| L01 |
1Mch_4_33 |
κατάβαλε αὐτοὺς ῥομφαίᾳ ἀγαπώντων σε, καὶ αἰνεσάτωσάν σε πάντες οἱ εἰδότες τὸ ὄνομά σου ἐν ὕμνοις. |
| L02 |
1Mch_4_33 |
κατάβαλε (G2598) αὐτοὺς (G846) ῥομφαίᾳ (G4501) ἀγαπώντων (G25) σε, (G4571) καὶ (G2532) αἰνεσάτωσάν (G134) σε (G4571) πάντες (G3956) οἱ (G3588) εἰδότες (G1492) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) ὕμνοις. (G5215) |
| L03 |
1Mch_4_33 |
Cast them down with the sword of them that love thee, and let all those that know thy name praise thee with thanksgiving. (1 Maccabees 4:33 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_33 |
Powal ich na ziemię mieczem tych, którzy cię miłują, i niechaj Cię pieśniami sławią wszyscy, co znają Twoje imię». (1 Mch 4:33 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_33 |
powal ich mieczem tych, którzy Cię miłują, a wszyscy znający Twoje imię niech wysławiają Cię hymnami”. (1Mch_4_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_33 |
powal (G2598) ich (G846) mieczem (G4501) tych, którzy Cię (G4571) miłują (G25), a (G2532) wszyscy (G3956) znający (G1492) Twoje (G4675) imię (G3686) niech wysławiają (G134) Cię (G4571) hymnami (G5215)”. (1Mch_4_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_33 |
ka-(ta)-ba-le |
au-(tus) |
romf-(ai)-a |
a-ga-(pOnt)-On |
se, |
kai |
ai-ne-sa-tO-(san) |
se |
(pant)-es |
hoi |
ei-(do)-tes |
to |
o-no-(ma) |
su |
en |
(hy)-mnois. |
| L08 |
1Mch_4_33 |
κατάβαλε |
αὐτοὺς |
ῥομφαίᾳ |
ἀγαπώντων |
σε, |
καὶ |
αἰνεσάτωσάν |
σε |
πάντες |
οἱ |
εἰδότες |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐν |
ὕμνοις. |
| L09 |
1Mch_4_33 |
καταβάλλω |
αὐτός |
ῥομφαία |
ἀγαπάω |
σέ |
καί |
αἰνέω |
σέ |
πᾶς |
ὁ |
οἶδα |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐν |
ὕμνος |
| L10 |
1Mch_4_33 |
powal |
ich |
mieczem |
miłujących |
Ciebie |
i |
niech wysławiają |
Ciebie |
wszyscy |
— |
znający |
— |
imię |
Twoje |
w |
hymnach |
| L11 |
1Mch_4_33 |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
on, ona, ono |
miecz o szerokim ostrzu |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
ciebie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
hymn |
| L12 |
1Mch_4_33 |
(G2598) |
(G846) |
(G4501) |
(G25) |
(G4571) |
(G2532) |
(G134) |
(G4571) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1492) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1722) |
(G5215) |
| L13 |
1Mch_4_33 |
do-cast down-you(sg)! |
them/same (acc) |
sword (dat) |
let-them-be-LOVE-ing! (classical), while LOVE-ing (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
let-them-PRAISE! |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) |
| L14 |
1Mch_4_33 |
cast down |
he |
broadsword |
love |
you |
and |
sing praise |
you |
all |
the |
aware |
the |
name |
of you |
in |
hymn |
| L15 |
1Mch_4_33 |
katábale |
autoùs |
rhomphaíaᵢ |
agapṓntōn |
se |
kaì |
ainesátōsán |
se |
pántes |
hoi |
eidótes |
tò |
ónomá |
sou |
en |
hýmnois |
| L16 |
1Mch_4_33 |
katabale |
autous |
rhomphaia |
agapōntōn |
se |
kai |
ainesatōsan |
se |
pantes |
hoi |
eidotes |
to |
onoma |
sou |
en |
hymnois |
| L17 |
1Mch_4_33 |
VB_AAD2S |
RD_APM |
N1A_DSF |
V3_PAPGPM |
RP_AS |
C |
VA_AAD3P |
RP_AS |
A3_NPM |
RA_NPM |
VX_XAPNPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
N2_DPM |
| L18 |
1Mch_4_33 |
kata/bale |
au)tou\s |
r(omfai/a| |
a)gapO/ntOn |
se, |
kai\ |
ai)nesa/tOsa/n |
se |
pa/ntes |
oi( |
ei)do/tes |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)n |
u(/mnois. |
| L19 |
1Mch_4_33 |
katabale |
autus |
romfaia |
agapOntOn |
se, |
kai |
ainesatOsan |
se |
pantes |
hoi |
eidotes |
to |
onoma |
su |
en |
hymnois. |
| L20 |
1Mch_4_33 |
1Mch_4_33_1 |
1Mch_4_33_2 |
1Mch_4_33_3 |
1Mch_4_33_4 |
1Mch_4_33_5 |
1Mch_4_33_6 |
1Mch_4_33_7 |
1Mch_4_33_8 |
1Mch_4_33_9 |
1Mch_4_33_10 |
1Mch_4_33_11 |
1Mch_4_33_12 |
1Mch_4_33_13 |
1Mch_4_33_14 |
1Mch_4_33_15 |
1Mch_4_33_16 |
|
