| L01 |
1Mch_4_23 |
καὶ Ιουδας ἀνέστρεψεν ἐπὶ τὴν σκυλείαν τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔλαβον χρυσίον πολὺ καὶ ἀργύριον καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν θαλασσίαν καὶ πλοῦτον μέγαν. |
| L02 |
1Mch_4_23 |
καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ἀνέστρεψεν (G390) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκυλείαν (L8521) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) χρυσίον (G5553) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) πορφύραν (G4209) θαλασσίαν (L4382) καὶ (G2532) πλοῦτον (G4149) μέγαν. (G3173) |
| L03 |
1Mch_4_23 |
Then Judas returned to spoil the tents, where they got much gold, and silver, and blue silk, and purple of the sea, and great riches. (1 Maccabees 4:23 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_23 |
Wtedy Juda wrócił się, aby zabrać łupy z obozu. Zabrali wiele złota i srebra, a także purpury fioletowej i czerwonej, i wiele innego bogactwa. (1 Mch 4:23 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_23 |
A Juda wrócił do łupienia obozu, i zabrali wiele złota i srebra, i tkaninę hiacyntową, i purpurę morską, i wielkie bogactwo. (1Mch_4_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_23 |
A (G2532) Juda (G2455) wrócił do (G1909) łupienia (L8521) obozu (G3925), i (G2532) zabrali (G2983) wiele (G4183) złota (G5553) i (G2532) srebra (G694), i (G2532) tkaninę hiacyntową (G5192), i (G2532) purpurę (G4209) morską (L4382), i (G2532) wielkie (G3173) bogactwo (G4149). (1Mch_4_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_23 |
kai |
i-(u)-das |
a-(ne)-stre-PSen |
e-(pi) |
tEn |
sky-(lei)-an |
tEs |
pa-remb-o-(lEs), |
kai |
(e)-la-bon |
CHry-(si)-on |
po-(ly) |
kai |
arg-(y)-ri-on |
kai |
hy-(a)-kinT-on |
kai |
porf-(y)-ran |
Ta-las-(si)-an |
kai |
(plu)-ton |
(me)-gan. |
| L08 |
1Mch_4_23 |
καὶ |
Ιουδας |
ἀνέστρεψεν |
ἐπὶ |
τὴν |
σκυλείαν |
τῆς |
παρεμβολῆς, |
καὶ |
ἔλαβον |
χρυσίον |
πολὺ |
καὶ |
ἀργύριον |
καὶ |
ὑάκινθον |
καὶ |
πορφύραν |
θαλασσίαν |
καὶ |
πλοῦτον |
μέγαν. |
| L09 |
1Mch_4_23 |
καί |
Ἰούδας |
ἀναστρέφω |
ἐπί |
ὁ |
σκυλεία |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
λαμβάνω |
χρυσίον |
πολύς |
καί |
ἀργύριον |
καί |
ὑάκινθος |
καί |
πορφύρα |
θαλάσσιος |
καί |
πλοῦτος |
μέγας |
| L10 |
1Mch_4_23 |
i |
Juda |
zwrócił się |
do |
— |
łupienia |
— |
obozu, |
i |
zabrali |
złota |
wiele |
i |
srebra, |
i |
hiacyntu, |
i |
purpury |
morskiej, |
i |
bogactwa |
wielkiego. |
| L11 |
1Mch_4_23 |
i, również |
Juda lub Judasz |
odwracać, obracać |
na, nad, w czasie, za |
— |
akt grabieży |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
brać, przyjmować |
złoto |
wiele, liczny |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
hiacynt |
i, również |
purpura |
z / od |
i, również |
bogactwo, majątek; obfitość |
wielki, ogromny |
| L12 |
1Mch_4_23 |
(G2532) |
(G2455) |
(G390) |
(G1909) |
(G3588) |
(L8521) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G2983) |
(G5553) |
(G4183) |
(G2532) |
(G694) |
(G2532) |
(G5192) |
(G2532) |
(G4209) |
(L4382) |
(G2532) |
(G4149) |
(G3173) |
| L13 |
1Mch_4_23 |
and |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-UPSET-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
act of despoiling (acc) |
the (gen) |
camp (gen) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
piece of gold (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
and |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
hyacinth (acc) |
and |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
of ([Adj] acc) |
and |
wealth/abundance (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L14 |
1Mch_4_23 |
and |
Ioudas |
overturn |
in |
the |
act of despoiling |
the |
encampment |
and |
take |
gold piece |
much |
and |
silver piece |
and |
hyacinth |
and |
purple |
of |
and |
wealth |
great |
| L15 |
1Mch_4_23 |
kaì |
Ioudas |
anéstrepsen |
epì |
tḕn |
skyleían |
tês |
parembolês |
kaì |
élabon |
chrysíon |
polỳ |
kaì |
argýrion |
kaì |
hyákinthon |
kaì |
porphýran |
thalassían |
kaì |
ploûton |
mégan |
| L16 |
1Mch_4_23 |
kai |
Ioudas |
anestrepsen |
epi |
tēn |
skyleian |
tēs |
parembolēs |
kai |
elabon |
chrysion |
poly |
kai |
argyrion |
kai |
hyakinthon |
kai |
porphyran |
thalassian |
kai |
plouton |
megan |
| L17 |
1Mch_4_23 |
C |
N1T_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
N2N_ASN |
A1P_ASN |
C |
N2N_ASN |
C |
N2_ASF |
C |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
C |
N2_ASM |
A1P_ASM |
| L18 |
1Mch_4_23 |
kai\ |
*ioudas |
a)ne/strePSen |
e)pi\ |
tE\n |
skulei/an |
tE=s |
parembolE=s, |
kai\ |
e)/labon |
CHrusi/on |
polu\ |
kai\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
u(a/kinTon |
kai\ |
porfu/ran |
Talassi/an |
kai\ |
plou=ton |
me/gan. |
| L19 |
1Mch_4_23 |
kai |
iudas |
anestrePSen |
epi |
tEn |
skyleian |
tEs |
parembolEs, |
kai |
elabon |
CHrysion |
poly |
kai |
argyrion |
kai |
hyakinTon |
kai |
porfyran |
Talassian |
kai |
pluton |
megan. |
| L20 |
1Mch_4_23 |
1Mch_4_23_1 |
1Mch_4_23_2 |
1Mch_4_23_3 |
1Mch_4_23_4 |
1Mch_4_23_5 |
1Mch_4_23_6 |
1Mch_4_23_7 |
1Mch_4_23_8 |
1Mch_4_23_9 |
1Mch_4_23_10 |
1Mch_4_23_11 |
1Mch_4_23_12 |
1Mch_4_23_13 |
1Mch_4_23_14 |
1Mch_4_23_15 |
1Mch_4_23_16 |
1Mch_4_23_17 |
1Mch_4_23_18 |
1Mch_4_23_19 |
1Mch_4_23_20 |
1Mch_4_23_21 |
1Mch_4_23_22 |
|
