| L01 |
1Mch_4_24 |
καὶ ἐπιστραφέντες ὕμνουν καὶ εὐλόγουν εἰς οὐρανὸν ὅτι καλόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_4_24 |
καὶ (G2532) ἐπιστραφέντες (G1994) ὕμνουν (G5214) καὶ (G2532) εὐλόγουν (G2127) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) ὅτι (G3754) καλόν, (G2570) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_4_24 |
After this they went home, and sung a song of thanksgiving, and praised the Lord in heaven: because it is good, because his mercy endureth forever. (1 Maccabees 4:24 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_24 |
Wracając zaś śpiewali pieśni i dziękowali Niebu, że jest dobre i że na wieki Jego łaskawość. (1 Mch 4:24 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_24 |
I wracając, śpiewali hymny i błogosławili ku Niebu: „Bo dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (1Mch_4_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_24 |
I (G2532) wracając, śpiewali hymny (G5214) i (G2532) błogosławili (G2127) ku (G1519) Niebu (G3772): „Bo (G3754) dobry (G2570), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)”. (1Mch_4_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_24 |
kai |
e-pi-stra-(fent)-es |
(hy)-mnun |
kai |
eu-(lo)-gun |
eis |
u-ra-(non) |
(ho)-ti |
ka-(lon), |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_4_24 |
καὶ |
ἐπιστραφέντες |
ὕμνουν |
καὶ |
εὐλόγουν |
εἰς |
οὐρανὸν |
ὅτι |
καλόν, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_4_24 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὑμνέω |
καί |
εὐλογέω |
εἰς |
οὐρανός |
ὅτι |
καλός |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_4_24 |
i |
zawróciwszy |
śpiewali hymny |
i |
błogosławili |
ku |
niebu |
bo |
dobry |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
jego |
| L11 |
1Mch_4_24 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
śpiewać hymn |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
do, ku; w, na |
niebo, niebiosa |
że; ponieważ |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_4_24 |
(G2532) |
(G1994) |
(G5214) |
(G2532) |
(G2127) |
(G1519) |
(G3772) |
(G3754) |
(G2570) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_4_24 |
and |
upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) |
I-was-HYMN-ing, they-were-HYMN-ing, while HYMN-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing, while BLESS-ing (nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
sky/heaven (acc) |
because/that |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_4_24 |
and |
turn around |
sing a hymn |
and |
commend |
into |
sky |
since |
fine |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
| L15 |
1Mch_4_24 |
kaì |
epistraphéntes |
hýmnoun |
kaì |
eulógoun |
eis |
ouranòn |
hóti |
kalón |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
1Mch_4_24 |
kai |
epistraphentes |
hymnoun |
kai |
eulogoun |
eis |
ouranon |
hoti |
kalon |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
1Mch_4_24 |
C |
VD_APPNPM |
V2_IAI3P |
C |
V2_IAI3P |
P |
N2_ASM |
C |
A1_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_4_24 |
kai\ |
e)pistrafe/ntes |
u(/mnoun |
kai\ |
eu)lo/goun |
ei)s |
ou)rano\n |
o(/ti |
kalo/n, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_4_24 |
kai |
epistrafentes |
hymnun |
kai |
eulogun |
eis |
uranon |
hoti |
kalon, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu. |
| L20 |
1Mch_4_24 |
1Mch_4_24_1 |
1Mch_4_24_2 |
1Mch_4_24_3 |
1Mch_4_24_4 |
1Mch_4_24_5 |
1Mch_4_24_6 |
1Mch_4_24_7 |
1Mch_4_24_8 |
1Mch_4_24_9 |
1Mch_4_24_10 |
1Mch_4_24_11 |
1Mch_4_24_12 |
1Mch_4_24_13 |
1Mch_4_24_14 |
1Mch_4_24_15 |
1Mch_4_24_16 |
|
