| L01 |
1Mch_4_19 |
ἔτι πληροῦντος Ιουδου ταῦτα μέρος τι ὤφθη ἐκκύπτον ἐκ τοῦ ὄρους· |
| L02 |
1Mch_4_19 |
ἔτι (G2089) πληροῦντος (G4137) Ιουδου (G2455) ταῦτα (G3778) μέρος (G3313) τι (G5101) ὤφθη (G3708) ἐκκύπτον (L3072) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους· (G3735) |
| L03 |
1Mch_4_19 |
As Judas was yet speaking these words, there appeared a part of them looking out of the mountain: (1 Maccabees 4:19 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_19 |
Jeszcze Juda tych słów nie dokończył, gdy ukazał się jakiś oddział, który schodził z góry. (1 Mch 4:19 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_19 |
Gdy Juda jeszcze kończył mówić te słowa, ukazała się jakaś część wojska wychylająca się zza góry; (1Mch_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_19 |
Gdy Juda (G2455) jeszcze (G2089) kończył (G4137) mówić te słowa, ukazała się (G3708) jakaś (G5101) część (G3313) wojska wychylająca się zza góry (G3735); (1Mch_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_19 |
(e)-ti |
plE-(runt)-os |
(i)-u-du |
(tau)-ta |
(me)-ros |
ti |
(OfT)-E |
ek-(ky)-pton |
ek |
tu |
(o)-rus· |
| L08 |
1Mch_4_19 |
ἔτι |
πληροῦντος |
Ιουδου |
ταῦτα |
μέρος |
τι |
ὤφθη |
ἐκκύπτον |
ἐκ |
τοῦ |
ὄρους· |
| L09 |
1Mch_4_19 |
ἔτι |
πληρόω |
Ἰούδας |
οὗτος |
μέρος |
τις |
ὁράω |
ἐκκύπτω |
ἐκ |
ὁ |
ὄρος |
| L10 |
1Mch_4_19 |
jeszcze |
gdy kończył |
Juda |
to |
oddział |
jakiś |
ukazał się |
wyglądający |
z |
— |
góry |
| L11 |
1Mch_4_19 |
jeszcze, ciągle |
napełniać, wypełniać; spełniać |
Juda lub Judasz |
ten, ta, to; oto, ów |
część, porcja, udział |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
wyjrzeć z |
z, spośród, od |
— |
góra, wzniesienie |
| L12 |
1Mch_4_19 |
(G2089) |
(G4137) |
(G2455) |
(G3778) |
(G3313) |
(G5101) |
(G3708) |
(L3072) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3735) |
| L13 |
1Mch_4_19 |
yet/still |
while FILL-ing (gen) |
Judas/Judah (gen) |
these (nom|acc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
some/any (nom|acc) |
he/she/it-was-SEE-ed |
while PEEP-OUT-OF-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
| L14 |
1Mch_4_19 |
yet |
fulfill |
Ioudas |
this |
part |
anyone |
view |
peep out of |
from |
the |
mountain |
| L15 |
1Mch_4_19 |
éti |
plēroûntos |
Ioudou |
taûta |
méros |
ti |
ṓphthē |
ekkýpton |
ek |
toû |
órous |
| L16 |
1Mch_4_19 |
eti |
plērountos |
Ioudou |
tauta |
meros |
ti |
ōphthē |
ekkypton |
ek |
tou |
orous |
| L17 |
1Mch_4_19 |
D |
V4_PAPGSM |
N1T_GSM |
RD_APN |
N3E_NSN |
RI_NSN |
VVI_API3S |
V1_PAPNSN |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L18 |
1Mch_4_19 |
e)/ti |
plErou=ntos |
*ioudou |
tau=ta |
me/ros |
ti |
O)/fTE |
e)kku/pton |
e)k |
tou= |
o)/rous· |
| L19 |
1Mch_4_19 |
eti |
plEruntos |
iudu |
tauta |
meros |
ti |
OfTE |
ekkypton |
ek |
tu |
orus· |
| L20 |
1Mch_4_19 |
1Mch_4_19_1 |
1Mch_4_19_2 |
1Mch_4_19_3 |
1Mch_4_19_4 |
1Mch_4_19_5 |
1Mch_4_19_6 |
1Mch_4_19_7 |
1Mch_4_19_8 |
1Mch_4_19_9 |
1Mch_4_19_10 |
1Mch_4_19_11 |
|
