| L01 |
1Mch_4_26 |
Ὅσοι δὲ τῶν ἀλλοφύλων διεσώθησαν, παραγενηθέντες ἀπήγγειλαν τῷ Λυσίᾳ πάντα τὰ συμβεβηκότα. |
| L02 |
1Mch_4_26 |
Ὅσοι (G3745) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) διεσώθησαν, (G1295) παραγενηθέντες (G3854) ἀπήγγειλαν (G518) τῷ (G3588) Λυσίᾳ (G3079) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συμβεβηκότα. (G4819) |
| L03 |
1Mch_4_26 |
Now all the strangers that had escaped came and told Lysias what had happened: (1 Maccabees 4:26 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_26 |
Ci z pogan, którzy zdołali się uratować, udali się do Lizjasza i donieśli mu o wszystkim, co się stało. (1 Mch 4:26 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_26 |
Ci zaś spośród cudzoziemców, którzy ocaleli, przybyli i opowiedzieli Lizjaszowi o wszystkim, co się wydarzyło. (1Mch_4_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_26 |
Ci zaś (G1161) spośród cudzoziemców (G246), którzy (G3745) ocaleli (G1295), przybyli (G3854) i opowiedzieli Lizjaszowi (G3079) o wszystkim (G3956), co się wydarzyło (G4819). (1Mch_4_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_26 |
(ho)-soi |
de |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
di-e-(sO)-TE-san, |
pa-ra-ge-nE-(Tent)-es |
a-(pEng)-ei-lan |
tO |
ly-(si)-a |
(pant)-a |
ta |
symb-e-bE-(ko)-ta. |
| L08 |
1Mch_4_26 |
Ὅσοι |
δὲ |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
διεσώθησαν, |
παραγενηθέντες |
ἀπήγγειλαν |
τῷ |
Λυσίᾳ |
πάντα |
τὰ |
συμβεβηκότα. |
| L09 |
1Mch_4_26 |
ὅσος |
δέ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
διασώζω |
παραγίνομαι |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Λυσίας |
πᾶς |
ὁ |
συμβαίνω |
| L10 |
1Mch_4_26 |
którzy |
zaś |
z |
cudzoziemców |
ocaleli |
przybywszy |
oznajmili |
— |
Lizjaszowi |
wszystko |
— |
co się wydarzyło |
| L11 |
1Mch_4_26 |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
lecz; zaś, natomiast |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
ocalić; wyleczyć |
pojawiać się; publicznie występować |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Lizjasz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
| L12 |
1Mch_4_26 |
(G3745) |
(G1161) |
(G3588) |
(G246) |
(G1295) |
(G3854) |
(G518) |
(G3588) |
(G3079) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4819) |
| L13 |
1Mch_4_26 |
as much/many as (nom) |
Yet |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
they-were-PRESERVED-ed |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) |
they-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
Lysias (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
having HAPPEN-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_4_26 |
as much as |
though |
the |
foreigner |
thoroughly save |
happen by |
report |
the |
Lysias |
all |
the |
converge |
| L15 |
1Mch_4_26 |
hósoi |
dè |
tôn |
allophýlōn |
diesṓthēsan |
paragenēthéntes |
apḗggeilan |
tôᵢ |
Lysíaᵢ |
pánta |
tà |
symbebēkóta |
| L16 |
1Mch_4_26 |
hosoi |
de |
tōn |
allophylōn |
diesōthēsan |
paragenēthentes |
apēggeilan |
tō |
Lysia |
panta |
ta |
symbebēkota |
| L17 |
1Mch_4_26 |
A1_NPM |
x |
RA_GPM |
A1B_GPM |
VCI_API3P |
VC_APPNPM |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N1T_DSM |
A3_APN |
RA_APN |
VX_XAPAPN |
| L18 |
1Mch_4_26 |
*(/osoi |
de\ |
tO=n |
a)llofu/lOn |
diesO/TEsan, |
paragenETe/ntes |
a)pE/ggeilan |
tO=| |
*lusi/a| |
pa/nta |
ta\ |
sumbebEko/ta. |
| L19 |
1Mch_4_26 |
hosoi |
de |
tOn |
allofylOn |
diesOTEsan, |
paragenETentes |
apEngeilan |
tO |
lysia |
panta |
ta |
symbebEkota. |
| L20 |
1Mch_4_26 |
1Mch_4_26_1 |
1Mch_4_26_2 |
1Mch_4_26_3 |
1Mch_4_26_4 |
1Mch_4_26_5 |
1Mch_4_26_6 |
1Mch_4_26_7 |
1Mch_4_26_8 |
1Mch_4_26_9 |
1Mch_4_26_10 |
1Mch_4_26_11 |
1Mch_4_26_12 |
|
