| L01 |
1Mch_4_25 |
καὶ ἐγενήθη σωτηρία μεγάλη τῷ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. |
| L02 |
1Mch_4_25 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) σωτηρία (G4991) μεγάλη (G3173) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565) |
| L03 |
1Mch_4_25 |
Thus Israel had a great deliverance that day. (1 Maccabees 4:25 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_25 |
Tego bowiem dnia dokonało się prawdziwe wybawienie Izraela. (1 Mch 4:25 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_25 |
I dokonało się owego dnia wielkie wybawienie Izraela. (1Mch_4_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_25 |
I (G2532) dokonało się owego (G1565) dnia (G2250) wielkie (G3173) wybawienie (G4991) Izraela (G2474). (1Mch_4_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_25 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
sO-tE-(ri)-a |
me-(ga)-lE |
tO |
isr-a-(El) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE. |
| L08 |
1Mch_4_25 |
καὶ |
ἐγενήθη |
σωτηρία |
μεγάλη |
τῷ |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ. |
| L09 |
1Mch_4_25 |
καί |
γίνομαι |
σωτηρία |
μέγας |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L10 |
1Mch_4_25 |
i |
stało się |
wybawienie |
wielkie |
— |
Izraelowi |
w |
— |
dniu |
owym |
| L11 |
1Mch_4_25 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
wielki, ogromny |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L12 |
1Mch_4_25 |
(G2532) |
(G1096) |
(G4991) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L13 |
1Mch_4_25 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
| L14 |
1Mch_4_25 |
and |
happen |
safety |
great |
the |
Israel |
in |
the |
day |
that |
| L15 |
1Mch_4_25 |
kaì |
egenḗthē |
sōtēría |
megálē |
tôᵢ |
Israēl |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
| L16 |
1Mch_4_25 |
kai |
egenēthē |
sōtēria |
megalē |
tō |
Israēl |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
| L17 |
1Mch_4_25 |
C |
VCI_API3S |
N1A_NSF |
A1_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
1Mch_4_25 |
kai\ |
e)genE/TE |
sOtEri/a |
mega/lE |
tO=| |
*israEl |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|. |
| L19 |
1Mch_4_25 |
kai |
egenETE |
sOtEria |
megalE |
tO |
israEl |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE. |
| L20 |
1Mch_4_25 |
1Mch_4_25_1 |
1Mch_4_25_2 |
1Mch_4_25_3 |
1Mch_4_25_4 |
1Mch_4_25_5 |
1Mch_4_25_6 |
1Mch_4_25_7 |
1Mch_4_25_8 |
1Mch_4_25_9 |
1Mch_4_25_10 |
|
