| L01 |
1Mch_4_34 |
καὶ συνέβαλλον ἀλλήλοις, καὶ ἔπεσον ἐκ τῆς παρεμβολῆς Λυσίου εἰς πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ ἔπεσον ἐξ ἐναντίας αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_4_34 |
καὶ (G2532) συνέβαλλον (G4820) ἀλλήλοις, (G240) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Λυσίου (G3079) εἰς (G1519) πεντακισχιλίους (G4000) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_4_34 |
So they joined battle; and there were slain of the host of Lysias about five thousand men, even before them were they slain. (1 Maccabees 4:34 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_34 |
Rzucili się jedni na drugich. Z wojska Lizjasza padło blisko pięć tysięcy żołnierzy przez nich zabitych. (1 Mch 4:34 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_34 |
I starli się ze sobą, i z obozu Lizjasza padło około pięciu tysięcy mężów, i padli przed nimi. (1Mch_4_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_34 |
I (G2532) starli się (G4820) ze sobą (G240), i (G2532) z (G1537) obozu (G3925) Lizjasza (G3079) padło (G4098) około (G1519) pięciu tysięcy (G4000) mężów (G435), i (G2532) padli (G4098) przed nimi. (1Mch_4_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_34 |
kai |
sy-(ne)-bal-lon |
al-(lE)-lois, |
kai |
(e)-pe-son |
ek |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
ly-(si)-u |
eis |
pent-a-ki-sCHi-(li)-us |
(an)-dras |
kai |
(e)-pe-son |
eKs |
e-nant-(i)-as |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_4_34 |
καὶ |
συνέβαλλον |
ἀλλήλοις, |
καὶ |
ἔπεσον |
ἐκ |
τῆς |
παρεμβολῆς |
Λυσίου |
εἰς |
πεντακισχιλίους |
ἄνδρας |
καὶ |
ἔπεσον |
ἐξ |
ἐναντίας |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_4_34 |
καί |
συμβάλλω |
ἀλλήλων |
καί |
πίπτω |
ἐκ |
ὁ |
παρεμβολή |
Λυσίας |
εἰς |
πεντακισχίλιοι |
ἀνήρ |
καί |
πίπτω |
ἐκ |
ἐναντίος |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_4_34 |
i |
starli się |
ze sobą |
i |
padło |
z |
— |
obozu |
Lizjasza |
około |
pięciu tysięcy |
mężów |
i |
padli |
z |
przeciwka |
nich |
| L11 |
1Mch_4_34 |
i, również |
zestawiać, rozważać, konfrontować |
siebie nawzajem |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, spośród, od |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Lizjasz |
do, ku; w, na |
pięć tysięcy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_4_34 |
(G2532) |
(G4820) |
(G240) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3079) |
(G1519) |
(G4000) |
(G435) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1537) |
(G1727) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_4_34 |
and |
I-was-CONCUR TOGETHER-ing, they-were-CONCUR TOGETHER-ing |
one another (dat) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
Lysias (gen) |
into (+acc) |
five thousand (acc) |
men, husbands (acc) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_4_34 |
and |
conjecture |
one another |
and |
fall |
from |
the |
encampment |
Lysias |
into |
five thousand |
man |
and |
fall |
from |
contrary |
he |
| L15 |
1Mch_4_34 |
kaì |
synéballon |
allḗlois |
kaì |
épeson |
ek |
tês |
parembolês |
Lysíou |
eis |
pentakischilíous |
ándras |
kaì |
épeson |
ex |
enantías |
autôn |
| L16 |
1Mch_4_34 |
kai |
syneballon |
allēlois |
kai |
epeson |
ek |
tēs |
parembolēs |
Lysiou |
eis |
pentakischilious |
andras |
kai |
epeson |
ex |
enantias |
autōn |
| L17 |
1Mch_4_34 |
C |
V1I_IAI3P |
RD_DPM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1T_GSM |
P |
A1A_APM |
N3_APM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
A1A_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_4_34 |
kai\ |
sune/ballon |
a)llE/lois, |
kai\ |
e)/peson |
e)k |
tE=s |
parembolE=s |
*lusi/ou |
ei)s |
pentakisCHili/ous |
a)/ndras |
kai\ |
e)/peson |
e)X |
e)nanti/as |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_4_34 |
kai |
syneballon |
allElois, |
kai |
epeson |
ek |
tEs |
parembolEs |
lysiu |
eis |
pentakisCHilius |
andras |
kai |
epeson |
eX |
enantias |
autOn. |
| L20 |
1Mch_4_34 |
1Mch_4_34_1 |
1Mch_4_34_2 |
1Mch_4_34_3 |
1Mch_4_34_4 |
1Mch_4_34_5 |
1Mch_4_34_6 |
1Mch_4_34_7 |
1Mch_4_34_8 |
1Mch_4_34_9 |
1Mch_4_34_10 |
1Mch_4_34_11 |
1Mch_4_34_12 |
1Mch_4_34_13 |
1Mch_4_34_14 |
1Mch_4_34_15 |
1Mch_4_34_16 |
1Mch_4_34_17 |
|
