολὴν (G3925) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) ἑτοίμην (G2092) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268) |
| L03 |
1Mch_4_21 |
When therefore they perceived these things, they were sore afraid, and seeing also the host of Judas in the plain ready to fight, (1 Maccabees 4:21 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_21 |
Ci, którzy to zobaczyli, bardzo się przelękli. Kiedy zaś zobaczyli na równinie także wojsko Judy gotowe do boju, (1 Mch 4:21 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_21 |
A gdy to zobaczyli, bardzo się zlękli; zobaczyli też obóz Judy na równinie, gotowy do bitwy, (1Mch_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_21 |
A gdy to (G3778) zobaczyli, bardzo (G4970) się zlękli; zobaczyli też obóz (G3925) Judy (G2455) na (G1722) równinie (L7329), gotowy (G2092) do (G1519) bitwy, (1Mch_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_21 |
hoi |
de |
(tau)-ta |
sy-ni-(dont)-es |
e-dei-(lO)-TE-san |
(sfo)-dra· |
sy-ni-(dont)-es |
de |
kai |
tEn |
(i)-u-du |
pa-remb-o-(lEn) |
en |
tO |
pe-(di)-O |
he-(toi)-mEn |
eis |
pa-(ra)-ta-Ksin |
| L08 |
1Mch_4_21 |
οἱ |
δὲ |
ταῦτα |
συνιδόντες |
ἐδειλώθησαν |
σφόδρα· |
συνιδόντες |
δὲ |
καὶ |
τὴν |
Ιουδου |
παρεμβολὴν |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ |
ἑτοίμην |
εἰς |
παράταξιν |
| L09 |
1Mch_4_21 |
ὁ |
δέ |
οὗτος |
συνείδω |
δειλόομαι |
σφόδρα |
συνείδω |
δέ |
καί |
ὁ |
Ἰούδας |
παρεμβολή |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
ἑτοίμος |
εἰς |
παράταξις |
| L10 |
1Mch_4_21 |
— |
zaś |
to |
zobaczywszy |
przestraszyli się |
bardzo |
zobaczywszy |
zaś |
także |
— |
Judy |
obóz |
na |
— |
równinie |
gotowy |
do |
szyku bojowego |
| L11 |
1Mch_4_21 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
być świadomym, rozumieć |
bojący się / przestraszony |
bardzo, niezwykle |
być świadomym, rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
Juda lub Judasz |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
gotowy, przygotowany |
do, ku; w, na |
przetaczanie |
| L12 |
1Mch_4_21 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3778) |
(G4894) |
(L2473) |
(G4970) |
(G4894) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2455) |
(G3925) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2092) |
(G1519) |
(L7268) |
| L13 |
1Mch_4_21 |
the (nom) |
Yet |
these (nom|acc) |
upon conscious-ing (nom|voc) |
they-were-AFRAID-ed |
vehement, |
upon conscious-ing (nom|voc) |
Yet |
and |
the (acc) |
Judas/Judah (gen) |
camp (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plain |
ready ([Adj] acc) |
into (+acc) |
marshalling (acc) |
| L14 |
1Mch_4_21 |
the |
though |
this |
conscious |
afraid |
vehemently |
conscious |
though |
and |
the |
Ioudas |
encampment |
in |
the |
plain |
ready |
into |
marshalling |
| L15 |
1Mch_4_21 |
hoi |
dè |
taûta |
synidóntes |
edeilṓthēsan |
sphódra |
synidóntes |
dè |
kaì |
tḕn |
Ioudou |
parembolḕn |
en |
tôᵢ |
pedíōᵢ |
hetoímēn |
eis |
parátaxin |
| L16 |
1Mch_4_21 |
hoi |
de |
tauta |
synidontes |
edeilōthēsan |
sphodra |
synidontes |
de |
kai |
tēn |
Ioudou |
parembolēn |
en |
tō |
pediō |
hetoimēn |
eis |
parataxin |
| L17 |
1Mch_4_21 |
RA_NPM |
x |
RD_APN |
VB_AAPNPM |
VCI_API3P |
D |
VB_AAPNPM |
x |
D |
RA_ASF |
N1T_GSM |
N1_ASF |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
A1_ASF |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
1Mch_4_21 |
oi( |
de\ |
tau=ta |
sunido/ntes |
e)deilO/TEsan |
sfo/dra· |
sunido/ntes |
de\ |
kai\ |
tE\n |
*ioudou |
parembolE\n |
e)n |
tO=| |
pedi/O| |
e(toi/mEn |
ei)s |
para/taXin |
| L19 |
1Mch_4_21 |
hoi |
de |
tauta |
synidontes |
edeilOTEsan |
sfodra· |
synidontes |
de |
kai |
tEn |
iudu |
parembolEn |
en |
tO |
pediO |
hetoimEn |
eis |
parataXin |
| L20 |
1Mch_4_21 |
1Mch_4_21_1 |
1Mch_4_21_2 |
1Mch_4_21_3 |
1Mch_4_21_4 |
1Mch_4_21_5 |
1Mch_4_21_6 |
1Mch_4_21_7 |
1Mch_4_21_8 |
1Mch_4_21_9 |
1Mch_4_21_10 |
1Mch_4_21_11 |
1Mch_4_21_12 |
1Mch_4_21_13 |
1Mch_4_21_14 |
1Mch_4_21_15 |
1Mch_4_21_16 |
1Mch_4_21_17 |
1Mch_4_21_18 |
|
