Informacja
Bible Left

1Mch_4_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_4_26 1Mch_4_28

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_4_27 ὁ δὲ ἀκούσας συνεχύθη καὶ ἠθύμει, ὅτι οὐχ οἷα ἤθελεν, τοιαῦτα ἐγεγόνει τῷ Ισραηλ, καὶ οὐχ οἷα αὐτῷ ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς, ἐξέβη.
L02 1Mch_4_27 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀκούσας (G191) συνεχύθη (G4797) καὶ (G2532) ἠθύμει, (G120) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) οἷα (G3634) ἤθελεν, (G2309) τοιαῦτα (G5108) ἐγεγόνει (G1096) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) οἷα (G3634) αὐτῷ (G846) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ἐξέβη. (L3017)
L03 1Mch_4_27 Who, when he heard thereof, was confounded and discouraged, because neither such things as he would were done unto Israel, nor such things as the king commanded him were come to pass. (1 Maccabees 4:27 Brenton)
L04 1Mch_4_27 On zaś dowiedziawszy się o tym zatrwożył się i upadł na duchu, bo z Izraelem nie tak się stało, jak on sobie życzył, i nie tak wyszło, jak mu król rozkazał. (1 Mch 4:27 BT_4)
L05 1Mch_4_27 A on, usłyszawszy, zmieszał się i upadł na duchu, ponieważ nie to, czego chciał, wydarzyło się Izraelowi, i nie spełniło się to, co nakazał mu król. (1Mch_4_27 tłum. AI)
L06 1Mch_4_27 A on, usłyszawszy (G191), zmieszał się (G4797) i (G2532) upadł na duchu (G120), ponieważ (G3754) nie (G3756) to, czego chciał (G2309), wydarzyło się Izraelowi (G2474), i (G2532) nie (G3756) spełniło się to, co nakazał (G1781) mu (G846) król (G935). (1Mch_4_27 tłum. AI)
L07 1Mch_4_27 ho de a-(ku)-sas sy-ne-(CHy)-TE kai E-(Ty)-mei, (ho)-ti uCH (hoi)-a (E)-Te-len, toi-(au)-ta e-ge-(go)-nei tO isr-a-(El), kai uCH (hoi)-a au-(tO) e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus), e-(Kse)-bE.
L08 1Mch_4_27 ὁ δὲ ἀκούσας συνεχύθη καὶ ἠθύμει, ὅτι οὐχ οἷα ἤθελεν, τοιαῦτα ἐγεγόνει τῷ Ισραηλ, καὶ οὐχ οἷα αὐτῷ ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς, ἐξέβη.
L09 1Mch_4_27 ὁ δέ ἀκούω συγχέω καί ἀθυμέω ὅτι οὐ οἷος θέλω τοιοῦτος γίνομαι ὁ Ἰσραήλ καί οὐ οἷος αὐτός ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς ἐκβαίνω
L10 1Mch_4_27 — zaś usłyszawszy zmieszał się i upadł na duchu bo nie takie chciał takie stały się — Izraelowi i nie takie mu nakazał — król wyszło
L11 1Mch_4_27 — lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć zmieszać, wzburzyć i, również być zniechęconym, być przygnębionym że; ponieważ nie, czyż nie jaki, jakiego rodzaju; taki jak chcieć, pragnąć, zamierzać taki; tego rodzaju stać się, zaistnieć, powstać — Izrael i, również nie, czyż nie jaki, jakiego rodzaju; taki jak on, ona, ono rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca wyjść z
L12 1Mch_4_27 (G3588) (G1161) (G191) (G4797) (G2532) (G120) (G3754) (G3756) (G3634) (G2309) (G5108) (G1096) (G3588) (G2474) (G2532) (G3756) (G3634) (G846) (G1781) (G3588) (G935) (L3017)
L13 1Mch_4_27 the (nom) Yet unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) he/she/it-was-RILE-ed and he/she/it-was-DISPIRIT-ing because/that not such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) he/she/it-was-WANT-ing such as this kind (nom|acc) he/she/it-had-BECOME-ed the (dat) Israel (indecl) and not such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) him/it/same (dat) he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) he/she/it-GO OUT-ed
L14 1Mch_4_27 the though hear confuse and despondent since not kind that determine such happen the Israel and not kind that he direct the monarch step out of
L15 1Mch_4_27 ho dè akoúsas synechýthē kaì ēthýmei hóti ouch hoîa ḗthelen toiaûta egegónei tôᵢ Israēl kaì ouch hoîa autôᵢ eneteílato ho basileús exébē
L16 1Mch_4_27 ho de akousas synechythē kai ēthymei hoti ouch hoia ēthelen toiauta egegonei tō Israēl kai ouch hoia autō eneteilato ho basileus exebē
L17 1Mch_4_27 RA_NSM x VA_AAPNSM VCI_API3S C V2I_IAI3S C D A1A_APN V1I_IAI3S A1_NPN VXI_YAI3S RA_DSM N_DSM C D A1A_APN RD_DSM VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM VZI_AAI3S
L18 1Mch_4_27 o( de\ a)kou/sas suneCHu/TE kai\ E)Tu/mei, o(/ti ou)CH oi(=a E)/Telen, toiau=ta e)gego/nei tO=| *israEl, kai\ ou)CH oi(=a au)tO=| e)netei/lato o( basileu/s, e)Xe/bE.
L19 1Mch_4_27 ho de akusas syneCHyTE kai ETymei, hoti uCH hoia ETelen, toiauta egegonei tO israEl, kai uCH hoia autO eneteilato ho basileus, eXebE.
L20 1Mch_4_27 1Mch_4_27_1 1Mch_4_27_2 1Mch_4_27_3 1Mch_4_27_4 1Mch_4_27_5 1Mch_4_27_6 1Mch_4_27_7 1Mch_4_27_8 1Mch_4_27_9 1Mch_4_27_10 1Mch_4_27_11 1Mch_4_27_12 1Mch_4_27_13 1Mch_4_27_14 1Mch_4_27_15 1Mch_4_27_16 1Mch_4_27_17 1Mch_4_27_18 1Mch_4_27_19 1Mch_4_27_20 1Mch_4_27_21 1Mch_4_27_22