Informacja
Bible Left

1Mch_4_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_4_30 1Mch_4_32

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_4_31 οὕτως σύγκλεισον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐν χειρὶ λαοῦ σου Ισραηλ, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἐπὶ τῇ δυνάμει καὶ τῇ ἵππῳ αὐτῶν·
L02 1Mch_4_31 οὕτως (G3779) σύγκλεισον (G4788) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) αἰσχυνθήτωσαν (G153) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἵππῳ (G2462) αὐτῶν· (G846)
L03 1Mch_4_31 Shut up this army in the hand of thy people Israel, and let them be confounded in their power and horsemen: (1 Maccabees 4:31 Brenton)
L04 1Mch_4_31 Tak samo wydaj ten obóz w ręce ludu Twego izraelskiego. Niech będą pohańbieni razem ze swym wojskiem i ze swą konnicą. (1 Mch 4:31 BT_4)
L05 1Mch_4_31 tak zamknij ten obóz w ręce Twojego ludu, Izraela, i niech zostaną zawstydzeni w swoim wojsku i swojej jeździe; (1Mch_4_31 tłum. AI)
L06 1Mch_4_31 tak (G3779) zamknij (G4788) ten (G3778) obóz (G3925) w (G1722) ręce (G5495) Twojego (G4675) ludu (G2992), Izraela (G2474), i (G2532) niech zostaną zawstydzeni (G153) w (G1909) swoim (G846) wojsku i (G2532) swojej jeździe (G2462); (1Mch_4_31 tłum. AI)
L07 1Mch_4_31 (hu)-tOs (syn)-klei-son tEn pa-remb-o-(lEn) (tau)-tEn en CHei-(ri) lau su isr-a-(El), kai ai-sCHynT-(E)-tO-san e-(pi) tE dy-(na)-mei kai tE (hip)-pO au-(tOn)·
L08 1Mch_4_31 οὕτως σύγκλεισον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐν χειρὶ λαοῦ σου Ισραηλ, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἐπὶ τῇ δυνάμει καὶ τῇ ἵππῳ αὐτῶν·
L09 1Mch_4_31 οὕτως συγκλείω ὁ παρεμβολή οὗτος ἐν χείρ λαός σοῦ Ἰσραήλ καί αἰσχύνω ἐπί ὁ δύναμις καί ὁ ἵππος αὐτός
L10 1Mch_4_31 tak zamknij — obóz ten w ręce ludu Twojego Izraela i niech zostaną zawstydzeni w — mocy i — jeździe ich
L11 1Mch_4_31 tak, w ten sposób zamknąć wspólnie, otoczyć — obóz, obozowisko; strażnica, koszary ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie lud, naród ciebie, twojego Izrael i, również wstydzić się; unikać czegoś na, nad, w czasie, za — moc, siła; siła moralna i, również — koń (symbol siły) on, ona, ono
L12 1Mch_4_31 (G3779) (G4788) (G3588) (G3925) (G3778) (G1722) (G5495) (G2992) (G4675) (G2474) (G2532) (G153) (G1909) (G3588) (G1411) (G2532) (G3588) (G2462) (G846)
L13 1Mch_4_31 thusly/like this do-CLOSED-you(sg)!, going-to-CLOSED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) camp (acc) this (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) and let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) ability (dat) and the (dat) horse (dat) them/same (gen)
L14 1Mch_4_31 so confine the encampment this in hand populace of you Israel and shame in the power and the horse he
L15 1Mch_4_31 hoútōs sýgkleison tḕn parembolḕn taútēn en cheirì laoû sou Israēl kaì aischynthḗtōsan epì têᵢ dynámei kaì têᵢ híppōᵢ autôn
L16 1Mch_4_31 houtōs sygkleison tēn parembolēn tautēn en cheiri laou sou Israēl kai aischynthētōsan epi tē dynamei kai tē hippō autōn
L17 1Mch_4_31 D VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RD_ASF P N3_DSF N2_GSM RP_GS N_GSM C VC_APD3P P RA_DSF N3I_DSF C RA_DSF N2_DSF RD_GPM
L18 1Mch_4_31 ou(/tOs su/gkleison tE\n parembolE\n tau/tEn e)n CHeiri\ laou= sou *israEl, kai\ ai)sCHunTE/tOsan e)pi\ tE=| duna/mei kai\ tE=| i(/ppO| au)tO=n·
L19 1Mch_4_31 hutOs synkleison tEn parembolEn tautEn en CHeiri lau su israEl, kai aisCHynTEtOsan epi tE dynamei kai tE hippO autOn·
L20 1Mch_4_31 1Mch_4_31_1 1Mch_4_31_2 1Mch_4_31_3 1Mch_4_31_4 1Mch_4_31_5 1Mch_4_31_6 1Mch_4_31_7 1Mch_4_31_8 1Mch_4_31_9 1Mch_4_31_10 1Mch_4_31_11 1Mch_4_31_12 1Mch_4_31_13 1Mch_4_31_14 1Mch_4_31_15 1Mch_4_31_16 1Mch_4_31_17 1Mch_4_31_18 1Mch_4_31_19