| L01 |
1Mch_4_32 |
δὸς αὐτοῖς δειλίαν καὶ τῆξον θράσος ἰσχύος αὐτῶν, καὶ σαλευθήτωσαν τῇ συντριβῇ αὐτῶν· |
| L02 |
1Mch_4_32 |
δὸς (G1325) αὐτοῖς (G846) δειλίαν (G1167) καὶ (G2532) τῆξον (G5080) θράσος (L4553) ἰσχύος (G2479) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) σαλευθήτωσαν (G4531) τῇ (G3588) συντριβῇ (G4937) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
1Mch_4_32 |
Make them to be of no courage, and cause the boldness of their strength to fall away, and let them quake at their destruction: (1 Maccabees 4:32 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_32 |
Ześlij na nich strach, zniszcz ich odwagę i męstwo, niech drżą z obawy przed swoją klęską! (1 Mch 4:32 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_32 |
daj im bojaźń i roztop zuchwałość ich siły, i niech zachwieją się wskutek swego rozbicia; (1Mch_4_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_32 |
daj (G1325) im (G846) bojaźń i (G2532) roztop zuchwałość (L4553) ich (G846) siły (G2479), i (G2532) niech zachwieją się wskutek swego rozbicia (G4937); (1Mch_4_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_32 |
dos |
au-(tois) |
dei-(li)-an |
kai |
(tE)-Kson |
(Tra)-sos |
i-(sCHy)-os |
au-(tOn), |
kai |
sa-leu-(TE)-tO-san |
tE |
syn-tri-(bE) |
au-(tOn)· |
| L08 |
1Mch_4_32 |
δὸς |
αὐτοῖς |
δειλίαν |
καὶ |
τῆξον |
θράσος |
ἰσχύος |
αὐτῶν, |
καὶ |
σαλευθήτωσαν |
τῇ |
συντριβῇ |
αὐτῶν· |
| L09 |
1Mch_4_32 |
δίδωμι |
αὐτός |
δειλία |
καί |
τήκω |
θράσος |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
σαλεύω |
ὁ |
συντριβή |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_4_32 |
daj |
im |
lękliwość |
i |
stop |
zuchwałość |
siły |
ich |
i |
niech się zachwieją |
w |
rozbiciu |
ich |
| L11 |
1Mch_4_32 |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
bojaźliwość, strachliwość |
i, również |
topić, rozpływać |
odwaga / męstwo |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_4_32 |
(G1325) |
(G846) |
(G1167) |
(G2532) |
(G5080) |
(L4553) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G4531) |
(G3588) |
(G4937) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_4_32 |
do-GIVE-you(sg)! |
them/same (dat) |
cowardice/timidity (acc); to-be-FEAR-ing |
and |
do-MELT-you(sg)!, going-to-MELT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
courage (nom|acc|voc) |
strength (gen) |
them/same (gen) |
and |
let-them-be-SHAKE-ed! |
the (dat) |
you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_4_32 |
give |
he |
intimidation |
and |
melt |
courage |
force |
he |
and |
sway |
the |
crushing |
he |
| L15 |
1Mch_4_32 |
dòs |
autoîs |
deilían |
kaì |
têxon |
thrásos |
ischýos |
autôn |
kaì |
saleuthḗtōsan |
têᵢ |
syntribêᵢ |
autôn |
| L16 |
1Mch_4_32 |
dos |
autois |
deilian |
kai |
tēxon |
thrasos |
ischyos |
autōn |
kai |
saleuthētōsan |
tē |
syntribē |
autōn |
| L17 |
1Mch_4_32 |
VO_AAD2S |
RD_DPM |
N1A_ASF |
C |
VA_AAD2S |
N3E_ASN |
N3U_GSF |
RD_GPM |
C |
VC_APD3P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_4_32 |
do\s |
au)toi=s |
deili/an |
kai\ |
tE=Xon |
Tra/sos |
i)sCHu/os |
au)tO=n, |
kai\ |
saleuTE/tOsan |
tE=| |
suntribE=| |
au)tO=n· |
| L19 |
1Mch_4_32 |
dos |
autois |
deilian |
kai |
tEXon |
Trasos |
isCHyos |
autOn, |
kai |
saleuTEtOsan |
tE |
syntribE |
autOn· |
| L20 |
1Mch_4_32 |
1Mch_4_32_1 |
1Mch_4_32_2 |
1Mch_4_32_3 |
1Mch_4_32_4 |
1Mch_4_32_5 |
1Mch_4_32_6 |
1Mch_4_32_7 |
1Mch_4_32_8 |
1Mch_4_32_9 |
1Mch_4_32_10 |
1Mch_4_32_11 |
1Mch_4_32_12 |
1Mch_4_32_13 |
|
